دانلود آهنگ درها از نواح کاهان + ترجمه فارسی MP3

I grew up pretending sticks were little guns
بزرگ شدم در حالی که وانمود می‌کردم چوب‌ها تفنگ‌های کوچکی هستند.
I would point ’em at my dad, and he’d get mad
آن‌ها را به سمت پدرم می‌گرفتم و او عصبانی می‌شد.
‘Cause God forbid I hurt someone
چون خدا نکند که به کسی آسیب بزنم.
I’d hurt anyone I could
به هر کسی که می‌توانستم آسیب می‌زدم.
Anyone who got too close, and anyone who wouldn’t look
هر کسی که بیش از حد نزدیک می‌شد، و هر کسی که حاضر نبود نگاهم کند.
I was born into a one hundred year storm
من در دل طوفانی صدساله به دنیا آمدم.
Foot of ice across Vermont
یک پا یخ سراسر ورمانت را پوشانده بود.
And in that dark, and in that frost, a heart was formed
و در آن تاریکی و در آن یخبندان، قلبی شکل گرفت.
Malcontented and unwarm
ناخشنود و بی‌مهر.
You were unsuspecting, not unwarned
تو بی‌خبر بودی، اما بی‌هشدار نه.
That I’m the trouble ahead
که من همان دردسرِ پیش رو هستم.
That I scream in my sleep
که در خواب فریاد می‌زنم.
You’re putting money on red, I’m a sure bet at a losing streak
تو روی قرمز شرط می‌بندی؛ من شرطی قطعی برای یک سلسله باخت هستم.
I keep showing you doors, but you can’t open them up
مدام درهایی را به تو نشان می‌دهم، اما تو نمی‌توانی آن‌ها را باز کنی.
‘Cause it gets harder to see me the closer you try to look
چون هرچه بیشتر سعی می‌کنی از نزدیک مرا ببینی، دیدنم سخت‌تر می‌شود.
I just live here, babe, but you’re the one who decided to knock
من فقط اینجا زندگی می‌کنم، عزیزم؛ اما این تو بودی که تصمیم گرفتی در بزنی.
And you knocked
و تو در زدی.
Have you ever stared directly at the sun?
تا به حال مستقیم به خورشید خیره شده‌ای؟
Have you ever shared some closeness, so exposed
تا به حال این‌چنین به کسی نزدیک و بی‌دفاع شده‌ای،
To have it spit back by someone?
که همان نزدیکی را از طرف کسی به صورتت پس بزنند؟
So, forgive me if I jump
پس مرا ببخش اگر از جا می‌پرم
At the rattle of your keys
با صدای جیرینگ‌جیرینگ کلیدهایت.
“Oh, are you leaving?, ” “No, babe, I’m just waking up”
«اوه، داری می‌ری؟» «نه عزیزم، فقط دارم از خواب بیدار می‌شم.»
And now what?
و حالا چه؟
I’m left staring at the ceiling, listing reasons you should pack all your shit up
من می‌مانم و خیره شدن به سقف، و شمردن دلیل‌هایی که چرا باید همه وسایلت را جمع کنی و بروی.
That I’m the trouble ahead
که من همان دردسرِ پیش رو هستم.
That I scream in my sleep
که در خواب فریاد می‌زنم.
You’re putting money on red, I’m a sure bet at a losing streak
تو روی قرمز شرط می‌بندی؛ من شرطی قطعی برای یک سلسله باخت هستم.
I keep showing you doors, but you can’t open them up
مدام درهایی را به تو نشان می‌دهم، اما تو نمی‌توانی آن‌ها را باز کنی.
‘Cause it gets harder to see me the closer you try to look
چون هرچه بیشتر سعی می‌کنی از نزدیک مرا ببینی، دیدنم سخت‌تر می‌شود.
I just live here, babe, but you’re the one who decided to knock
من فقط اینجا زندگی می‌کنم، عزیزم؛ اما این تو بودی که تصمیم گرفتی در بزنی.
You knocked
تو در زدی.
I’ll be gone so long before the anger comes
خیلی پیش از آنکه خشم از راه برسد، من رفته خواهم بود.
I’ll be only what you’ve known of me ’til now
من فقط همان کسی خواهم بود که تا امروز از من شناخته‌ای.
Oh, how I hope you’re moving on
آه، چقدر امیدوارم که تو به راهت ادامه بدهی.
‘Cause I’m the trouble ahead
چون من همان دردسرِ پیش رو هستم.
And I scream in my sleep
و در خواب فریاد می‌زنم.
You’re putting money on red, I’m a sure bet at a losing streak
تو روی قرمز شرط می‌بندی؛ من شرطی قطعی برای یک سلسله باخت هستم.
I keep showing you doors, but you can’t open them up
مدام درهایی را به تو نشان می‌دهم، اما تو نمی‌توانی آن‌ها را باز کنی.
‘Cause it gets harder to see me the closer you try to look
چون هرچه بیشتر سعی می‌کنی از نزدیک مرا ببینی، دیدنم سخت‌تر می‌شود.
I just live here, babe, but you’re the one
من فقط اینجا زندگی می‌کنم، عزیزم، اما این تو بودی که…
I just live here, babe, but you’re the one
من فقط اینجا زندگی می‌کنم، عزیزم، اما این تو بودی که…
I just live here, babe, but you’re the one
من فقط اینجا زندگی می‌کنم، عزیزم، اما این تو بودی که…
مفهوم کلی ترانه
ترانه از زبان فردی است که گذشته‌ای سرد، خشن و پرتنش داشته و احساس می‌کند این زخم‌ها و آشفتگی‌ها هنوز در وجودش باقی مانده‌اند. او به کسی که به او نزدیک شده هشدار می‌دهد که نزدیک شدن به او ممکن است دردناک باشد؛ نه لزوماً چون عمداً می‌خواهد آسیب بزند، بلکه چون خودش با ترس، خشم، بی‌اعتمادی و ناتوانی در صمیمیت دست‌وپنجه نرم می‌کند. تصویر «در» نمادی از فرصت‌های نزدیک شدن و شناختن اوست: خودش درها را نشان می‌دهد، اما طرف مقابل نمی‌تواند واقعاً از آن‌ها عبور کند. در نهایت، گوینده تقریباً پذیرفته که رابطه به پایان خواهد رسید و امیدوار است طرف مقابل بتواند از او عبور کند؛ در حالی که خودش را «دردسرِ پیش رو» می‌داند.