دانلود آهنگ جیمی کوکز از دریک و توئنی وان سویج + ترجمه فارسی

Just awaken, shaken once again, so you know it’s on
دوباره بیدار و از جا کنده شده‌ام؛ پس بدان که ماجرا شروع شده
(Just awaken, shaken once again, so you know it’s on)
(دوباره بیدار و آشفته‌ام؛ پس بدان که وقتش رسیده)

Just awaken, shaken once again, so you know it’s on
دوباره بیدار و از جا کنده شده‌ام؛ پس بدان که ماجرا شروع شده
(Just awaken, shaken once again, so you know it’s on)
(دوباره بیدار و آشفته‌ام؛ پس بدان که وقتش رسیده)

Yeah, life
آره، زندگی
Life is the only thing we need
زندگی تنها چیزی‌ست که به آن نیاز داریم

They need me to go, but I don’t wanna leave
می‌خواهند بروم، اما نمی‌خواهم اینجا را ترک کنم
Rest in peace to Lil Keed
روح لیل کید شاد

Fuck a pigeonhole, I’m a night owl, this a different mode
قالب‌بندی‌ها را کنار بگذار؛ من شب‌زنده‌دارم و در حال‌وهوای دیگری سیر می‌کنم
I might have to make her paint a six on her pinky toe
شاید از او بخواهم عدد شش را روی انگشت کوچکش نقاشی کند

Heard you with a shooting guard, just let a nigga know
شنیده‌ام با یک بازیکن شوت‌زن هستی؛ فقط کافی بود به من خبر بدهی
I would have you courtside, not the middle row
من تو را کنار زمین می‌نشاندم، نه در ردیف‌های میانی

All good, love, in a minute, though
همه‌چیز خوب می‌شود عزیزم، فقط کمی زمان می‌خواهد
I can’t stress about no bitch ’cause I’m a timid soul
نمی‌توانم خودم را به‌خاطر کسی مضطرب کنم؛ روحم بیش از حد حساس است

Plus I’m cookin’ up ambition on a kitchen stove
تازه روی اجاق آشپزخانه هم دارم جاه‌طلبی‌هایم را می‌پزم
Pot start to bubble, see the suds, that shit good to go
وقتی قابلمه به جوش می‌آید و کف می‌کند، یعنی همه‌چیز آماده است

Hoes say I’m suave, hey, but I can’t get RICO’d
دخترها می‌گویند خوش‌رفتار و جذابم، اما نباید گرفتار پرونده‌ای سنگین شوم
Bro think he John Wayne, I bought him yellow stones
رفیقم خودش را جان وین می‌داند؛ من هم برایش سنگ‌های زرد خریدم

Love the way they hang, babe, fuck the silicone
عزیزم، حالت طبیعی‌شان را دوست دارم؛ نیازی به سیلیکون نیست
Everybody fake now, you could crack the code
این روزها همه مصنوعی شده‌اند؛ به‌راحتی می‌توانی رمز ماجرا را بفهمی

Bust down everything, set in rose gold
همه‌چیز را با الماس و طلای رزگلد آراسته‌ام
Dread talkin’ to you niggas like I’m J. Cole
با موهای بافته با شما حرف می‌زنم، انگار جی کول هستم

I can tell her head good before I even know
حتی پیش از آنکه بشناسمش، می‌توانم حدس بزنم چقدر ماهر است
Bitch, don’t tell me that you model if you ain’t been in Vogue
اگر در مجله ووگ نبوده‌ای، به من نگو که مدل هستی

Gotta throw a party for my day ones
باید برای رفقای قدیمی‌ام یک مهمانی بگیرم
They ain’t in the studio, but they’ll lay somethin’
آن‌ها در استودیو نیستند، اما اگر لازم باشد دست‌به‌کار می‌شوند

Rest in peace to Drama King, we was straight stuntin’
روح دراما کینگ شاد؛ آن روزها حسابی خودنمایی می‌کردیم
You don’t like the way I talk? Nigga, say somethin’
از طرز حرف‌زدنم خوشت نمی‌آید؟ پس چیزی بگو

Gotta throw a party for my day ones
باید برای رفقای روزهای اولم یک مهمانی بگیرم
Pull up, and you know it’s us, the bass jumpin’
وقتی از راه می‌رسیم، می‌فهمی خود ماییم؛ صدای بیس همه‌جا را می‌لرزاند

You don’t like the way I talk? Then say somethin’
از طرز حرف‌زدنم خوشت نمی‌آید؟ پس حرفت را بزن
Get out my face, nigga
از جلوی چشمم برو کنار

Gotta throw a party for my day ones
باید برای رفقای قدیمی‌ام یک مهمانی بگیرم
They ain’t in the studio, but they’ll lay somethin’
آن‌ها اهل استودیو نیستند، اما وقتش برسد وارد عمل می‌شوند

Rest in peace to Drama King, we was straight stuntin’
روح دراما کینگ شاد؛ آن روزها حسابی جلب توجه می‌کردیم
If I let my nigga 21 tell it, you a pussy
اگر بگذارم رفیقم توئنی‌وان حقیقت را بگوید، تو را آدمی ترسو می‌داند

Spin a block twice like it ain’t nowhere to park
دو بار دور آن محله می‌چرخیم، انگار هیچ جایی برای پارک نیست
Smack the backside of his head like he Bart
مثل بارت محکم به پشت سرش می‌زنم

OVO 4L, we come out when it get dark
او‌وی‌او تا ابد؛ وقتی هوا تاریک شود بیرون می‌آییم
Big stepper, he came in a Rolls, but he left in a stretcher
با ابهت و سوار بر رولزرویس آمد، اما با برانکارد رفت

Let my brother drive while I shoot, team effort
می‌گذارم برادرم رانندگی کند و من شلیک کنم؛ یک کار گروهی است
Askin’ all these questions, you must think you Nadeska
این‌همه سؤال می‌پرسی؛ لابد فکر می‌کنی نادسکا هستی

The chopper like to feel on all the opps, it’s a molester
اسلحه‌ام می‌خواهد همه دشمنان را هدف بگیرد و به آن‌ها رحم نمی‌کند
I be with my gun like Rozay be with lemon pepper
همان‌طور که رُزی همیشه سراغ لیمو و فلفل می‌رود، من هم از اسلحه‌ام جدا نمی‌شوم

She wanna hear some Afrobeats ’cause she just popped a Tesla
دلش موسیقی آفروبیت می‌خواهد، چون تازه با تسلا از راه رسیده است
All that workin’ out, that nigga must think he a wrestler
آن‌قدر ورزش می‌کند که انگار خودش را کشتی‌گیر می‌داند

But this ain’t UFC, this chopper came with a compressor
اما اینجا مسابقات یو‌اف‌سی نیست؛ این اسلحه به صداخفه‌کن مجهز است
This chopper came with a compressor
این اسلحه به صداخفه‌کن مجهز است

His chopper came with a—
اسلحه او هم یک…
This Glock .45 came with a switch
این گلاک چهل‌وپنج به کلید تغییر حالت شلیک مجهز است

If I was Will Smith, I would’ve slapped him with a stick
اگر ویل اسمیت بودم، به‌جای سیلی با اسلحه جوابش را می‌دادم
Put your hands in the air, it’s a stick-up
دست‌هایت را بالا ببر؛ این یک سرقت مسلحانه است

Spin the same hood where I get my dick sucked
دوباره به همان محله‌ای برمی‌گردم که در آن به من خوش می‌گذرد
If you standin’ on business, put your blick up
اگر واقعاً پای حرف و کارت ایستاده‌ای، اسلحه‌ات را بالا بگیر

Come around actin’ scary, get your shit took
اگر این اطراف بخواهی ترس ایجاد کنی، هرچه داری از دستت می‌رود
Fell in love with feelin’ dizzy, so I spizzin’
عاشق حس سرگیجه شده‌ام، برای همین همچنان گیج و بی‌قرارم

I got mad love for the boy, yeah, that’s my twizzin’
علاقه زیادی به آن رفیق دارم؛ او واقعاً برادر من است
If them niggas keep on dissin’, slide agaizzin’
اگر همچنان بی‌احترامی کنند، دوباره سراغشان می‌رویم

We the reason why the opps ain’t got no frizziends
ماییم که باعث شده‌ایم دشمنانمان دیگر دوستی نداشته باشند
Last nigga played with me got turned duppy
آخرین نفری که با من درافتاد، به یک روح تبدیل شد

I ain’t even roll him in the wood ’cause he musty
حتی حاضر نشدم او را در برگ سیگار بپیچم، چون بوی خوشی نمی‌داد
You ask how she doin’, I just tell her, “Come and fuck me”
می‌پرسی حالش چطور است؛ من فقط به او می‌گویم بیا پیشم

Shot his ass twenty times, damn, this nigga lucky
بیست بار به او شلیک شد؛ بااین‌حال عجب آدم خوش‌شانسی بود
Gotta throw a party for my day ones
باید برای رفقای روزهای اولم یک مهمانی بگیرم

They ain’t in the studio, but they’ll lay somethin’
آن‌ها در استودیو نیستند، اما اگر لازم باشد دست‌به‌کار می‌شوند
Rest in peace to Drama King, we was straight stuntin’
روح دراما کینگ شاد؛ آن روزها حسابی خودنمایی می‌کردیم

You don’t like the way I talk, nigga, say somethin’
از طرز حرف‌زدنم خوشت نمی‌آید؟ پس چیزی بگو
Say somethin’, say somethin’, say somethin’
چیزی بگو، چیزی بگو، چیزی بگو

Say somethin’, say somethin’
حرفت را بزن، چیزی بگو
You don’t like the way I talk, nigga, say somethin’
از طرز حرف‌زدنم خوشت نمی‌آید؟ پس حرفت را بزن

Say somethin’, say somethin’, say somethin’
چیزی بگو، چیزی بگو، چیزی بگو

مفهوم آهنگ

این بخش از آهنگ فضایی خشن، مغرورانه و خیابانی دارد. خوانندگان ضمن بزرگداشت دوستان قدیمی و درگذشته خود، از ثروت، شهرت، وفاداری به گروه و آمادگی برای مقابله با دشمنان حرف می‌زنند. بخش نخست بیشتر بر موفقیت، تجمل و اعتمادبه‌نفس تکیه دارد؛ بخش دوم نیز با لحنی تهدیدآمیزتر، قدرت و بی‌رحمی در برابر رقبا را به تصویر می‌کشد. عبارت تکرارشونده «چیزی بگو» در واقع دعوتی چالش‌طلبانه برای روبه‌رو شدن مستقیم با منتقدان است.