دانلود آهنگ گازولین (بنزین) از د ویکند + متن و ترجمه فارسی

It’s five AM, my time again
ساعت پنج صبح است؛ دوباره وقتِ همیشگی من رسیده
I’ve soakin’ up the moon, can’t sleep
غرق تماشای ماه شده‌ام و خوابم نمی‌برد
It’s five AM, my time again
ساعت پنج صبح است؛ دوباره همان ساعتِ تنهایی من
I’m calling and you know it’s me
تماس می‌گیرم و تو می‌دانی که منم
I’m pushing myself further
دارم بیش از پیش به خودم فشار می‌آورم
I’m just tryna feel my heartbeat beat (beat)
فقط می‌خواهم تپیدن قلبم را احساس کنم
I wrap my hands around your neck
دستانم را دور گردنت حلقه می‌کنم
You love it when I always squeeze
تو هم دوست داری وقتی محکم در آغوشت می‌گیرم
It’s five AM, I’m high again
ساعت پنج صبح است و دوباره نشئه‌ام
And you can see that I’m in pain
و تو می‌توانی دردی را که می‌کشم ببینی
I’ve fallen into emptiness
در خلأ و پوچی فرو افتاده‌ام
I want you ’cause we’re both insane
تو را می‌خواهم، چون هر دوی ما دیوانه‌ایم
I’m staring into the abyss
به ژرفای این پرتگاه خیره شده‌ام
I’m looking at myself again
و دوباره خودم را در آن می‌بینم
I’m dozing off to R.E.M.
کم‌کم به خواب عمیق فرو می‌روم
I’m trying not to lose my faith
تلاش می‌کنم ایمانم را از دست ندهم
And I love it when you watch me sleep
دوست دارم وقتی خوابم، تو نگاهم کنی
You spin me ’round so I can breathe
مرا برمی‌گردانی تا بتوانم نفس بکشم
It’s only safe for you and me
فقط کنار یکدیگر است که احساس امنیت می‌کنیم
I know you won’t let me OD
می‌دانم نمی‌گذاری اوردوز کنم
And if I finally die in peace
و اگر سرانجام در آرامش مُردم
Just wrap my body in these sheets
فقط پیکرم را در همین ملافه‌ها بپیچ
And pour out the gasoline
و بنزین را روی آن بریز
It don’t mean much to me
دیگر برایم اهمیت چندانی ندارد
It’s five AM, I’m nihilist
ساعت پنج صبح است و من غرق پوچ‌گرایی‌ام
I know there’s nothing after this (after this)
می‌دانم که پس از این، دیگر هیچ‌چیز نیست
Obsessing over aftermaths
مدام به عواقب همه‌چیز فکر می‌کنم
Apocalypse and hopelessness (hopelessness)
به پایان دنیا و این همه ناامیدی
The only thing I understand
تنها چیزی که می‌توانم درک کنم
Is zero sum of tenderness (tenderness)
این است که از تمام این عشق و نوازش، چیزی باقی نمانده
Oh, baby, please just hold me close
آه عزیزم، لطفاً فقط مرا محکم در آغوش بگیر
Make me believe there’s more to live
کاری کن باور کنم هنوز دلایلی برای زندگی وجود دارد
Around, around, around, around we go
دور خودمان می‌چرخیم و باز به همان نقطه برمی‌گردیم
In this game called life, we are not free
در این بازی که زندگی نام دارد، ما آزاد نیستیم
And I love it when you watch me sleep
دوست دارم وقتی خوابم، تو نگاهم کنی
You spin me ’round so I can breathe
مرا برمی‌گردانی تا بتوانم نفس بکشم
It’s only safe for you and me (don’t let me go)
فقط کنار یکدیگر است که در امانیم؛ رهایم نکن
I know you won’t let me OD (don’t you let me go)
می‌دانم نمی‌گذاری اوردوز کنم؛ نگذار از دست بروم
And if I finally die in peace (ooh, yeah)
و اگر سرانجام در آرامش مُردم
Just wrap my body in these sheets
فقط پیکرم را در همین ملافه‌ها بپیچ
And pour out the gasoline
و بنزین را روی آن بریز
It don’t mean much to me
دیگر برایم اهمیت چندانی ندارد
Ohh-oh-ooh
اوه، اوه
Oh-ooh-ooh-oh
اوه، اوه
Ohh-oh-ooh
اوه، اوه
Ha, hey-uh
ها، هی
Hey, huh, hey, huh
هی، ها، هی، ها
Huh, huh, huh, ha, huh
ها، ها، ها

مفهوم آهنگ

این ترانه فضای تاریک و آشفته ذهن راوی را در ساعت پنج صبح به تصویر می‌کشد؛ زمانی که بی‌خوابی، مصرف مواد، دردهای روحی و افکار پوچ‌گرایانه به او هجوم آورده‌اند. راوی در مرز میان خودویرانگری و میل به زنده ماندن گرفتار شده و احساس می‌کند کنترل زندگی‌اش را از دست داده است.
در میان این آشفتگی، حضور معشوق تنها پناه امن اوست. راوی از او می‌خواهد کنارش بماند، مراقبش باشد و اجازه ندهد در تاریکی فرو برود. اشاره به اوردوز، مرگ و بنزین نشان‌دهنده بی‌اعتنایی ظاهری او به سرنوشت خویش است؛ اما درخواستش برای در آغوش گرفته شدن ثابت می‌کند که در درونش هنوز امیدی پنهان برای نجات، عشق و یافتن دلیلی برای ادامه زندگی وجود دارد.