آه-آه، آه-آه
Mm-mm-mm
ام-ام-ام
Ah
آه
Nobody saw us in the hotel lobby
هیچکس ما را در لابی هتل ندید
And nobody saw us with your sweatshirt on me
و هیچکس مرا با سویشرت تو ندید
And nobody saw us leaving bruises on our necks
و هیچکس کبودیهای روی گردنمان را ندید
In a summer spent in a coat check
در تابستانی که در رختکن (پشت صحنه/پنهانی) گذشت
Nobody wondered where you went all April
هیچکس تعجب نکرد که تمام ماه آوریل کجا رفتی
Like kicking feet under the whole damn world’s table
مثل پا زدن به یکدیگر زیر میزِ کل این دنیای لعنتی
When my friends discovered when you left me in July
وقتی دوستانم در ماه ژوئیه فهمیدند که مرا ترک کردهای
No, I didn’t cry, kept the lie alive
نه، گریه نکردم، دروغ را زنده نگه داشتم
But the church bells won’t stop ringing
اما ناقوسهای کلیسا دست از زنگ زدن برنمیدارند
For an undead wedding day
برای روز عروسیِ ناتمام و مردهای که هنوز زنده است
And you’ve spent the summer drinking
و تو تمام تابستان را صرف نوشیدن کردی
While I spent it being erased
در حالی که من آن را صرفِ محو و پاک شدن کردم
And I tried to hide the feeling
و سعی کردم این احساس را پنهان کنم
But it just won’t go away
اما فقط از بین نمیرود
Let’s pretend nothing happened, I agree
بیا وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده، من موافقم
But you’re a much better actor than me
اما تو بازیگر بسیار بهتری از من هستی
A friend of mine asked you, “Ever talked to Conan?”
یکی از دوستانم از تو پرسید: «اصلاً با کونان حرف زدهای؟»
You didn’t react, you said, “I barely even f- know him”
هیچ واکنشی نشان ندادی و گفتی: «من اصلاً این لعنتی را نمیشناسم»
You’re saving your face, but you take it out on your nose
داری آبروداری میکنی، اما تلافیش را سر دماغت درمیآوری (اشاره به مصرف مواد)
The white wind blows, and now I’m lives ago
باد سفید میوزد (مصرف کوکائین)، و حالا من مربوط به زندگیهای گذشتهام
But the church bells won’t stop ringing
اما ناقوسهای کلیسا دست از زنگ زدن برنمیدارند
For an undead wedding day
برای روز عروسیِ ناتمام و مردهای که هنوز زنده است
And you’ve spent the summer drinking
و تو تمام تابستان را صرف نوشیدن کردی
While I spent it being erased
در حالی که من آن را صرفِ محو و پاک شدن کردم
And I tried to hide the feeling
و سعی کردم این احساس را پنهان کنم
But it just won’t go away
اما فقط از بین نمیرود
Let’s pretend nothing happened, I agree
بیا وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده، من موافقم
But you’re a much better actor than me
اما تو بازیگر بسیار بهتری از من هستی
If you ever cared, well, I wouldn’t know
اگر اصلاً اهمیت میدادی، خب، من که نمیفهمیدم
Blame it on a bad manic episode
همهچیز را بینداز تقصیر یک دوره اختلال روانی (مانیا) بد
When you meet a girl on some TV show
وقتی با دختری در یک برنامه تلویزیونی آشنا میشوی
There’s a side of you that she’ll never know
جنبهای از تو وجود دارد که او هرگز نخواهد شناخت
Tell all your friends that she’s the one
به همه دوستانت بگو که او همان فرد رویایی است
And you can say it’s love
و میتوانی بگویی این عشق است
But the church bells won’t stop ringing
اما ناقوسهای کلیسا دست از زنگ زدن برنمیدارند
For an undead wedding day
برای روز عروسیِ ناتمام و مردهای که هنوز زنده است
And you’ve spent your whole life drinking
و تو تمام زندگیات را صرف نوشیدن کردی
Oh, drinking me away
اوه، نوشیدی تا مرا از یادت ببری
And I tried to hide the feeling
و من سعی کردم این احساس را پنهان کنم
But I just can’t lie that way
اما من فقط نمیتوانم اینطور دروغ بگویم
You pretend nothing happened, I believe
تو وانمود میکنی هیچ اتفاقی نیفتاده، و من باور میکنم
‘Cause you’re a much better actor
چون تو بازیگر بسیار بهتری هستی
مفهوم ترانه (Actor اثر Conan Gray)
مفهوم اصلی این ترانه درباره سوز و رنجِ ناشی از یک رابطه مخفیانه و انکارشدن توسط معشوق است. خواننده روایت میکند که چگونه در تمام طول رابطه از چشم دیگران پنهان ماندهاند و پس از پایان رابطه نیز طرف مقابل طوری رفتار میکند که گویی اصلاً او را نمیشناسد. ترانه بر روی تضاد رفتاری تأکید دارد؛ طرف مقابل مثل یک «بازیگر حرفهای» به راحتی وجود این رابطه را انکار کرده و خونسرد به زندگیاش ادامه میدهد، در حالی که خواننده هنوز تحت تأثیر آرزوهای بربادرفته (مثل رویای عروسی) و آسیبهای روحی این انکارهای زجرآور است.
