Kaç gündür uykusuz gözlerim
چند روزه چشم‌هام بی‌خوابن.
Geceleri uyumak yerine sana uyuyorum
به‌جای اینکه شب‌ها بخوابم، به تو فکر می‌کنم و با خیال تو می‌خوابم.
Kaç bahardır aşktan mahrum yüreğim
چند بهاره که قلبم از عشق محروم مونده؟
Kendimi sevmek yerine seni seviyorum
به‌جای اینکه خودم رو دوست داشته باشم، تو رو دوست دارم.
Çok değil inan senin için
باور کن، برای تو کم نکشیدم.
Başımdan ne rüzgârlar esti
چه طوفان‌ها و سختی‌هایی که از سر گذروندم.
Poyrazlara, karayellere, kara yaslara durdum
در برابر بادهای سرد شمالی، بادهای تند و عزاداری‌های سیاه ایستادگی کردم.
Ne sevdalar ömrümü tüketti
چه عشق‌هایی که عمرم رو به باد دادن.
Ne şarkılar, ne masallar, ne yalanlar duydum
چه ترانه‌ها، چه قصه‌ها و چه دروغ‌هایی که شنیدم.
تکرارBen hep buydum, böyleydim
من همیشه همین بودم، همین‌طوری بودم.
تکرارBir tek sana yetemedim
فقط برای تو کافی نبودم.
تکرارBen hep buydum, böyleydim
من همیشه همین بودم، همین‌طوری بودم.
تکرارBir tek sana yetemedim
فقط برای تو کافی نبودم.
تکرارYolunu kaybedip dünyaya düşmüş bi’ meleksin
تو فرشته‌ای هستی که راهش رو گم کرده و به این دنیا افتاده.
تکرارBana “Beni sevme” diyorsun, yok böyle bi’ şey
بهم می‌گی «دوستم نداشته باش»، اما همچین چیزی ممکن نیست.
تکرارVazgeçerim sanıyorsan kendini kandırıyorsun
اگه فکر می‌کنی دست از عشقت می‌کشم، داری خودت رو گول می‌زنی.
تکرارVazgeçilir mi senden? Yok böyle bi’ şey
مگه می‌شه از تو دست کشید؟ همچین چیزی ممکن نیست.
تکرارYolunu kaybedip dünyaya düşmüş bi’ meleksin
تو فرشته‌ای هستی که راهش رو گم کرده و به این دنیا افتاده.
تکرارBana “Beni sevme” diyorsun, yok böyle bi’ şey
بهم می‌گی «دوستم نداشته باش»، اما همچین چیزی ممکن نیست.
تکرارVazgeçerim sanıyorsan kendini kandırıyorsun
اگه فکر می‌کنی دست از عشقت می‌کشم، داری خودت رو گول می‌زنی.
تکرارVazgeçilir mi senden? Yok böyle bi’ şey
مگه می‌شه از تو دست کشید؟ همچین چیزی ممکن نیست.
Nasıl olsun? “Nasıl olsa geçer” diyorsan
چطور ممکنه؟ اگه می‌گی «بالاخره این عشق می‌گذره»،
Geçmez bir tanem, vazgeçmez yüreğim
نمی‌گذره عزیز دلم، قلبم هم دست نمی‌کشه.
Sen or’da durdukça pes etmez yüreğim yâr
تا وقتی تو اونجا هستی، قلبم تسلیم نمی‌شه، عزیزم.
Yok böyle bi’ şey
چنین چیزی ممکن نیست.
Kaç gündür uykusuz gözlerim
چند روزه چشم‌هام بی‌خوابن.
Geceleri uyumak yerine sana uyuyorum
به‌جای اینکه شب‌ها بخوابم، به تو فکر می‌کنم و با خیال تو می‌خوابم.
Kaç bahardır aşktan mahrum yüreğim
چند بهاره که قلبم از عشق محروم مونده؟
Kendimi sevmek yerine seni seviyorum
به‌جای اینکه خودم رو دوست داشته باشم، تو رو دوست دارم.
Çok değil inan senin için
باور کن، برای تو کم نکشیدم.
Başımdan ne rüzgârlar esti
چه طوفان‌ها و سختی‌هایی که از سر گذروندم.
Poyrazlara, karayellere, kara yaslara durdum
در برابر بادهای سرد شمالی، بادهای تند و عزاداری‌های سیاه ایستادگی کردم.
Ne sevdalar ömrümü tüketti
چه عشق‌هایی که عمرم رو به باد دادن.
Ne şarkılar, ne masallar, ne yalanlar duydum
چه ترانه‌ها، چه قصه‌ها و چه دروغ‌هایی که شنیدم.
تکرارBen hep buydum, böyleydim
من همیشه همین بودم، همین‌طوری بودم.
تکرارBir tek sana yetemedim
فقط برای تو کافی نبودم.
تکرارBen hep buydum, böyleydim
من همیشه همین بودم، همین‌طوری بودم.
تکرارBir tek sana yetemedim
فقط برای تو کافی نبودم.
تکرارYolunu kaybedip dünyaya düşmüş bi’ meleksin
تو فرشته‌ای هستی که راهش رو گم کرده و به این دنیا افتاده.
تکرارBana “Beni sevme” diyorsun, yok böyle bi’ şey
بهم می‌گی «دوستم نداشته باش»، اما همچین چیزی ممکن نیست.
تکرارVazgeçerim sanıyorsan kendini kandırıyorsun
اگه فکر می‌کنی دست از عشقت می‌کشم، داری خودت رو گول می‌زنی.
تکرارVazgeçilir mi senden? Yok böyle bi’ şey
مگه می‌شه از تو دست کشید؟ همچین چیزی ممکن نیست.
تکرارYolunu kaybedip dünyaya düşmüş bi’ meleksin
تو فرشته‌ای هستی که راهش رو گم کرده و به این دنیا افتاده.
تکرارBana “Beni sevme” diyorsun, yok böyle bi’ şey
بهم می‌گی «دوستم نداشته باش»، اما همچین چیزی ممکن نیست.
تکرارVazgeçerim sanıyorsan kendini kandırıyorsun
اگه فکر می‌کنی دست از عشقت می‌کشم، داری خودت رو گول می‌زنی.
تکرارVazgeçilir mi senden? Yok böyle bi’ şey
مگه می‌شه از تو دست کشید؟ همچین چیزی ممکن نیست.
Nasıl olsun? “Nasıl olsa geçer” diyorsan
چطور ممکنه؟ اگه می‌گی «بالاخره این عشق می‌گذره»،
Geçmez bir tanem, vazgeçmez yüreğim
نمی‌گذره عزیز دلم، قلبم هم دست نمی‌کشه.
Sen or’da durdukça pes etmez yüreğim yâr
تا وقتی تو اونجا هستی، قلبم تسلیم نمی‌شه، عزیزم.
Yok böyle bi’ şey
چنین چیزی ممکن نیست.
Yok böyle bi’ şey
چنین چیزی ممکن نیست.
