[مقدمه: سانتوس براووس]
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Oh)
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا (اوه)
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Ey)
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا (هی)
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا
[Verso 1: Enrique Iglesias]
[بند اول: انریکه ایگلسیاس]
I’m feeling kinda lonely
یه جورایی احساس تنهایی می‌کنم
And I’m still waiting, waiting, waiting
و هنوز منتظرم، منتظرم، منتظرم
Just for you to come and save me
فقط منتظرم که بیای و نجاتم بدی
But I keep waiting, waiting, waiting
اما همچنان منتظرم، منتظرم، منتظرم
[Pre-Coro: Enrique Iglesias]
[پیش‌کورس: انریکه ایگلسیاس]
You give me heaven, give me hell
تو هم بهشت رو بهم می‌دی، هم جهنم رو
But together we will always stay strong (Woah)
اما در کنار هم همیشه قوی می‌مونیم (وای)
You give me love, give me hate
تو هم عشق رو بهم می‌دی، هم نفرت رو
But together we can never go wrong
اما وقتی با همیم، هیچ‌وقت راه رو اشتباه نمی‌ریم
[Coro: Enrique Iglesias]
[کورس: انریکه ایگلسیاس]
You make me feel like
تو باعث می‌شی چنین حسی پیدا کنم
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Let’s go)
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا (بزن بریم!)
[Verso 2: SANTOS BRAVOS]
[بند دوم: سانتوس براووس]
‘Toy a un beso de volverme loco
فقط یه بوسه با دیوونه شدن فاصله دارم
Only cuando respiro es que pienso en nosotro’
فقط وقتی نفس می‌کشم، به «ما» فکر می‌کنم
Ya la última noche que te vi la tengo en slowmo
آخرین شبی که دیدمت، هنوز جلوی چشمامه؛ انگار با حرکت آهسته پخشش می‌کنم
Pregunta a mis homeboys (Wuh)
از رفقای خودم بپرس (ووه)
¿Cómo así que ahora solo te veo en fotos? (Rra)
چطور شده که حالا فقط توی عکس‌ها می‌بینمت؟ (ررا)
¿Y esa carita de angelito, diabla? (Wh)
اون صورت فرشته‌مانندت چی؟ ای شیطون بلا! (ووه)
Con tu mirada me lo dices todo y dices nada
با نگاهت همه‌چیز رو بهم می‌گی، اما در عین حال هیچی نمی‌گی
You’re hot and cold
یه لحظه گرم و صمیمی‌ای، یه لحظه سرد و بی‌اعتنا
Bebé, eres mi karma y mi calma
عزیزم، تو هم کارمای منی، هم آرامش من
And when I think I wanna leave, siempre vuelvo a ti, ti, ti, ti (Come on)
و هر وقت فکر می‌کنم می‌خوام برم، همیشه دوباره برمی‌گردم پیش تو، تو، تو، تو (بیا!)
[Pre-Coro: Enrique Iglesias]
[پیش‌کورس: انریکه ایگلسیاس]
You give me heaven, give me hell
تو هم بهشت رو بهم می‌دی، هم جهنم رو
But together we will always stay strong (Woah)
اما در کنار هم همیشه قوی می‌مونیم (وای)
You give me love, give me hate
تو هم عشق رو بهم می‌دی، هم نفرت رو
But together we can never go wrong (Let’s go)
اما وقتی با همیم، هیچ‌وقت راه رو اشتباه نمی‌ریم (بزن بریم!)
[Coro: Enrique Iglesias & SANTOS BRAVOS]
[کورس: انریکه ایگلسیاس و سانتوس براووس]
You make me feel like
تو باعث می‌شی چنین حسی پیدا کنم
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Wuh, wuh)
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا (ووه، ووه)
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا
You make me feel like
تو باعث می‌شی چنین حسی پیدا کنم
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Yeah, yeah, yeah)
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا (آره، آره، آره)
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Yeah, yeah, yeah)
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا (آره، آره، آره)
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Yeah)
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا (آره)
You make me feel like
تو باعث می‌شی چنین حسی پیدا کنم
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Give me some love, love)
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا (یه کم عشق بهم بده، عشق)
Yeah, yeah
آره، آره
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Give me some love, love)
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا (یه کم عشق بهم بده، عشق)
Yeah, yeah
آره، آره
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Give me some love, love)
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا (یه کم عشق بهم بده، عشق)
Ooh-laka, ooh-laka
او لاکا، او لاکا
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Give me some love, love)
او لاکا لاکا لا، او لاکا لاکا لا (یه کم عشق بهم بده، عشق)
مفهوم کلی ترانه
این ترانه درباره‌ی رابطه‌ای پرشور اما متناقضه؛ رابطه‌ای که هم‌زمان به راوی احساس بهشت و جهنم می‌ده. از یه طرف، عاشق احساس تنهایی می‌کنه و منتظره که معشوق برگرده و نجاتش بده؛ از طرف دیگه، می‌دونه این رابطه با عشق و نفرت، صمیمیت و سردی همراهه. در بخش اسپانیایی، راوی از آخرین دیدارشون حرف می‌زنه و می‌گه حالا فقط می‌تونه معشوق رو در عکس‌ها ببینه. با وجود این فاصله و رفتارهای ضدونقیض، نمی‌تونه ازش دل بکنه و هر بار که تصمیم به رفتن می‌گیره، دوباره به سمتش برمی‌گرده. پیام اصلی ترانه، کشش قدرتمند و گاهی متناقض عشقیه که هم آرامش می‌ده و هم رنج ایجاد می‌کنه؛ رابطه‌ای که با وجود دردسرهاش، رها کردنش برای عاشق آسون نیست.
