اوه، من واقعاً یک بازندهام
How’d I ever lose her?
اصلاً چطور او را از دست دادم؟
Oh baby, I must have been out of my mind
عزیزم، حتماً عقل از سرم پریده بوده
Now I’m a loser, why’d I have to lose her?
حالا من یک بازندهام، چرا باید از دستش میدادم؟
I’ll never recover, I’ll never be fine, ’cause I
من هرگز حالم خوب نمیشود، هرگز بهبود پیدا نمیکنم، چون من…
I just might get a little too drunk, so I won’t think about us
شاید فقط کمی زیادی مست کنم تا به ما فکر نکنم
I don’t think about what we could have been
به این فکر نکنم که چه چیزی میتوانستیم باشیم
And I stay up like three or four nights so I won’t dream about us
و سه چهار شب بیدار بمانم تا خواب ما را نبینم
Wake up with no luck
بدون هیچ امیدی بیدار شوم
I just can’t win
من اصلاً نمیتوانم برنده شوم
I should have seen it all along (ah)
باید از همان اول همهچیز را میفهمیدم
She was a one in a million (ah)
او در میان یک میلیون نفر تک بود
It hurts whenever someone says her name (someone says her name)
هربار که کسی اسمش را میآورد قلبم به درد میآید
When we were going off and on (ah)
وقتی رابطهمان مدام قطع و وصل میشد
I guess I really played it wrong (ah)
فکر کنم بازی را واقعاً اشتباه پیش بردم
I should have never let her slip away
هرگز نباید میگذاشتم از دستم برود
Oh, I’m such a loser
اوه، من واقعاً یک بازندهام
How’d I ever lose her?
اصلاً چطور او را از دست دادم؟
Oh baby, I must have been out of my mind
عزیزم، حتماً عقل از سرم پریده بوده
Now I’m a loser, why’d I have to lose her?
حالا من یک بازندهام، چرا باید از دستش میدادم؟
I’ll never recover, I’ll never be fine, ’cause I
من هرگز حالم خوب نمیشود، هرگز بهبود پیدا نمیکنم، چون من…
I just might been a little too gone when she needed somebody
شاید وقتی ساعت دو صبح به کسی نیاز داشت که کنارش باشد، من زیادی بیحواس و غایب بودم
Up against her body (oh-oh) at 2AM
(و نتوانستم کنارش باشم)
Yeah, and now I keep lying to myself when she’s just joking probably
آره، و حالا مدام به خودم دروغ میگویم که او احتمالاً فقط دارد شوخی میکند
(She’s joking probably)
(احتمالاً فقط شوخی میکند)
She’ll probably call me and we’ll be us again
احتمالاً به من زنگ خواهد زد و ما دوباره ما خواهیم شد
I should have seen it all along (ah)
باید از همان اول همهچیز را میفهمیدم
She was a one in a million (ah)
او در میان یک میلیون نفر تک بود
Now she’s in love and I’m in second place (damn)
حالا او عاشق شخص دیگری است و من نفر دوم شدهام (لعنت به این وضعیت)
Oh, I’m such a loser
اوه، من واقعاً یک بازندهام
How’d I ever lose her? (Lose her)
اصلاً چطور او را از دست دادم؟
Oh baby, I must have been out of my mind (mind)
عزیزم، حتماً عقل از سرم پریده بوده
Now I’m a loser, why’d I have to lose her? (Oh)
حالا من یک بازندهام، چرا باید از دستش میدادم؟
I’ll never recover, I’ll never be fine (fine), ’cause I
من هرگز حالم خوب نمیشود، هرگز بهبود پیدا نمیکنم، چون من…
Oh my, my, my, my
وای بر من، وای بر من
Oh my, my, my, my
وای بر من، وای بر من
Oh my, my, my, my, I’m a loser
وای بر من، من یک بازندهام
(I say) oh my, my, my, my
(میگویم) وای بر من، وای بر من
Oh my, my, my, my (oh)
وای بر من، وای بر من
Oh my, my, my, my, I’m a loser
وای بر من، من یک بازندهام
Tell me, God is real
به من بگو، خدا وجود دارد؟
Do you think about me still
آیا هنوز هم به من فکر میکنی؟
Or am I living for nothing?
یا من بیهوده و برای هیچ زندهام؟
Don’t know where it went wrong but I’ll just take the hint
نمیدانم کجای کار خراب شد اما پیام این وضعیت را میگیرم
It’s gonna take some adjusting
عادت کردن به این شرایط کمی زمان میبرد
Oh, I’m such a loser
اوه، من واقعاً یک بازندهام
How’d I ever lose her?
اصلاً چطور او را از دست دادم؟
Oh baby, I must have been out of my mind
عزیزم، حتماً عقل از سرم پریده بوده
Now I’m a loser, why’d I have to lose her? (I’ll never)
حالا من یک بازندهام، چرا باید از دستش میدادم؟
I’ll never recover, I’ll never be fine
من هرگز حالم خوب نمیشود، هرگز بهبود پیدا نمیکنم
‘Cause I’m a loser
چون من یک بازندهام
Oh my, my, my, my
وای بر من، وای بر من
Oh my, my, my, my
وای بر من، وای بر من
Oh my, my, my, my, I’m a loser (I say)
وای بر من، من یک بازندهام (میگویم)
Oh my, my, my, my (oh, I say)
وای بر من، وای بر من (میگویم)
Oh my, my, my, my (and I say)
وای بر من، وای بر من (و میگویم)
Oh my, my, my, my, I’m a loser
وای بر من، من یک بازندهام
این ترانه روایتگر حسرت، پشیمانی شدید و سرخوردگی فردی است که متوجه شده با سهلانگاری و نادیده گرفتن ارزش واقعی پارتنر سابقش، یک عشق کمیاب را از دست داده است؛ او اکنون با اندوه، اعتیاد به فراموشی، انکار واقعیت و بار سنگین لقب «بازنده» دستوپنجه نرم میکند و میداند که کنار آمدن با جایگزین شدن خود در زندگی آن فرد ناممکن به نظر میرسد.
