دانلود آهنگ آی اینت ورید از وان‌ریپابلیک + ترجمه فارسی

I don’t know what you’ve been told
نمی‌دونم بهت چی گفتن
But time is running out, no need to take it slow
اما وقت داره تموم می‌شه؛ لازم نیست آهسته پیش بریم

I’m stepping to you toe-to-toe
قدم پیش می‌ذارم تا رودرروت بایستم
I should be scared, honey, maybe so
شاید باید بترسم عزیزم؛ شاید هم همین‌طوره

But I ain’t worried ’bout it right now
اما الان نگرانش نیستم
(Right now)
(همین حالا)

Keeping dreams alive, 1999, heroes
رؤیاها رو زنده نگه می‌داریم؛ مثل قهرمان‌های سال ۱۹۹۹
I ain’t worried ’bout it right now
اما الان نگرانش نیستم

(Right now)
(همین حالا)
Swimming in the floods, dancing on the clouds below
میون سیلاب شنا می‌کنم و روی ابرهای زیر پام می‌رقصم

I ain’t worried ’bout it
نگرانش نیستم
I ain’t worried ’bout it
نگرانش نیستم

I don’t know what you’ve been told
نمی‌دونم بهت چی گفتن
But time is running out, so spend it like it’s gold
اما وقت داره تموم می‌شه؛ پس طوری خرجش کن که انگار از طلاست

I’m living like I’m nine-zeros
طوری زندگی می‌کنم که انگار ثروتم نه تا صفر داره
Got no regrets, even when I’m broke, yeah
حتی وقتی بی‌پولم، هیچ حسرتی ندارم

I’m at my best when I got something I’m wanting to steal
وقتی چیزی هست که می‌خوام به چنگش بیارم، بهترینِ خودم می‌شم
Way too busy for them problems and problems to feel
اون‌قدر سرم شلوغه که وقتی برای درگیر شدن با مشکلات ندارم

Yeah, yeah
آره، آره
No stressing, just obsessing with sealing the deal
خبری از نگرانی نیست؛ تمام فکرم رسیدن به هدفه

I’ll take it in and let it go
همه‌چیز رو می‌پذیرم و بعد رهاش می‌کنم
But I ain’t worried ’bout it right now
اما الان نگرانش نیستم

(Right now)
(همین حالا)
Keeping dreams alive, 1999, heroes
رؤیاها رو زنده نگه می‌داریم؛ مثل قهرمان‌های سال ۱۹۹۹

I ain’t worried ’bout it right now
اما الان نگرانش نیستم
(Right now)
(همین حالا)

Swimming in the floods, dancing on the clouds below
میون سیلاب شنا می‌کنم و روی ابرهای زیر پام می‌رقصم
I ain’t worried ’bout it
نگرانش نیستم

I ain’t worried ’bout it
نگرانش نیستم
I ain’t worried
نگران نیستم

Ooh, oh, no, no
اوه، آه، نه، نه
I ain’t worried ’bout it right now
اما الان نگرانش نیستم

(Right now)
(همین حالا)
Keeping dreams alive, 1999, heroes
رؤیاها رو زنده نگه می‌داریم؛ مثل قهرمان‌های سال ۱۹۹۹

I ain’t worried ’bout it right now
اما الان نگرانش نیستم
(Right now)
(همین حالا)

Swimming in the floods, dancing on the clouds below
میون سیلاب شنا می‌کنم و روی ابرهای زیر پام می‌رقصم
I ain’t worried ’bout it
نگرانش نیستم

I ain’t worried ’bout it
نگرانش نیستم
I ain’t worried ’bout it
نگرانش نیستم

 

مفهوم آهنگ

 

این ترانه درباره زندگی کردن در لحظه و رها شدن از نگرانی‌های آینده است. راوی می‌داند فرصت محدود است، بنابراین به‌جای آهسته پیش رفتن یا ترسیدن، می‌خواهد زمانش را مانند چیزی ارزشمند خرج کند و رؤیاهایش را زنده نگه دارد.
تصاویر اغراق‌آمیزی مانند شنا کردن در سیلاب و رقصیدن روی ابرها، اعتمادبه‌نفس راوی در برابر سختی‌ها را نشان می‌دهند. پیام اصلی ترانه این است که حتی بدون ثروت و در میانه مشکلات هم می‌توان بدون حسرت زندگی کرد، برای رسیدن به هدف تلاش کرد و نگرانی‌ها را رها ساخت.