دانلود آهنگ ملوان از کریس دی برگ + ترجمه فارسی MP3

Underneath a silver moon, the ship is like a ghost,
زیر نور ماه نقره‌ای، کشتی همچون شبحی است،
She’s been out there for a week, just waiting for the wind to blow,
یک هفته است که آنجاست، فقط در انتظار وزیدن باد،
But now she’s off and running, and there’s nothing I can do,
اما حالا راه افتاده و به حرکت درآمده، و من هیچ کاری از دستم برنمی‌آید،
’cause I am just a prisoner here until this war is through,
چون تا وقتی این جنگ تمام شود، من فقط یک زندانی در اینجا هستم،
And I’m singing,
و من می‌خوانم،
Sailor, can you hear me,
ملوان، صدایم را می‌شنوی؟
Sailor, hear my call,
ملوان، ندایم را بشنو،
Sailor, take me with you,
ملوان، مرا با خودت ببر،
Sailor, take me home
ملوان، مرا به خانه ببر.
Yesterday I saw a seabird wheeling light and low,
دیروز پرنده‌ای دریایی را دیدم که سبک و پایین در آسمان می‌چرخید،
Then she sailed off to the west,
سپس به سوی غرب پرواز کرد،
Like she was telling me the way to go,
انگار داشت راه رفتن را به من نشان می‌داد،
If I had her wings my love I’d be with you tonight,
اگر بال‌های او را داشتم، عشق من، امشب کنار تو بودم،
But my last hope has gone, it’s drifting out of sight,
اما آخرین امیدم هم از دست رفته، و دارد از دیده دور می‌شود،
Wait for me,
منتظرم بمان،
Oh Sailor, take me to her,
ای ملوان، مرا نزد او ببر،
Sailor, take me home
ملوان، مرا به خانه ببر.
To feel the wind, to see the sky,
تا دوباره باد را احساس کنم، آسمان را ببینم،
To hear the waves breaking on the shore again,
تا دوباره صدای شکستن موج‌ها بر ساحل را بشنوم،
To be with you, to lie with you,
تا کنار تو باشم، در کنار تو بیارامم،
To hear your voice echo through the hills again,
تا دوباره پژواک صدایت را در میان تپه‌ها بشنوم،
Oh my darling wait for me, ’cause I will be there,
آه، عزیز دلم، منتظرم بمان، چون من آنجا خواهم بود،
When it is over, when it is over,
وقتی همه‌چیز تمام شود، وقتی همه‌چیز تمام شود،
Yes I will return one day,
آری، روزی بازخواهم گشت،
Sailor, take me to her,
ملوان، مرا نزد او ببر،
Oh Sailor, take me home,
ای ملوان، مرا به خانه ببر،
Sailor, can you hear me,
ملوان، صدایم را می‌شنوی؟
Sailor, hear my call,
ملوان، ندایم را بشنو،
Sailor, sailor
ملوان، ملوان.
مفهوم کلی ترانه
ترانه روایت شخصی است که در دوران جنگ از خانه و عشقش دور افتاده و خود را مانند زندانی می‌بیند. او کشتی‌ای را می‌بیند که سرانجام با وزیدن باد به راه می‌افتد و با حسرت از ملوان می‌خواهد او را با خود ببرد و به خانه و نزد محبوبش برساند. پرندهٔ دریایی نیز برای او نمادی از آزادی، سفر و امید به بازگشت است. با وجود ناامیدی، در پایان همچنان به معشوقش وعده می‌دهد که پس از پایان جنگ بازخواهد گشت؛ بنابراین مضمون اصلی ترانه دلتنگی، جدایی، عشق، اسارت در زمان جنگ و امید به بازگشت و رسیدن دوباره به خانه و محبوب است.