چگونه از آن کشتار جان سالم به در بردم
I’ll never understand
هرگز نخواهم فهمید
I’ve fought the fight as strong and hard as any other man
من هم مثل هر مرد دیگری، با تمام توان و سرسختی جنگیدم
Yet I returned as hero
با این حال، من بهعنوان یک قهرمان بازگشتم
While they returned as ghosts
در حالی که آنها در قالب ارواح بازگشتند
A heavy burden on the hearts of those they love the most
بار سنگینی بر دل کسانی که بیش از همه دوستشان داشتند
Take me back to the place where I used to be
مرا به همان جایی برگردان که زمانی در آن بودم
Before I lived a lifetime
پیش از آنکه یک عمر را پشت سر گذاشته باشم
Show me all of the love that I used to see
تمام آن عشقی را که زمانی میدیدم به من نشان بده
In the eyes of this lonely lover of mine
در چشمان این معشوقهٔ تنها و دلباختهٔ من
In the eyes of this lonely lover of mine
در چشمان این معشوقهٔ تنها و دلباختهٔ من
Now my reward is peace and quiet
حالا پاداش من آرامش و سکوت است
Of both I’m never sure
اما از هیچکدامشان هرگز مطمئن نیستم
Sound of silence scares me senseless even since the war
از زمان جنگ، حتی صدای سکوت هم مرا از شدت ترس بیحس میکند
I drink away my memories
با نوشیدن، خاطراتم را از خود میرانم
Too vicious to be told
خاطراتی بیش از حد هولناک برای آنکه بتوان از آنها سخن گفت
The hollow heart I carry now is no good for my soul
این قلب تهی که اکنون با خود حمل میکنم، برای روحم خوب نیست
Take me back to the place where I used to be
مرا به همان جایی برگردان که زمانی در آن بودم
Before I lived a lifetime
پیش از آنکه یک عمر را پشت سر گذاشته باشم
Show me all of the love that I used to see
تمام آن عشقی را که زمانی میدیدم به من نشان بده
In the eyes of this lonely lover of mine
در چشمان این معشوقهٔ تنها و دلباختهٔ من
In the eyes of this lonely lover of mine
در چشمان این معشوقهٔ تنها و دلباختهٔ من
Take me back to the place where I used to be
مرا به همان جایی برگردان که زمانی در آن بودم
Before I lived a lifetime
پیش از آنکه یک عمر را پشت سر گذاشته باشم
Show me all of the love that I used to see
تمام آن عشقی را که زمانی میدیدم به من نشان بده
In the eyes of this lonely lover of mine
در چشمان این معشوقهٔ تنها و دلباختهٔ من
In the eyes of this lonely lover of mine
در چشمان این معشوقهٔ تنها و دلباختهٔ من
In the eyes of this lonely lover of mine
در چشمان این معشوقهٔ تنها و دلباختهٔ من
In the eyes of this lonely lover of mine
در چشمان این معشوقهٔ تنها و دلباختهٔ من
حتماً. ترجمه را خطبهخط و با حفظ ترتیب متن اصلی آوردهام:
ترجمه خطبهخط ترانه
How I survived the massacre
چگونه از آن کشتار جان سالم به در بردم
I’ll never understand
هرگز نخواهم فهمید
I’ve fought the fight as strong and hard as any other man
من هم مثل هر مرد دیگری، با تمام توان و سرسختی جنگیدم
Yet I returned as hero
با این حال، من بهعنوان یک قهرمان بازگشتم
While they returned as ghosts
در حالی که آنها در قالب ارواح بازگشتند
A heavy burden on the hearts of those they love the most
بار سنگینی بر دل کسانی که بیش از همه دوستشان داشتند
Take me back to the place where I used to be
مرا به همان جایی برگردان که زمانی در آن بودم
Before I lived a lifetime
پیش از آنکه یک عمر را پشت سر گذاشته باشم
Show me all of the love that I used to see
تمام آن عشقی را که زمانی میدیدم به من نشان بده
In the eyes of this lonely lover of mine
در چشمان این معشوقهٔ تنها و دلباختهٔ من
In the eyes of this lonely lover of mine
در چشمان این معشوقهٔ تنها و دلباختهٔ من
Now my reward is peace and quiet
حالا پاداش من آرامش و سکوت است
Of both I’m never sure
اما از هیچکدامشان هرگز مطمئن نیستم
Sound of silence scares me senseless even since the war
از زمان جنگ، حتی صدای سکوت هم مرا از شدت ترس بیحس میکند
I drink away my memories
با نوشیدن، خاطراتم را از خود میرانم
Too vicious to be told
خاطراتی بیش از حد هولناک برای آنکه بتوان از آنها سخن گفت
The hollow heart I carry now is no good for my soul
این قلب تهی که اکنون با خود حمل میکنم، برای روحم خوب نیست
Take me back to the place where I used to be
مرا به همان جایی برگردان که زمانی در آن بودم
Before I lived a lifetime
پیش از آنکه یک عمر را پشت سر گذاشته باشم
Show me all of the love that I used to see
تمام آن عشقی را که زمانی میدیدم به من نشان بده
In the eyes of this lonely lover of mine
در چشمان این معشوقهٔ تنها و دلباختهٔ من
In the eyes of this lonely lover of mine
در چشمان این معشوقهٔ تنها و دلباختهٔ من
Take me back to the place where I used to be
مرا به همان جایی برگردان که زمانی در آن بودم
Before I lived a lifetime
پیش از آنکه یک عمر را پشت سر گذاشته باشم
Show me all of the love that I used to see
تمام آن عشقی را که زمانی میدیدم به من نشان بده
In the eyes of this lonely lover of mine
در چشمان این معشوقهٔ تنها و دلباختهٔ من
In the eyes of this lonely lover of mine
در چشمان این معشوقهٔ تنها و دلباختهٔ من
In the eyes of this lonely lover of mine
در چشمان این معشوقهٔ تنها و دلباختهٔ من
In the eyes of this lonely lover of mine
در چشمان این معشوقهٔ تنها و دلباختهٔ من
مفهوم کلی ترانه
ترانه از زبان بازماندهای از جنگ یا یک کشتار روایت میشود که نمیتواند درک کند چرا او زنده مانده، در حالی که همرزمانش کشته شدهاند. اگرچه دیگران او را قهرمان میدانند، خودش با عذاب وجدان، خاطرات هولناک، ترس از سکوت و پوچی درونی دستوپنجه نرم میکند و برای فراموش کردن گذشته به نوشیدن پناه میبرد. او آرزو دارد به دوران پیش از جنگ برگردد؛ زمانی که عشق و آرامش را در چشمان معشوقش میدید. در واقع، ترانه تصویری از آسیب روانی جنگ، احساس گناه بازمانده و تلاش دردناک برای بازگشت به زندگی عادی است.
