تکرارДжанная джана джана джанная
جانّایا، جانا، جانا، جانّایا
Ты для меня все, ты для меня одна
تو همه‌چیز منی، تو تنها عشق منی.
تکرارДжанная джана джана джанная
جانّایا، جانا، جانا، جانّایا
Ты всегда со мной ты навсегда моя
تو همیشه با منی، تو برای همیشه مال منی.
تکرارДжанная джана джана джанная
جانّایا، جانا، جانا، جانّایا
Ты для меня все, ты для меня одна
تو همه‌چیز منی، تو تنها عشق منی.
تکرارДжанная джана джана джанная
جانّایا، جانا، جانا، جانّایا
Ты всегда со мной ты навсегда моя.
تو همیشه با منی، تو برای همیشه مال منی.
Моя джанная всегда со мною, знаю точно
جانّای من همیشه کنارمه، اینو خوب می‌دونم.
Восточную красавицу случайно встретил ночью
یه شب اتفاقی با یه دختر زیبای شرقی آشنا شدم.
Честно, я не ожидал
راستش انتظارش رو نداشتم،
Что мне так крупно подфартит
که این‌قدر خوش‌شانسی بیارم.
Твои глаза свели с ума
چشم‌هات منو دیوونه کردن،
Сердце застучало в бит
قلبم با ریتم تند شروع کرد به تپیدن.
Всего лишь миг моя и я влюбился по уши
فقط یه لحظه کافی بود تا دیوونه‌وار عاشقت بشم.
Конечный пик мою любовь свою на ней потушим
(این مصرع از نظر ساختار روسی کمی نامأنوسه؛ احتمالاً منظورش رسیدن عشق به اوج و ابراز تمام عشقشه.)
Пускай разгорается и с каждым
بذار شعله‌ی عشقمون روشن‌تر بشه و با هر بار…
Разом все сильней
قوی‌تر و پرحرارت‌تر بشه.
Все свои песни и стихи я посвящаю ей
تمام آهنگ‌ها و شعرهام رو به اون تقدیم می‌کنم.
И навряд ли ты поймешь меня, братан, сейчас
داداش، بعید می‌دونم الان بتونی منو درک کنی،
Но ни что на свете не заменит ее карих глаз
اما هیچ‌چیزی توی دنیا نمی‌تونه جای چشم‌های قهوه‌ای اون رو بگیره.
Прям как алмаз красивая и прекрасная
مثل الماس، زیبا و درخشان.
Но в тоже время непокорна и опасна
اما در عین حال سرکش و خطرناکه.
Дерзость, вот что меня зацепило
این جسارت و سرکشی‌ش بود که منو جذب کرد.
Мерзость для нее все эти цепи
از نظر اون، همه‌ی این زنجیرها و قیدوبندها چندش‌آورن.
Не гоняется за модой ей не нужно это
دنبال مد و مُدگرایی نیست؛ اصلاً به این چیزها احتیاجی نداره.
Моя джанная вместе встретим наше лето.
جانّای من، تابستونمون رو با هم می‌گذرونیم.
تکرارДжанная джана джана джанная
جانّایا، جانا، جانا، جانّایا
Ты для меня все, ты для меня одна
تو همه‌چیز منی، تو تنها عشق منی.
تکرارДжанная джана джана джанная
جانّایا، جانا، جانا، جانّایا
Ты всегда со мной ты навсегда моя
تو همیشه با منی، تو برای همیشه مال منی.
تکرارДжанная джана джана джанная
جانّایا، جانا، جانا، جانّایا
Ты для меня все, ты для меня одна
تو همه‌چیز منی، تو تنها عشق منی.
تکرارДжанная джана джана джанная
جانّایا، جانا، جانا، جانّایا
Ты всегда со мной ты навсегда моя.
تو همیشه با منی، تو برای همیشه مال منی.
Пришла весной вместе с тобой джанная
جانّای من، تو همراه بهار از راه رسیدی.
Ты верная, ты неземная, главное моя
تو وفاداری، تو فوق‌العاده‌ای و از همه مهم‌تر، عشق منی.
Не верил в эти чувства
من به وجود چنین احساساتی باور نداشتم،
Не верил бы но я
و شاید هنوز هم باور نمی‌کردم، اما…
Как будто в сказке
انگار توی یه قصه‌ی پریان زندگی می‌کنم.
Не взяли в главные роли
(این بخش از نظر جمله‌بندی مبهمه؛ احتمالاً اشاره به نقش‌های اصلی یک قصه داره.)
Я жил не зная когда это произойдет
زندگی می‌کردم، بی‌خبر از اینکه چنین اتفاقی قراره چه زمانی برام بیفته.
Да, я дурак и мы отправимся в полет
آره، من دیوونه‌ام و قراره با هم پرواز کنیم.
Эти секунды счастливой сказки ощутим
بیا این لحظه‌های کوتاه از قصه‌ی شیرین و خوشبختمون رو با تمام وجود حس کنیم.
Не сомневайся, джани, упадем а долетим
شک نکن جانم، حتی اگه سقوط کنیم، باز هم به مقصد می‌رسیم.
Нашей безумной встречи восточной ночью
از اون دیدار دیوونه‌وارمون در یک شب شرقی…
Я не спеша кайфую мне это нравится очень
آروم‌آروم لذت می‌برم؛ واقعاً از این حس خوشم میاد.
Мне попросту легко и кайф
کنار تو همه‌چیز برام آسونه و خوش می‌گذره.
Что за моей спиной
اینکه پشت سرم…
Такая дерзкая, но слабая когда со мной
یه دختر این‌قدر جسور و سرکشه، اما وقتی کنارمه لطیف و آسیب‌پذیر می‌شه.
Дыхание распирает
نفسم بند میاد و سینه‌م از هیجان پر می‌شه.
Если я ловлю твой взгляд
وقتی نگاهت به نگاهم گره می‌خوره.
Душа моя поет твои уста шепчут
روحم آواز می‌خونه و لب‌هات زمزمه می‌کنن…
Нельзя я понимаю нельзя я привыкаю
«نباید… می‌فهمم که نباید…» اما دارم بهت عادت می‌کنم.
Как ты умеешь джани может ни одна другая.
جانم، شاید هیچ‌کس دیگه‌ای مثل تو بلد نباشه این‌طور دل آدم رو ببره.
تکرارДжанная джана джана джанная
جانّایا، جانا، جانا، جانّایا
Ты для меня все, ты для меня одна
تو همه‌چیز منی، تو تنها عشق منی.
تکرارДжанная джана джана джанная
جانّایا، جانا، جانا، جانّایا
Ты всегда со мной ты навсегда моя
تو همیشه با منی، تو برای همیشه مال منی.
تکرارДжанная джана джана джанная
جانّایا، جانا، جانا، جانّایا
Ты для меня все, ты для меня одна
تو همه‌چیز منی، تو تنها عشق منی.
تکرارДжанная джана джана джанная
جانّایا، جانا، جانا، جانّایا
Ты всегда со мной ты навсегда моя.
تو همیشه با منی، تو برای همیشه مال منی.
