دانلود آهنگ پرفکت من از تدی سویمز + ترجمه فارسی

[Chorus]
[کُر]
There’s no such thing as a perfect man
چیزی به نام مردِ بی‌نقص وجود ندارد.
There’s no such thing as a perfect man
چیزی به نام مردِ بی‌نقص وجود ندارد.
I wish I could forgive the things I’m not
ای کاش می‌توانستم چیزهایی را که نیستم ببخشم،
And love the things I am
و چیزهایی را که هستم دوست داشته باشم،
‘Cause there’s no such thing as a perfect man
چون چیزی به نام مردِ بی‌نقص وجود ندارد.
[Verse 1]
[بند اول]
If you find one smart, I bet he won’t be funny
اگر مردی باهوش پیدا کنی، شرط می‌بندم بامزه نیست.
He might make more time, but I bet he don’t make money
شاید وقت بیشتری برایت بگذارد، اما شرط می‌بندم پول زیادی درنمی‌آورد.
That’s what I tried to tell myself while she was slipping right through my hands
همین‌ها را سعی می‌کردم به خودم بگویم، وقتی او داشت درست از میان دستانم می‌لغزید و از دستم می‌رفت.
There’s no such thing as a perfect man
چیزی به نام مردِ بی‌نقص وجود ندارد.
[Verse 2]
[بند دوم]
I know it won’t be long ’til someone’s down on one knee
می‌دانم زیاد طول نمی‌کشد تا یک نفر جلویش زانو بزند،
She didn’t ask for the world, just for more of me
او دنیا را از من نمی‌خواست، فقط بیشتر از خودم را می‌خواست.
I think she said something else, I wasn’t listening
فکر می‌کنم چیز دیگری هم گفت، اما من گوش نمی‌دادم.
She’s the perfect woman, everyone would agree
او زنِ بی‌نقصی است؛ همه با این حرف موافق‌اند.
She deserves someone I know I can never be
او شایسته‌ی کسی است که می‌دانم هرگز نمی‌توانم باشم.
[Chorus]
[کُر]
‘Cause there’s no such thing as a perfect man
چون چیزی به نام مردِ بی‌نقص وجود ندارد.
There’s no such thing as a perfect man
چیزی به نام مردِ بی‌نقص وجود ندارد.
I looked her in the eyes and lied, said I was doing the best I can
در چشمانش نگاه کردم و دروغ گفتم؛ گفتم دارم تمام تلاشم را می‌کنم.
And that I’m never gonna be a perfect man
و اینکه من هیچ‌وقت قرار نیست مردی بی‌نقص باشم.
‘Cause there’s no such thing as a perfect man
چون چیزی به نام مردِ بی‌نقص وجود ندارد.
[Bridge]
[بخش میانی]
So now I gotta live with my regrets
پس حالا باید با حسرت‌هایم زندگی کنم،
‘Til the day I die, I won’t forget
و تا روزی که بمیرم، فراموش نخواهم کرد.
Before she walked out the door
پیش از آنکه از در بیرون برود،
She looked back at me and she said
به من نگاه کرد و گفت:
“Baby, I don’t need a perfect man
«عزیزم، من به یک مردِ بی‌نقص نیاز ندارم،
‘Cause I’d have to be an angel and that ain’t what I am”
چون در آن صورت خودم هم باید فرشته می‌بودم، و من چنین کسی نیستم.»
[Chorus]
[کُر]
There’s no such thing (No such thing) as a perfect man (No such thing)
چیزی به نام مردِ بی‌نقص وجود ندارد (چنین چیزی نیست).
Baby, don’t you go believe the one (No such thing)
عزیزم، حرف کسی را باور نکن (چنین چیزی نیست)
Who says that he can (No such thing)
که می‌گوید می‌تواند چنین مردی باشد (چنین چیزی نیست).
‘Cause there’s no such thing as a perfect man
چون چیزی به نام مردِ بی‌نقص وجود ندارد.
خلاصهٔ مفهوم ترانه:
ترانه دربارهٔ مردی است که پس از از دست دادن زنی که دوستش داشته، با حسرت به رابطه نگاه می‌کند. او ابتدا برای توجیه خودش به این فکر پناه می‌برد که «مردِ بی‌نقص وجود ندارد»، اما در نهایت می‌فهمد مشکل اصلی، تلاش برای بی‌نقص بودن نبوده؛ بلکه ناتوانی او در پذیرفتن خودش و دادنِ همان چیزی بوده که زن از او می‌خواسته. نکتهٔ مهم ترانه در حرف پایانی زن است: او مردی بی‌نقص نمی‌خواهد، چون خودش هم بی‌نقص نیست؛ عشق واقعی قرار نیست بر پایهٔ کمال باشد، بلکه بر پایهٔ پذیرفتن نقص‌های یکدیگر است.