A lot of people ask me stupid fuckin’ questions
خیلیها سؤالهای واقعاً احمقانهای ازم میپرسن
A lot of people think that what I say on record
خیلیها فکر میکنن چیزهایی که توی آهنگهام میگم،
Or what I talk about on a record
یا موضوعهایی که توی ترانههام مطرح میکنم،
That I actually do in real life or that I believe in it
واقعاً توی زندگی انجام میدم یا بهشون باور دارم
Or if I say that I wanna kill somebody, that
یا اگه بگم میخوام کسی رو بکشم،
I’m actually gonna do it or that I believe in it
یعنی واقعاً قصد انجامش رو دارم یا بهش معتقدم
Well, shit, if you believe that, then I’ll kill you
خب، اگه این رو باور داری، پس تو رو هم میکشم
You know why?
میدونی چرا؟
‘Cause I’m a criminal
چون من یه مجرمم
Criminal
یه مجرم
You goddamn right
دقیقاً درست فهمیدی
تکرارI’m a criminal
من یه مجرمم
Yeah, I’m a criminal
آره، من یه مجرمم
My words are like a dagger with a jagged edge
کلمههام مثل خنجری با لبههای دندانهدارن
That’ll stab you in the head, whether you’re a fag or les’
که توی سرت فرو میره؛ فرقی نداره مرد همجنسگرا باشی یا زن همجنسگرا
Or a homosex’, hermaph’ or a transvest’
همجنسگرا باشی، بیناجنسی یا کسی که پوشش جنسیت دیگهای رو انتخاب میکنه
Pants or dress, hate fags? The answer’s yes
شلوار یا پیراهن؛ میپرسی از همجنسگراها بدم میآد؟ جوابم مثبته
Homophobic? Nah, you’re just heterophobic
همجنسگراستیزم؟ نه، تویی که از دگرجنسگراها بدت میآد
Staring at my jeans, watching my genitals bulgin’
به شلوار جینم خیره شدی و برآمدگی زیرش رو نگاه میکنی
That’s my motherfuckin’ balls, you’d better let go of ’em
اون بخشی از بدن منه؛ بهتره دست از سرش برداری
They belong in my scrotum, you’ll never get hold of ’em
جاشون توی بدن خودمه؛ هیچوقت بهشون دست پیدا نمیکنی
“Hey, it’s me, Versace, whoops, somebody shot me
«هی، منم، ورساچه؛ اوه، یکی بهم شلیک کرد
And I was just checkin’ the mail, get it? Checkin’ the male?”
من فقط داشتم نامهها رو نگاه میکردم؛ گرفتی؟ یا داشتم اون مرد رو نگاه میکردم؟»
How many records you expecting to sell
انتظار داری چند تا آلبوم بفروشی،
After your second LP sends you directly to jail?
وقتی دومین آلبومت مستقیم راهی زندانت کنه؟
Come on, relax, guy, I like gay men
بیخیال رفیق، آروم باش؛ من مردهای همجنسگرا رو دوست دارم
Right, Ken? Give me an amen (amen)
درسته، کن؟ یه آمین بگو (آمین)
“Please Lord, this boy needs Jesus
«خدایا، لطفاً، این پسر به عیسی نیاز داره
Heal this child, help us destroy these demons
این بچه رو شفا بده؛ کمکمون کن این شیاطین رو نابود کنیم
Oh, and please send me a brand new car
راستی، لطفاً یه ماشین نو هم برام بفرست
And a prostitute while my wife’s sick in the hospital”
و تا وقتی همسرم بیمار و توی بیمارستانه، یه همدم پولی هم برام بفرست»
Preacher, preacher, fifth grade teacher
واعظ، واعظ، معلم کلاس پنجم
You can’t reach me, my mom can’t neither (nope)
نمیتونی روی من اثر بذاری؛ مادرم هم نمیتونه (نه)
You can’t teach me a goddamn thing ’cause
هیچچیز نمیتونی بهم یاد بدی، چون
I watch TV and Comcast cable
من تلویزیون و شبکههای کابلی کامکست رو تماشا میکنم
And you ain’t able to stop these thoughts
و تو نمیتونی جلوی این فکرها رو بگیری
You can’t stop me from toppin’ these charts
نمیتونی جلوی صدرنشینیام توی جدولها رو بگیری
And you can’t stop me from droppin’ each March
و نمیتونی مانع بشی که هر ماه مارس،
With a brand new CD for these fuckin’ retards (duh)
یه سیدی تازه برای این آدمهای کودن منتشر کنم
And to think, it’s just lil’ old me
و فکرش رو بکن، همه اینها کار همین منِ معمولیه
Mr. Don’t-Give-a-Fuck still won’t leave
آقای «برام مهم نیست» هنوز هم رفتنی نیست
تکرارI’m a criminal
من یه مجرمم
‘Cause every time I write a rhyme
چون هر بار که یه قافیه مینویسم،
These people think it’s a crime
این آدمها فکر میکنن جرمه
To tell ’em what’s on my mind
که بهشون بگم توی ذهنم چی میگذره
I guess I’m a criminal
پس لابد من یه مجرمم
I don’t gotta say a word
لازم نیست حتی یه کلمه بگم
I just flip ’em the bird and keep goin’
فقط با یه حرکت توهینآمیز جوابشون رو میدم و به راهم ادامه میدم
I don’t take shit from no one
از هیچکس توهین و زورگویی رو تحمل نمیکنم
تکرارI’m a criminal
من یه مجرمم
‘Cause every time I write a rhyme
چون هر بار که یه قافیه مینویسم،
These people think it’s a crime
این آدمها فکر میکنن جرمه
To tell ’em what’s on my mind
که بهشون بگم توی ذهنم چی میگذره
I guess I’m a criminal
پس لابد من یه مجرمم
I don’t gotta say a word
لازم نیست حتی یه کلمه بگم
I just flip ’em the bird and keep goin’
فقط با یه حرکت توهینآمیز جوابشون رو میدم و به راهم ادامه میدم
I don’t take shit from no one
از هیچکس توهین و زورگویی رو تحمل نمیکنم
The mother did drugs, hard liquor, cigarettes and speed
مادر مواد مصرف میکرد، مشروب سنگین میخورد، سیگار میکشید و آمفتامین میزد
The baby came out, disfigured ligaments indeed
بچه به دنیا اومد؛ با رباطهایی بدشکل
It was a seed who would grow up just as crazy as she
نهالی بود که قرار بود بزرگ بشه و درست به اندازه مادرش آشفته باشه
Don’t dare make fun of that baby, ’cause that baby was me
جرئت نکن اون بچه رو مسخره کنی؛ چون اون بچه من بودم
I’m a criminal, an animal caged who turned crazed
من یه مجرمم؛ حیوونی که توی قفس از عقل بیعقل شده
But how the fuck you supposed to grow up when you weren’t raised?
اما وقتی کسی تربیتت نکرده، چطور قراره درست بزرگ بشی؟
So as I got older and I got a lot taller
پس هرچی بزرگتر و قدبلندتر شدم،
My dick shrunk smaller, but my balls got larger
اندامم کوچیکتر شد، ولی جرئتم بیشتر شد
I drink more liquor to fuck you up quicker
بیشتر مشروب میخورم تا زودتر از پا درت بیارم،
Than you’d wanna fuck me up for sayin’ the word
قبل از اینکه تو بخوای به خاطر گفتن اون کلمه سراغم بیای
My morals went (pft) when the president got oral
اخلاقیاتم دود شد و رفت، وقتی رئیسجمهور رابطهای جنسی داشت،
Sex in his Oval Office on top of his desk off of his own employee
توی دفتر بیضی، روی میزش، با یکی از کارکنان خودش
Now, don’t ignore me, you won’t avoid me
حالا نادیدهام نگیر؛ نمیتونی ازم دوری کنی
You can’t miss me, I’m white, blonde-haired, and my nose is pointy
نمیشه منو ندیدی؛ سفیدپوستم، موهام بلونده و بینیام نوکتیزه
I’m the bad guy who makes fun of people that die
من همون آدم بدم که آدمهای کشتهشده رو مسخره میکنه،
In plane crashes and laughs as long as it ain’t happened to him
توی سقوط هواپیما؛ و تا وقتی برای خودش اتفاق نیفتاده، میخنده
Slim Shady, I’m as crazy as Eminem and Kim combined
اسلیم شیدی؛ به اندازه امینم و کیم رویهمرفته دیوونهام
(The Maniac’s in) in place of the Doctor
«دیوونه اومده» تا جای دکتر رو بگیره
‘Cause Dre couldn’t make it today
چون دِرِه امروز نتونست بیاد
He’s a little under the weather, so I’m takin’ his place
یهکم ناخوشه؛ برای همین من جاش رو میگیرم
Oh, that’s Dre with an AK to his face
اوه، اون دِرِهست که یه کلاش به سمت صورتش نشونه رفته
Don’t make me kill him too and spray his brains all over the place
مجبورم نکن اون رو هم بکشم و همهجا رو به خون بکشم
I told you, Dre, you should’ve kept that thing put away
بهت گفته بودم، دِرِه؛ باید اون رو دور از دسترس نگه میداشتی
I guess that’ll teach you not to let me play with it, eh?
فکر کنم این بهت یاد بده که نذاری باهاش بازی کنم، نه؟
تکرارI’m a criminal
من یه مجرمم
Alright look, just go up in that motherfucker
باشه، گوش کن؛ فقط برو توی اون ساختمون
Get the motherfuckin’ money and get the fuck up outta there
پول رو بردار و زود از اونجا بزن بیرون
Alright
باشه
I’ll be right here waitin’ on you
من همینجا منتظرت میمونم
Alright
باشه
Yo, Em
هی، اِم
What?
چیه؟
Don’t kill nobody this time
این بار کسی رو نکش
Alright
باشه
Goddamn, this motherfucker gets on my fuckin’ nerves
لعنتی، این آدم حسابی روی اعصابمه
Hi
سلام
How you doin’?
حالتون چطوره؟
How can I help you?
چه کمکی از دستم برمیآد؟
Yeah, I need to make a withdrawal
بله، میخوام یه برداشت انجام بدم
Okay
بسیار خب
Put the fucking money in the bag, bitch, and I won’t kill you
پولها رو بریز توی کیسه تا نکشمت
What? Oh my God, don’t kill me
چی؟ خدای من، منو نکش
I’m not gonna kill you, bitch, quit looking around
قرار نیست بکشمت؛ اینطرف و اونطرف رو نگاه نکن
Don’t kill me, I’ve got two kids at home don’t kill me
منو نکش؛ توی خونه دو تا بچه دارم، منو نکش
I said I’m not gonna fucking kill you
گفتم که قرار نیست بکشمت
Don’t kill me
منو نکش
Hurry the fuck up
زود باش
Thank you
ممنون
Windows tinted on my ride when I drive in it (go, go)
شیشههای ماشینم دودیان وقتی پشت فرمونشم (برو، برو)
So when I rob a bank, run out and just dive in it
تا وقتی از بانک دزدی میکنم، بدوم بیرون و بپرم توش
So I’ll be disguised in it
تا توی ماشین شناخته نشم
And if anybody identifies the guy in it
و اگه کسی مرد توی ماشین رو شناسایی کنه،
I hide for five minutes
پنج دقیقه پنهون میشم
Come back, shoot the eyewitness
برمیگردم و به شاهد عینی شلیک میکنم
Fire at the private eye hired to pry in my business
به کارآگاه خصوصیای که استخدام شده توی کارم سرک بکشه، شلیک میکنم
Die bitches, bastards, brats, pets
بمیرین؛ آدمهای بدجنس، بچههای لوس، حتی حیوونهای خونگی
This puppy’s lucky I didn’t blast his ass yet
این تولهسگ شانس آورده که هنوز بهش شلیک نکردهام
If I ever gave a fuck, I’d shave my nuts
اگه یه روز برام مهم میشد، موهای بدنم رو میزدم،
Tuck my dick in between my legs and cluck
اندامم رو بین پاهام پنهون میکردم و قدقد میکردم
You motherfuckin’ chickens ain’t brave enough
شما ترسوها اونقدر جرئت ندارین
To say the stuff I say, so just tape it shut
که حرفهای منو بزنین؛ پس بهتره دهنتون رو ببندین
Shit, half the shit I say, I just make it up
اصلاً نصف حرفهایی که میزنم، از خودم درمیآرم
To make you mad, so kiss my white naked ass
تا عصبانیتون کنم؛ پس برین پی کارتون
And if it’s not a rapper that I make it as
و اگه بهعنوان رپر موفق نشم،
I’ma be a fuckin’ rapist in a Jason mask
یه متجاوز با نقاب جیسون میشم
تکرارI’m a criminal
من یه مجرمم
‘Cause every time I write a rhyme
چون هر بار که یه قافیه مینویسم،
These people think it’s a crime
این آدمها فکر میکنن جرمه
To tell ’em what’s on my mind
که بهشون بگم توی ذهنم چی میگذره
I guess I’m a criminal
پس لابد من یه مجرمم
I don’t gotta say a word
لازم نیست حتی یه کلمه بگم
I just flip ’em the bird and keep goin’
فقط با یه حرکت توهینآمیز جوابشون رو میدم و به راهم ادامه میدم
I don’t take shit from no one
از هیچکس توهین و زورگویی رو تحمل نمیکنم
تکرارI’m a criminal
من یه مجرمم
‘Cause every time I write a rhyme
چون هر بار که یه قافیه مینویسم،
These people think it’s a crime
این آدمها فکر میکنن جرمه
To tell ’em what’s on my mind
که بهشون بگم توی ذهنم چی میگذره
I guess I’m a criminal
پس لابد من یه مجرمم
I don’t gotta say a word
لازم نیست حتی یه کلمه بگم
I just flip ’em the bird and keep goin’
فقط با یه حرکت توهینآمیز جوابشون رو میدم و به راهم ادامه میدم
I don’t take shit from no one
از هیچکس توهین و زورگویی رو تحمل نمیکنم
تکرارI’m a criminal
من یه مجرمم
‘Cause every time I write a rhyme
چون هر بار که یه قافیه مینویسم،
These people think it’s a crime
این آدمها فکر میکنن جرمه
To tell ’em what’s on my mind
که بهشون بگم توی ذهنم چی میگذره
I guess I’m a criminal
پس لابد من یه مجرمم
I don’t gotta say a word
لازم نیست حتی یه کلمه بگم
I just flip ’em the bird and keep goin’
فقط با یه حرکت توهینآمیز جوابشون رو میدم و به راهم ادامه میدم
I don’t take shit from no one
از هیچکس توهین و زورگویی رو تحمل نمیکنم
تکرارI’m a criminal
من یه مجرمم
‘Cause every time I write a rhyme
چون هر بار که یه قافیه مینویسم،
These people think it’s a crime
این آدمها فکر میکنن جرمه
To tell ’em what’s on my mind
که بهشون بگم توی ذهنم چی میگذره
I guess I’m a criminal
پس لابد من یه مجرمم
I don’t gotta say a word
لازم نیست حتی یه کلمه بگم
I just flip ’em the bird and keep goin’
فقط با یه حرکت توهینآمیز جوابشون رو میدم و به راهم ادامه میدم
I don’t take shit from no one
از هیچکس توهین و زورگویی رو تحمل نمیکنم
I am a criminal
من یه مجرمم





