دانلود آهنگ بیچاره از دون عمر + ترجمه فارسی

[Intro]
[مقدمه]
Pobre diabla
بیچاره دختر
Se dice que se te ha visto por la calle vagando
می‌گویند دیده‌اند که در خیابان‌ها سرگردان پرسه می‌زنی
Llorando por un hombre que no vale un centavo
برای مردی گریه می‌کنی که حتی یک سکه هم نمی‌ارزد
Pobre diabla, llora por un pobre diablo
دختر بیچاره، برای یک مرد بیچاره گریه می‌کند
¡Eliel! Esto e’ pa’ lo’ bachatero’
اِلیِل! این یکی برای عاشقان و اهل موسیقی باچاتا است
[Coro]
[کورس / ترجیع‌بند]
Pobre diabla
بیچاره دختر
Se dice que se te ha visto por la calle vagando
می‌گویند دیده‌اند که در خیابان‌ها سرگردان پرسه می‌زنی
Llorando por un hombre que no vale un centavo
برای مردی گریه می‌کنی که حتی یک سکه هم نمی‌ارزد
Pobre diabla, llora por un pobre diablo
دختر بیچاره، برای یک مرد بیچاره گریه می‌کند
[Refrán]
[بند تکرارشونده]
Que no te valorizó nunca, y que nunca lo hará
او هیچ‌وقت قدر تو را ندانست و هیچ‌وقت هم نخواهد دانست
Que solo te hizo llorar, pero tú lo amas
او فقط باعث شد گریه کنی، اما تو دوستش داری
Que no te valorizó, cuando con besos te hechizó
او قدر تو را ندانست، وقتی با بوسه‌هایش افسونت کرد
Que solo te utilizó, y hasta te embarazó
او فقط از تو سوءاستفاده کرد و حتی باعث شد باردار شوی
[Coro]
[کورس / ترجیع‌بند]
Pobre diabla
بیچاره دختر
Se dice que se te ha visto por la calle vagando
می‌گویند دیده‌اند که در خیابان‌ها سرگردان پرسه می‌زنی
Llorando por un hombre que no vale un centavo
برای مردی گریه می‌کنی که حتی یک سکه هم نمی‌ارزد
Pobre diabla, llora por un pobre diablo
دختر بیچاره، برای یک مرد بیچاره گریه می‌کند
[Verso]
[بند]
Se te ve llorar, llorar
دیده می‌شود که گریه می‌کنی، گریه می‌کنی
Solo llorar, llorar
فقط گریه می‌کنی، گریه می‌کنی
Ya no bailas más, llorar
دیگر نمی‌رقصی، فقط گریه می‌کنی
Todo es llorar, llorar
همه‌اش شده گریه، گریه
[Coro]
[کورس / ترجیع‌بند]
Pobre diabla
بیچاره دختر
Se dice que se te ha visto por la calle vagando
می‌گویند دیده‌اند که در خیابان‌ها سرگردان پرسه می‌زنی
Llorando por un hombre que no vale un centavo
برای مردی گریه می‌کنی که حتی یک سکه هم نمی‌ارزد
Pobre diabla, llora por un pobre diablo
دختر بیچاره، برای یک مرد بیچاره گریه می‌کند
[Interludio]
[میان‌پرده]
¡Eliel! Pa’ los de la bachata
اِلیِل! برای اهل باچاتا
Yo tengo, tengo, tengo
من دارم، دارم، دارم
Yo tengo, tengo, tengo
من دارم، دارم، دارم
Yo tengo, tengo, tengo
من دارم، دارم، دارم
Yo tengo, tengo, tengo
من دارم، دارم، دارم
Pa’ lo de Monte Cristi
برای مردم مونته کریستی
Pa’ los tíguere’ de la República
برای جوان‌های شرور و باحال جمهوری
[Refrán]
[بند تکرارشونده]
Que no te valorizó nunca, y que nunca lo hará
او هیچ‌وقت قدر تو را ندانست و هیچ‌وقت هم نخواهد دانست
Que solo te hizo llorar, pero tú lo amas
او فقط باعث شد گریه کنی، اما تو دوستش داری
Que no te valorizó, cuando con besos te hechizó
او قدر تو را ندانست، وقتی با بوسه‌هایش افسونت کرد
Que solo te utilizó, y hasta te embarazó a ti
او فقط از تو سوءاستفاده کرد و حتی باعث شد تو باردار شوی
[Coro]
[کورس / ترجیع‌بند]
Pobre diabla
بیچاره دختر
Se dice que se te ha visto por la calle vagando
می‌گویند دیده‌اند که در خیابان‌ها سرگردان پرسه می‌زنی
Llorando por un hombre que no vale un centavo
برای مردی گریه می‌کنی که حتی یک سکه هم نمی‌ارزد
Pobre diabla, llora por mí, que soy tu pobre diablo
دختر بیچاره، برای من گریه کن، چون من همان مرد بیچارهٔ تو هستم
Pobre diabla, llora por mí, que soy tu pobre diablo
دختر بیچاره، برای من گریه کن، چون من همان مرد بیچارهٔ تو هستم
Pobre diabla, llora por mí, que soy tu pobre diablo
دختر بیچاره، برای من گریه کن، چون من همان مرد بیچارهٔ تو هستم
[Outro]
[پایان]
¡Eliel! Tú sabe’
اِلیِل! خودت می‌دونی
Pobre diabla
بیچاره دختر
Yo tengo, tengo, tengo
من دارم، دارم، دارم
Pobre diabla
بیچاره دختر
Pobre diabla, yo tengo, tengo, tengo
دختر بیچاره، من دارم، دارم، دارم
Yo tengo, tengo, tengo
من دارم، دارم، دارم
Yo tengo, tengo, tengo
من دارم، دارم، دارم
Yo tengo, tengo, tengo
من دارم، دارم، دارم
Yo tengo, tengo, tengo
من دارم، دارم، دارم
مفهوم کلی ترانه: ترانه دربارهٔ زنی است که عاشق مردی شده که قدرش را نمی‌داند و به او آسیب عاطفی زده است. با وجود اینکه این مرد او را فریب داده، باعث گریه و رنجش شده و حتی مسئولیت بارداری او را به وجود آورده، زن هنوز دوستش دارد و نمی‌تواند از او دل بکند. عبارت «Pobre diabla» به معنای «دختر بیچاره» در واقع حس ترحم و تأسف نسبت به زنی را نشان می‌دهد که گرفتار عشقی یک‌طرفه و رابطه‌ای آسیب‌زا شده است. در بخش پایانی نیز خواننده با تغییر لحن، خودش را «مرد بیچارهٔ تو» معرفی می‌کند که می‌تواند اشاره‌ای به همان مردی باشد که زن برایش رنج می‌کشد.