دانلود آهنگ ایتس رینینگ ایتس پورینگ از آنسون سیبرا + ترجمه فارسی

[بند اول]
Blue skies turn to grey now
آسمون آبی حالا خاکستری شده

My eyes turn to rain clouds
چشم‌هام به ابرهای بارونی تبدیل شدن
And I’m tired
و من خسته‌ام

It’s been three weeks since you left me
سه هفته از وقتی که ترکم کردی گذشته
So tonight I’m feeling empty
برای همین امشب احساس پوچی می‌کنم

Don’t know why
نمی‌دونم چرا
[پیش‌هم‌خوان]

We were nine clouds high
انگار روی ابر نهم بودیم
Then we fall down
اما بعد سقوط کردیم

Nowhere to hide
هیچ جایی برای پنهون شدن نیست
Caught in the fallout
میون ویرانه‌های این سقوط گرفتار شدیم

And I can’t lie
و نمی‌تونم دروغ بگم
Wish you’d call now
کاش همین حالا بهم زنگ می‌زدی

For one more time
فقط برای یک بار دیگه
One more time
یک بار دیگه

[هم‌خوان]
It’s raining, it’s pouring
بارون می‌باره، بارونی سیل‌آسا

My eyes, oh, they’re stormy
چشم‌هام هم طوفانی شدن
And I don’t wanna leave this bed
و نمی‌خوام از این تخت بیرون بیام

It’s raining, it’s pouring
بارون می‌باره، بارونی سیل‌آسا
It’s four in the morning
ساعت چهار صبحه

And I don’t wanna cry
و نمی‌خوام گریه کنم
But I need you here ’cause I’m a mess
اما به بودنت نیاز دارم، چون کاملاً به‌هم ریخته‌ام

[بند دوم]
Flash back to your apartment
برمی‌گردم به خاطره خونه‌ات

Slow dancing in the darkness
وقتی توی تاریکی آروم می‌رقصیدیم
We were fine
حالمون خوب بود

I knew then, we should’ve seen this
همون موقع می‌دونستم؛ باید این پایان رو پیش‌بینی می‌کردیم
And we tried, but somehow we missed
تلاش کردیم، اما به‌نوعی ندیدیم

All the signs
تمام نشونه‌ها رو
[پیش‌هم‌خوان]

Now we’re nine clouds high
حالا انگار روی ابر نهمیم
Then we fall down
و بعد سقوط می‌کنیم

Nowhere to hide
هیچ جایی برای پنهون شدن نیست
Caught in the fallout
میون ویرانه‌های این سقوط گرفتار شدیم

And I can’t lie
و نمی‌تونم دروغ بگم
Wish you’d call now
کاش همین حالا بهم زنگ می‌زدی

For one more time
فقط برای یک بار دیگه
One more time
یک بار دیگه

[هم‌خوان]
It’s raining, it’s pouring
بارون می‌باره، بارونی سیل‌آسا

My eyes, oh, they’re stormy
چشم‌هام هم طوفانی شدن
And I don’t wanna leave this bed
و نمی‌خوام از این تخت بیرون بیام

It’s raining, it’s pouring
بارون می‌باره، بارونی سیل‌آسا
It’s four in the morning
ساعت چهار صبحه

And I don’t wanna cry
و نمی‌خوام گریه کنم
But I need you here ’cause I’m a mess
اما به بودنت نیاز دارم، چون کاملاً به‌هم ریخته‌ام

[پل]
Come back home
به خونه برگرد

Just come back home
فقط به خونه برگرد
Just come back home
فقط برگرد خونه

[هم‌خوان پایانی]
It’s raining, it’s pouring
بارون می‌باره، بارونی سیل‌آسا

My eyes, oh, they’re stormy
چشم‌هام هم طوفانی شدن
And I don’t wanna leave this bed
و نمی‌خوام از این تخت بیرون بیام

It’s raining, it’s pouring
بارون می‌باره، بارونی سیل‌آسا
It’s four in the morning
ساعت چهار صبحه

And I don’t wanna cry
و نمی‌خوام گریه کنم
But I need you here ’cause I’m a mess
اما به بودنت نیاز دارم، چون کاملاً به‌هم ریخته‌ام

 

مفهوم آهنگ

 

این ترانه اندوه روزهای پس از جدایی را با تصویر باران و طوفان پیوند می‌دهد. آسمان خاکستری و چشم‌های بارانی بازتاب حال درونی راوی‌اند؛ کسی که سه هفته پس از رفتن محبوبش هنوز از تخت بیرون نمی‌آید و ساعت چهار صبح با خاطرات رابطه تنها مانده است.
عبارت «روی ابر نهم بودن و سپس سقوط کردن» فاصله میان روزهای خوش عاشقانه و ویرانی پس از جدایی را نشان می‌دهد. راوی می‌داند نشانه‌های پایان رابطه از قبل وجود داشته‌اند، اما همچنان آرزو می‌کند محبوبش فقط یک بار دیگر تماس بگیرد و به خانه برگردد.