[بند اول]
He said, “I think I heard a voice last night, I was in my bed
اون گفت: «فکر کنم دیشب صدایی شنیدم، وقتی توی تختم بودم
There was no one home, it was 5 a.m.
هیچ‌کس خونه نبود، ساعت پنج صبح بود
So, I checked my phone, but my phone was dead
برای همین گوشیم رو چک کردم، اما خاموش شده بود
Was I all alone? Was it in my head?
واقعاً تنها بودم؟ یا همه‌اش توی ذهنم اتفاق افتاده بود؟
I swear it felt so real when I heard it say
قسم می‌خورم وقتی شنیدم اون صدا این حرف‌ها رو می‌زد، همه‌چیز واقعی به نظر می‌رسید
That I’d lost my mind, but it’s not too late
که عقلم رو از دست داده بودم، اما هنوز خیلی دیر نشده
That I just need help, I could still be saved
که فقط به کمک نیاز دارم و هنوز می‌شه نجاتم داد
And this is how it works, it’s the only way”
و این روش کارشه؛ این تنها راهه.»
[Chorus]
[کورس]
Wherever I go, you’ll follow, follow me
هر جا که برم، تو دنبالم میای، دنبالم میای
Whenever I speak, you’ll listen carefully
هر وقت حرف بزنم، با دقت به حرف‌هام گوش می‌دی
No matter what comes tomorrow, bitter pill you must swallow
مهم نیست فردا چی پیش بیاد، باید حقیقت تلخ رو بپذیری
Just promise me that you’ll follow
فقط بهم قول بده که دنبالم میای
Even if it’s dangerous, even when it’s dark
حتی اگه خطرناک باشه، حتی وقتی همه‌جا تاریکه
Even if it’s treacherous, even when it’s hard
حتی اگه پر از خیانت و خطر باشه، حتی وقتی همه‌چیز سخته
Even when you’re feelin’ weak, broken and your heart
حتی وقتی احساس ضعف می‌کنی، شکسته‌ای و قلبت…
Heart is feeling hollow, just promise me that you’ll follow
قلبت احساس پوچی می‌کنه، فقط بهم قول بده که دنبالم میای
[Verse 2]
[بند دوم]
I know it sounds insane, like I lost my mind
می‌دونم دیوونه‌وار به نظر می‌رسه، انگار عقلم رو از دست دادم
But this feels ordained, it just feels divine
اما حس می‌کنم این اتفاق از پیش مقدر شده؛ انگار یه نیروی الهی پشتشه
Feel it in my veins that this is the sign
با تمام وجودم حس می‌کنم که این همون نشونه‌ست
That I need to change, that it’s finally time
نشونه‌ای که می‌گه باید تغییر کنم و بالاخره وقتش رسیده
That I find my faith and I follow blind
که ایمانم رو پیدا کنم و بدون چون‌وچرا دنبالش برم
That I leave the pain of this life behind
و درد و رنج این زندگی رو پشت سر بذارم
Oh, I heard it say “Things will be alright”
آه، شنیدم که می‌گفت: «همه‌چیز درست می‌شه»
But the only way, only way you’ll find
اما تنها راه، تنها راهی که پیدا می‌کنی…
[Chorus]
[کورس]
Wherever I go, you’ll follow, follow me
هر جا که برم، تو دنبالم میای، دنبالم میای
Whenever I speak, you’ll listen carefully
هر وقت حرف بزنم، با دقت به حرف‌هام گوش می‌دی
No matter what comes tomorrow, bitter pill you must swallow
مهم نیست فردا چی پیش بیاد، باید حقیقت تلخ رو بپذیری
Just promise me that you’ll follow
فقط بهم قول بده که دنبالم میای
Even if it’s dangerous, even when it’s dark
حتی اگه خطرناک باشه، حتی وقتی همه‌جا تاریکه
Even if it’s treacherous, even when it’s hard
حتی اگه پر از خیانت و خطر باشه، حتی وقتی همه‌چیز سخته
Even when you’re feelin’ weak, broken and your heart
حتی وقتی احساس ضعف می‌کنی، شکسته‌ای و قلبت…
Heart is feeling hollow, just promise me that you’ll follow
قلبت احساس پوچی می‌کنه، فقط بهم قول بده که دنبالم میای
[Outro]
[پایان]
Dum-da-dum, dum-da-dum, dum-da-dum-dum-dum, da-da-da-da
دام دا دام، دام دا دام، دام دا دام دام دام، دا دا دا دا
Dum-da-dum, dum-da-dum, dum-da-dum-dum-dum, da-da-da-da
دام دا دام، دام دا دام، دام دا دام دام دام، دا دا دا دا
Dum-da-dum, dum-da-dum, dum-da-dum-dum-dum, da-da-da-da
دام دا دام، دام دا دام، دام دا دام دام دام، دا دا دا دا
Dum-da-dum, dum-da-dum-dum
دام دا دام، دام دا دام دام
مفهوم کلی ترانه
این ترانه داستان کسی رو روایت می‌کنه که در تنهایی صدایی مرموز می‌شنوه؛ صدایی که بهش می‌گه ذهنش آشفته‌ست، اما هنوز می‌تونه نجات پیدا کنه، به شرطی که از اون صدا پیروی کنه. راوی کم‌کم این تجربه‌ی عجیب رو نشونه‌ای الهی و فرصتی برای تغییر زندگی خودش می‌دونه و تصمیم می‌گیره ایمانش رو پیدا کنه و بدون پرسش از دستورهای اون پیروی کنه. با این حال، تکرار عبارت «هر جا برم، تو دنبالم میای» و تأکید بر اطاعت حتی در تاریکی، خطر و سختی، فضای نگران‌کننده‌ای ایجاد می‌کنه. ترانه رو می‌شه روایتی درباره‌ی مرز مبهم میان ایمان و توهم، نیاز انسان به معنا در دوران رنج، و خطر تسلیم شدن بی‌چون‌وچرا در برابر صدایی دانست که خودش رو تنها راه نجات معرفی می‌کنه. صدای مرموز ممکنه نماد ایمان، یک باور افراطی یا حتی نوعی دست‌کاری روانی باشه؛ متن عمداً پاسخ قطعی نمی‌ده و همین ابهام، بخش مهمی از فضای ترانه‌ست.
