دانلود آهنگ بدرود فرمانده از کارلوس پوئبلا + ترجمه فارسی

Aprendimos a quererte
یاد گرفتیم دوستت داشته باشیم
Desde la histórica altura
از آن جایگاه تاریخی بلند
Donde el sol de tu bravura
جایی که خورشیدِ شجاعتت
Le puso un cerco a la muerte
مرگ را به محاصره کشید
Aquí se queda la clara
اینجا باقی می‌ماند آن شفافیتِ روشن
La entrañable transparencia
آن صمیمیت و پاکیِ دوست‌داشتنی
De tu querida presencia
از حضور عزیز و دوست‌داشتنی تو
Comandante Che Guevara
فرمانده چه گوارا
Tu mano gloriosa y fuerte
دست باشکوه و قدرتمندت
Sobre la historia dispara
بر تاریخ شلیک می‌کند
Cuando todo Santa Clara
وقتی تمام شهر سانتا کلارا
Se despierta para verte
برای دیدن تو از خواب بیدار می‌شود
Aquí se queda la clara
اینجا باقی می‌ماند آن شفافیتِ روشن
La entrañable transparencia
آن صمیمیت و پاکیِ دوست‌داشتنی
De tu querida presencia
از حضور عزیز و دوست‌داشتنی تو
Comandante Che Guevara
فرمانده چه گوارا
Vienes quemando la brisa
می‌آیی و نسیم را می‌سوزانی
Con soles de primavera
با خورشیدهای بهاری
Para plantar la bandera
تا پرچم را برپا کنی
Con la luz de tu sonrisa
با نور لبخندت
Aquí se queda la clara
اینجا باقی می‌ماند آن شفافیتِ روشن
La entrañable transparencia
آن صمیمیت و پاکیِ دوست‌داشتنی
De tu querida presencia
از حضور عزیز و دوست‌داشتنی تو
Comandante Che Guevara
فرمانده چه گوارا
Tu amor revolucionario
عشق انقلابی تو
Te conduce a nueva empresa
تو را به سوی مأموریتی تازه می‌برد
Donde esperan la firmeza
جایی که منتظر استواری
De tu brazo libertario
بازوی آزادی‌بخشت هستند
Aquí se queda la clara
اینجا باقی می‌ماند آن شفافیتِ روشن
La entrañable transparencia
آن صمیمیت و پاکیِ دوست‌داشتنی
De tu querida presencia
از حضور عزیز و دوست‌داشتنی تو
Comandante Che Guevara
فرمانده چه گوارا
Seguiremos adelante
ما به پیش رفتن ادامه خواهیم داد
Como junto a ti seguimos
همان‌طور که در کنار تو پیش می‌رفتیم
Y con fidel te decimos
و همراه فیدل به تو می‌گوییم
“Hasta siempre comandante”
«تا همیشه، فرمانده»
Aquí se queda la clara
اینجا باقی می‌ماند آن شفافیتِ روشن
La entrañable transparencia
آن صمیمیت و پاکیِ دوست‌داشتنی
De tu querida presencia
از حضور عزیز و دوست‌داشتنی تو
Comandante Che Guevara
فرمانده چه گوارا
مفهوم کلی ترانه:این ترانه یک سرود کاملاً ستایش‌آمیز درباره ارنستو «چه» گواراست و او را قهرمانی شجاع، آزادی‌بخش و انقلابی معرفی می‌کند؛ اما این تصویر، بخش تاریک و خونین زندگی سیاسی او را کاملاً نادیده می‌گیرد. چه گوارا از رهبران مسلح انقلاب کوبا بود و پس از پیروزی انقلاب در سال ۱۹۵۹، مسئول زندان لا کابانیا در هاوانا شد؛ در آنجا دادگاه‌های انقلابی برای مخالفان و افرادی که به همکاری با حکومت باتیستا متهم شده بودند برگزار شد و ده‌ها نفر اعدام شدند. خود چه گوارا نیز در روند این اعدام‌ها نقش مستقیم و مدیریتی داشت و از ضرورت استفاده از خشونت و اعدام برای تثبیت انقلاب دفاع می‌کرد. او حتی در نوشته‌ها و سخنرانی‌هایش صراحتاً از خشونت انقلابی، حذف دشمنان انقلاب و ایجاد «انسان جدید» از طریق انقلاب دفاع می‌کرد. علاوه بر این، او از چهره‌های اصلی حکومت جدید کوبا بود و در ایجاد ساختار اقتصادی و سیاسی یک حکومت کمونیستی تک‌حزبی مشارکت داشت؛ حکومتی که مخالفان سیاسی را سرکوب می‌کرد و آزادی بیان و فعالیت سیاسی مستقل را تحمل نمی‌کرد. بنابراین تصویر «آزادی‌بخش» و «قهرمان» در این ترانه، در تضاد آشکاری با نقش چه گوارا در اعدام‌های سیاسی، سرکوب مخالفان و دفاع ایدئولوژیک از خشونت انقلابی قرار دارد. به همین دلیل، این ترجمه صرفاً برای فهم متن ترانه است و من نمی‌خواهم این متن را در تمجید، تطهیر یا قهرمان‌سازی از چه گوارا قرار بدهم؛ مخصوصاً وقتی متن او را «فرمانده»ای می‌نامد که با «بازوی آزادی‌بخش» خود به مأموریتی تازه می‌رود، در حالی که تاریخ زندگی سیاسی او شامل مشارکت در یک انقلاب مسلحانه، اعدام مخالفان و حمایت از سرکوب سیاسی نیز بوده است.