دانلود آهنگ مایل و قادر از نواح کاهان + ترجمه فارسی MP3

Oh, when my weight left the room, did you take a deep breath?
اوه، وقتی سنگینیِ حضورم از اتاق رفت، نفس عمیقی کشیدی؟
I stole a beer, drove home, there was only one left
یه آبجو برداشتم و رانندگی کردم و رفتم خونه؛ فقط یکی مونده بود
And I wrestle the feeling you’re still thinking about that
و دارم با این حس کلنجار می‌رم که هنوز داری به اون موضوع فکر می‌کنی
Wide awake in your room, just seethin’ about that
توی اتاقت کاملاً بیداری و فقط از فکر کردن بهش داری از خشم می‌جوشی
When I make my flight, I’m the devil
وقتی پروازم رو می‌گیرم و می‌رم، من می‌شم آدم بدِ ماجرا
But when I stay the night, then we drink
اما وقتی شب می‌مونم، با هم می‌نوشیم
And we stay up and fight ’bout the childhood lie
و تا صبح بیدار می‌مونیم و سر اون دروغِ دوران کودکی دعوا می‌کنیم
That we both had the courage to leave
دروغی که هر دومون فکر می‌کردیم شجاعت ترک کردنش رو داشتیم
I’m willing and able
من آماده‌ام و از پسش برمیام
If you wanna kick this rock around
اگه می‌خوای این سنگ رو این‌ور و اون‌ور بندازی و با این مسئله کلنجار بری
If you’ve got a bone to pick with me
اگه از من دلخوری و حرفی برای حساب‌کشی با من داری
If you’ve got a flag planted in the ground
اگه موضعت رو محکم و استوار مشخص کرده‌ای
Oh, I’ll stay here ’til morning
اوه، تا صبح همین‌جا می‌مونم
Oh, we can fight like we used to fight
اوه، می‌تونیم مثل قدیما با هم دعوا کنیم
Bony-limbed, red-faced, and teary-eyed
با دست‌وپاهای لاغر، صورت‌های سرخ‌شده و چشم‌های اشک‌آلود
Under the glow of the TV light
زیر نور درخشان تلویزیون
I’d be willing and able
من آماده‌ام و از پسش برمیام
Look at you leaving again, it’s all you know how to do
ببین، دوباره داری می‌ری؛ انگار تنها کاری که بلدی همینه
Go ahead, take the last of the drinks, the world belongs to you
برو، آخرین نوشیدنی‌ها رو هم بردار؛ دنیا مال توئه
They all say you’re a light, all I see is a shadow
همه می‌گن تو نوری، اما من فقط یه سایه می‌بینم
And I’ll see you again in six months when you need your next song
و شش ماه دیگه دوباره می‌بینمت، وقتی برای ترانهٔ بعدیت به من نیاز داشته باشی
‘Cause if I call you out, I’m an asshole
چون اگه رسوات کنم و رک و راست باهات حرف بزنم، می‌شم آدم عوضی
But I tell the truth when I drink
اما وقتی می‌نوشم، حقیقت رو می‌گم
So come home, let’s fight ’bout the childhood lie
پس برگرد خونه، بیا سر اون دروغِ دوران کودکی دعوا کنیم
We don’t care what the other one thinks
برامون مهم نیست اون یکی چی فکر می‌کنه
I’m willing and able
من آماده‌ام و از پسش برمیام
If you wanna kick this rock around
اگه می‌خوای این سنگ رو این‌ور و اون‌ور بندازی و با این مسئله کلنجار بری
If you’ve got a bone to pick with me
اگه از من دلخوری و حرفی برای حساب‌کشی با من داری
If you’ve got a flag planted in the ground
اگه موضعت رو محکم و استوار مشخص کرده‌ای
Oh, I’ll stay here ’til morning
اوه، تا صبح همین‌جا می‌مونم
Oh, we can fight like we used to fight
اوه، می‌تونیم مثل قدیما با هم دعوا کنیم
Bony-limbed, red-faced, and teary-eyed
با دست‌وپاهای لاغر، صورت‌های سرخ‌شده و چشم‌های اشک‌آلود
Under the glow of the TV light, oh, I wish you could know me
زیر نور تلویزیون، اوه، کاش می‌تونستی منو بشناسی
And I wish I could know you much more sometimes
و گاهی آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم خیلی بیشتر تو رو بشناسم
Wish I could do nothin’ with you
کاش می‌تونستم هیچ کاری با تو نکنم
Sit in the yard while the day dies, leave it all on the table
توی حیاط بشینیم و تماشای خاموش شدن روز رو بکنیم و همه‌چیز رو بی‌پرده روی میز بذاریم
And I’ll say, “I love you, ” and mean it this time
و بگم «دوستت دارم» و این بار واقعاً منظورم همین باشه
Say, “I’m sorry for everything else”
بگم «برای همهٔ چیزهای دیگه متأسفم»
If we found a way to the other side
اگر می‌تونستیم راهی به اون سوی ماجرا پیدا کنیم
I’d be willing and able
من آماده‌ام و از پسش برمیام
I’d be willing and able
من آماده‌ام و از پسش برمیام
I’d be willing and able
من آماده‌ام و از پسش برمیام
I’d be willing and able
من آماده‌ام و از پسش برمیام
I’d be willing and able
من آماده‌ام و از پسش برمیام
I’d be willing and able
من آماده‌ام و از پسش برمیام
I’d be willing and able
من آماده‌ام و از پسش برمیام
I’d be willing and able
من آماده‌ام و از پسش برمیام
If you’re willing, I’m able
اگر تو بخوای، من هم می‌تونم
مفهوم کلی ترانه
این ترانه دربارهٔ رابطه‌ای عمیق اما پرتنش میان دو نفر است که گذشته، خشم، جدایی و سوءتفاهم‌های زیادی میانشان وجود دارد. راوی از رفتن طرف مقابل ناراحت است، اما در عین حال هنوز حاضر است بماند، بحث کند و تلاش کند چیزی را که بینشان شکسته دوباره ترمیم کند. عبارت‌هایی مثل «دروغ دوران کودکی» و خاطرات دعواهای قدیمی نشان می‌دهند که ریشهٔ اختلافاتشان به گذشته‌ای مشترک برمی‌گردد. در بخش پایانی، لحن از خشم و سرزنش به آسیب‌پذیری و میل به آشتی تغییر می‌کند: راوی آرزو دارد طرف مقابل واقعاً او را بشناسد، خودش نیز او را بهتر بشناسد، کنار هم بدون هیچ کاری بنشینند، «دوستت دارم» را این بار واقعاً از ته دل بگویند و بابت گذشته عذرخواهی کنند. تکرار «If you’re willing, I’m able» در پایان، خلاصهٔ تمام احساس ترانه است: اگر تو هم حاضر باشی، من هنوز آماده‌ام برای درست کردن این رابطه تلاش کنم.