شمعی تنها روی میز، بیصدا در حال آب شدن
Zaman, yokluğunu yüzüme vurup geçiyor
زمان میگذرد و نبود تو بر صورتم سایه افکنده است
Dışarıda hayat akar kendi yolunda
بیرون، زندگی در مسیر خود جریان دارد
Benim dünyam ise sadece sende duruyor
اما دنیای من تنها بر تو استوار است
Bugün benim doğum günüm, biliyor musun?
امروز تولدمه، میدونی؟
Penceremden süzülen rüzgar bile soğuk
حتی بادی که از پنجره میوزه هم سرده
Oysa sen olsaydın, nefesinle ısınırdı oda
اما اگه اینجا بودی، اتاق با نفست گرم میشد
Şimdi ise her köşede derin bir boşluk
حالا، یه خلأ عمیق تو هر گوشه شه
Bir yaş daha eklendi takvimdeki yapraklara
یک سال دیگر به صفحات تقویم اضافه شد
Ama kalbim hâlâ senin gittiğin o günde kaldı
اما قلبم هنوز در روز رفتنت گیر کرده
Gelen mesajlar, tebrikler avutmuyor içimi
پیام ها و تبریک ها آرامم نمی کنند
Kulağım sadece senin sesini aradı
گوش هایم فقط صدایت را جستجو می کردند
Bugün benim doğum günüm
امروز تولد منه
Sen yanımda yokken
بدون تو در کنارم
İyi ki doğdum mu?
باید از به دنیا اومدنم خوشحال باشم؟
Yoksa seni mi sevdim
یا عاشقت شدم؟
Bugün benim doğum günüm
امروز تولد منه
Bir dilek bile yetmez
حتی یه آرزو هم کافی نیست
Senden başka bir şey yok
هیچ چیز دیگه ای جز تو نیست
Senden başka bir şey yok
هیچ چیز دیگه ای جز تو نیست
Dilek tut diyorlar, üflemeden önce mumu
می گویند قبل از فوت کردن شمع، آرزو کن
Senden başka bir dilek sığmıyor ki duama
اما هیچ آرزویی جز تو در دعای من نمی گنجد
Keşke kapı çalsa, çıkıp gelsen aniden
کاش در می زد و تو ناگهان بیرون می آمدی
Sarılıp dindirsen içimdeki bu acıyı bir defa
و مرا در آغوش میگرفتی و این درد قلبم را فقط برای یک بار آرام میکردی
Kadehimi sensizliğin gölgesine kaldırıyorum
جامم را به سایه ی غیبتت بالا می برم
Sessizce fısıldıyorum adımını geceye
نامت را در سکوت شب زمزمه می کنم
En güzel hediyem senin varlığındı benim
حضورت بزرگترین هدیه ی من بود
Şimdi mahkûm kaldım sadece uzak bir hayale
حالا محکوم به رویایی دور هستم
İyi ki doğdum mu, yoksa iyi ki seni sevdim mi?
آیا بگم خوشحالم که به دنیا آمدم یا خوشحالم که دوستت داشتم؟
Sen yanımda yokken, yeni bir yaşın ne anlamı var ki…
سال نو چه معنایی دارد وقتی تو در کنارم نیستی
Bir mum daha söner, bir an daha kalır
شمع دیگری خاموش میشود، لحظهای دیگر باقی میماند
Adın içimde yanar
نام تو در درونم می سوزد
Bugün benim, Bugün benim doğum günüm
امروز تولد منه
Sen yanımda yokken
بدون تو در کنارم
İyi ki doğdum mu?
باید از به دنیا اومدنم خوشحال باشم؟
Yoksa seni mi sevdim
یا عاشقت شدم؟
Bugün benim doğum günüm
امروز تولد منه
Bir dilek bile yetmez
حتی یه آرزو هم کافی نیست
Senden başka bir şey yok
هیچ چیز دیگه ای جز تو نیست
Senden başka bir şey yok
هیچ چیز دیگه ای جز تو نیست
