دانلود آهنگ ویوا لا ویدا از کلدپلی + ترجمه فارسی MP3

I used to rule the world
زمانی بر جهان حکومت می‌کردم.
Seas would rise when I gave the word
وقتی فرمان می‌دادم، دریاها به خروش می‌آمدند.
Now in the morning, I sleep alone
اما حالا صبح‌ها تنها می‌خوابم.
Sweep the streets I used to own
و خیابان‌هایی را جارو می‌کنم که زمانی از آنِ من بودند.
I used to roll the dice
زمانی تاس می‌انداختم.
Feel the fear in my enemy’s eyes
ترس را در چشمان دشمنانم احساس می‌کردم.
Listen as the crowd would sing
و به آواز جمعیت گوش می‌دادم که می‌خواندند:
“Now the old king is dead, long live the king”
«حالا پادشاه قدیمی مرده؛ زنده باد پادشاه.»
One minute, I held the key
یک لحظه کلید را در دست داشتم،
Next, the walls were closed on me
و لحظه‌ای بعد، دیوارها دورم بسته شدند.
And I discovered that my castles stand
و فهمیدم که قلعه‌هایم
Upon pillars of salt and pillars of sand
بر ستون‌هایی از نمک و ستون‌هایی از شن بنا شده‌اند.
I hear Jerusalem bells a-ringin’
صدای زنگ‌های اورشلیم را می‌شنوم که به صدا درآمده‌اند.
Roman Cavalry choirs are singin’
گروه‌های کُرِ سواره‌نظام رومی در حال خواندن‌اند.
Be my mirror, my sword and shield
آینه‌ام، شمشیرم و سپرم باش.
My missionaries in a foreign field
مبلغان من در سرزمینی بیگانه باشید.
For some reason, I can’t explain
به دلیلی که نمی‌توانم توضیحش دهم،
Once you’d gone, there was never, never an honest word
وقتی تو رفتی، دیگر هرگز، هرگز سخنی صادقانه وجود نداشت.
And that was when I ruled the world
و آن زمانی بود که من بر جهان حکومت می‌کردم.
It was a wicked and wild wind
آن، بادی خشن و وحشی بود
Blew down the doors to let me in
که درها را از جا کند تا مرا به درون راه دهد.
Shattered windows and the sound of drums
پنجره‌های شکسته و صدای طبل‌ها،
People couldn’t believe what I’d become
مردم نمی‌توانستند باور کنند که به چه چیزی تبدیل شده‌ام.
Revolutionaries wait
انقلابیون منتظرند
For my head on a silver plate
تا سرم را بر سینی نقره‌ای بگذارند.
Just a puppet on a lonely string
فقط عروسکی هستم آویزان از نخی تنها.
Aw, who would ever wanna be king?
آه، اصلاً چه کسی می‌خواهد پادشاه باشد؟
I hear Jerusalem bells a-ringin’
صدای زنگ‌های اورشلیم را می‌شنوم که به صدا درآمده‌اند.
Roman Cavalry choirs are singing
گروه‌های کُرِ سواره‌نظام رومی در حال خواندن‌اند.
Be my mirror, my sword and shield
آینه‌ام، شمشیرم و سپرم باش.
My missionaries in a foreign field
مبلغان من در سرزمینی بیگانه باشید.
For some reason, I can’t explain
به دلیلی که نمی‌توانم توضیحش دهم،
I know Saint Peter won’t call my name
می‌دانم که سنت پیتر نام مرا صدا نخواهد زد.
Never an honest word
حتی یک سخن صادقانه هم نبود،
But that was when I ruled the world
اما آن زمانی بود که من بر جهان حکومت می‌کردم.
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
آه-آه-آه، آه-آه، آه
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
آه-آه-آه، آه-آه، آه
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
آه-آه-آه، آه-آه، آه
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
آه-آه-آه، آه-آه، آه
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
آه-آه-آه، آه-آه، آه
Hear Jerusalem bells a-ringin’
صدای زنگ‌های اورشلیم را بشنو که به صدا درآمده‌اند.
Roman Cavalry choirs are singin’
گروه‌های کُرِ سواره‌نظام رومی در حال خواندن‌اند.
Be my mirror, my sword and shield
آینه‌ام، شمشیرم و سپرم باش.
My missionaries in a foreign field
مبلغان من در سرزمینی بیگانه باشید.
For some reason I can’t explain
به دلیلی که نمی‌توانم توضیحش دهم،
I know Saint Peter won’t call my name
می‌دانم که سنت پیتر نام مرا صدا نخواهد زد.
Never an honest word
حتی یک سخن صادقانه هم نبود،
But that was when I ruled the world
اما آن زمانی بود که من بر جهان حکومت می‌کردم.
مفهوم کلی ترانه
این ترانه روایت سقوط یک فرمانروای قدرتمند از زبان خودش است. راوی زمانی همه‌چیز را در اختیار داشته؛ مردم از او پیروی می‌کردند، دشمنانش از او می‌ترسیدند و خودش تصور می‌کرد قدرتش پابرجاست. اما ناگهان قدرتش از بین می‌رود و متوجه می‌شود «قلعه»‌ای که ساخته، روی پایه‌هایی سست و ناپایدار بوده است. اکنون به جای فرمانروایی، تنها و بی‌قدرت مانده و حتی با شورش مردمی روبه‌روست. اشاره به «سنت پیتر» نیز تصویری از داوری پس از مرگ و احتمالاً نرسیدن او به بهشت است. در مجموع، ترانه دربارهٔ زوال قدرت، ناپایداری شکوه و مقام، تنهاییِ پس از سقوط و این حقیقت است که حتی بزرگ‌ترین قدرت‌ها هم می‌توانند ناگهان فروبریزند.