دانلود آهنگ شور تینگ از میگل + ریمیکس و ترجمه فارسی(تمام ورژن‌ها)

Love you like a brother
مثل یه برادر دوستت دارم
Treat you like a friend
مثل یه دوست باهات رفتار می‌کنم
Respect you like a lover
مثل یه معشوق بهت احترام می‌ذارم
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
You could bet that, never gotta sweat that (oh, oh, oh, oh, oh)
می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)
You could bet that, never gotta sweat that (yeah, yeah, yeah)
می‌تونی مطمئن باشی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی (آره، آره، آره)
You could bet that, never gotta sweat that
می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی
You could bet that, never gotta sweat that (yeah)
می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی (آره)
If you be the cash
اگه تو پول باشی
I’ll be the rubber band
من کش پول می‌شم
You be the match
تو کبریت باش
I will be a fuse, boom
من فتیله می‌شم، بوم
Painter, baby, you could be the muse
عزیزم، اگه تو نقاش باشی، می‌تونی الهام‌بخش باشی
I’m the reporter, baby, you could be the news
من خبرنگارم، عزیزم، تو می‌تونی خبر باشی
‘Cause you’re the cigarette and I’m the smoker
چون تو سیگاری و من سیگاری‌ام
We raise a bet ’cause you’re the joker
شرط رو بالاتر می‌بریم، چون تو جوکری
Checked off, you are the chalk
اگه تو گچ باشی
And I can be the blackboard
من می‌تونم تخته‌سیاه باشم
You can be the talk
تو می‌تونی حرف و گفت‌وگو باشی
And I can be the walk, yeah
و من می‌تونم عمل و رفتارش باشم، آره
Even when the sky comes falling
حتی وقتی آسمون روی سرمون خراب بشه
Even when the sun don’t shine
حتی وقتی خورشید نتابه
I got faith in you and I
من به تو و خودمون ایمان دارم
So put your pretty little hand in mine
پس دست کوچیک و قشنگت رو بذار توی دستم
Even when we’re down to the wire, babe
حتی وقتی دیگه به آخر خط رسیدیم، عزیزم
Even when it’s do or die
حتی وقتی کار به مرگ و زندگی بکشه
We could do it, baby, simple and plain
ما از پسش برمیایم، عزیزم، ساده و بی‌دردسر
‘Cause this love is a sure thing
چون این عشق یه چیز قطعیه
You could bet that, never gotta sweat that (yeah, yeah, yeah)
می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی (آره، آره، آره)
You could bet that, never gotta sweat that
می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی
You could bet that, never gotta sweat that
می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی
You could bet that, never gotta sweat that
می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی
You could be the lover, I’ll be the fighter, babe
تو می‌تونی معشوق باشی، منم مبارزت می‌شم، عزیزم
If I’m the blunt (uh), you could be the lighter, babe
اگه من سیگار باشم (اوه)، تو می‌تونی فندکم باشی، عزیزم
Fire it up
روشنش کن
Writer, baby, you could be the quote, yeah (uh)
اگه من نویسنده باشم، عزیزم، تو می‌تونی نقل‌قول من باشی، آره (اوه)
If I’m the lyric, baby, you could be the note (uh), record that
اگه من ترانه باشم، عزیزم، تو می‌تونی نت موسیقی باشی (اوه)، اینو ثبت کن
Saint I’m a sinner (uh), prize I’m a winner (uh)
تو قدیسی و من گناهکارم (اوه)، تو جایزه‌ای و من برنده‌ام (اوه)
And it’s you, what did I do to deserve that?
و تویی؛ من چه کار کردم که لیاقت تو رو داشته باشم؟
Paper, baby, I’ll be the pen
عزیزم، اگه تو کاغذ باشی، من قلمت می‌شم
Say that I’m the one ’cause you are a ten
بگو من همون آدمم، چون تو یه دهِ کاملی
Real and not pretend
واقعی باش، نه ساختگی
Even when the sky comes falling (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
حتی وقتی آسمون روی سرمون خراب بشه (آره، آره، آره، آره، آره)
Even when the sun don’t shine (yeah)
حتی وقتی خورشید نتابه (آره)
I got faith in you and I
من به تو و خودمون ایمان دارم
So put your pretty little hand in mine
پس دست کوچیک و قشنگت رو بذار توی دستم
Even when we’re (you could bet that, never gotta sweat that)
حتی وقتی که ما (می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی)
Down to the wire, baby
به آخر خط رسیدیم، عزیزم
Even when it’s do or die (you could bet that, never gotta sweat that)
حتی وقتی کار به مرگ و زندگی بکشه (می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی)
(You could bet that, never gotta sweat that)
(می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی)
We could do it baby, simple and plain
ما از پسش برمیایم عزیزم، ساده و بی‌دردسر
(You could bet that, never gotta sweat that)
(می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی)
‘Cause this love is a sure thing
چون این عشق یه چیز قطعیه
Uh, now rock with me, baby
اوه، حالا با من همراه شو، عزیزم
Let me hold you in my arms
بذار بغلت کنم
Talk with me babe, yeah, yeah
با من حرف بزن عزیزم، آره، آره
Uh, now rock with me baby
اوه، حالا با من همراه شو عزیزم
Let me hold you in my arms
بذار بغلت کنم
Talk with me babe, yeah, yeah
با من حرف بزن عزیزم، آره، آره
This love between you and I is simple as pie, baby
این عشقی که بین من و توئه، به سادگی آب خوردنه، عزیزم
Yeah, it’s such a sure thing (it’s such a sure thing)
آره، این عشق کاملاً قطعیه (کاملاً قطعیه)
Oh, it such a sure thing (it’s such a sure thing)
اوه، واقعاً یه چیز قطعیه (کاملاً قطعیه)
Even when (you could bet that, never gotta sweat that)
حتی وقتی که (می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی)
The sky comes falling
آسمون روی سرمون خراب بشه
Even when (you could bet that, never gotta sweat that)
حتی وقتی که (می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی)
The sun don’t shine
خورشید نتابه
(You could bet that, never gotta sweat that)
(می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی)
I got faith in you and I
من به تو و خودمون ایمان دارم
So put your pretty little hand in mine (you could bet that, never gotta sweat that)
پس دست کوچیک و قشنگت رو بذار توی دستم (می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی)
Even when (you could bet that, never gotta sweat that)
حتی وقتی که (می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی)
We’re down to the wire, babe
دیگه به آخر خط رسیدیم، عزیزم
Even when (you could bet that, never gotta sweat that)
حتی وقتی که (می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی)
It’s do or die (you could bet that, never gotta sweat that)
کار به مرگ و زندگی بکشه (می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی)
We could do it, baby, simple and plain
ما از پسش برمیایم، عزیزم، ساده و بی‌دردسر
(You could bet that, never gotta sweat that)
(می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی)
‘Cause this love is a sure thing
چون این عشق یه چیز قطعیه
Love you like a brother (you could bet that, never gotta sweat that)
مثل یه برادر دوستت دارم (می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی)
Treat you like a friend (you could bet that, never gotta sweat that)
مثل یه دوست باهات رفتار می‌کنم (می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی)
Respect you like a lover (you could bet that, never gotta sweat that)
مثل یه معشوق بهت احترام می‌ذارم (می‌تونی روش حساب کنی، اصلاً لازم نیست نگرانش باشی)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

مفهوم کلی

این ترانه درباره‌ی یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی عمیق و مطمئنه که راوی اون رو چیزی قطعی و قابل اتکا می‌دونه. تقریباً تمام بندها با استعاره‌های دوتایی ساخته شدن؛ یکی مکمل دیگریه، مثل پول و کش پول، کبریت و فتیله، نویسنده و کلمات یا خواننده و نت موسیقی. پیام اصلی اینه که حتی اگه شرایط سخت بشه، دنیا به هم بریزه یا رابطه به مرز بحرانی برسه، راوی همچنان به «تو و من» ایمان داره و می‌گه این عشق چیزی نیست که با اولین مشکل از بین بره. جمله‌ی «Love you like a brother / Treat you like a friend / Respect you like a lover» هم نشون می‌ده که عشق ایده‌آل از نظر راوی فقط شور عاشقانه نیست؛ بلکه صمیمیت، دوستی، احترام و وفاداری رو هم‌زمان در خودش داره.