بارِ دوش هیچکس نشدم.
Yük oldular omuzlarıma
این بقیه بودن که روی شونههام سنگینی کردن.
Bir lokma ekmek peşinde
برای یه لقمه نون،
Ömrüm düştü yollara
عمرم افتاد توی راهها.
Ne dost kaldı yanımda
نه دوستی کنارم موند،
Ne de eski sokaklar
نه حتی اون خیابونهای قدیمی.
Ben değişmedim aslında
راستش، من عوض نشدم.
Değişti bütün insanlar
همه آدما عوض شدن.
Ben sustukça çoğaldılar
هرچی سکوت کردم، بیشتر شدن.
Konuştum suçlu oldum
وقتی حرف زدم، منو مقصر دونستن.
İyi kalmaya çalıştım
سعی کردم خوب بمونم.
En çok ben yoruldum
بیشتر از همه، من خسته شدم.
Hayat bence utan benden
زندگی، بهنظرم باید از من خجالت بکشی.
Gölgem benden çabuk yaşlandı
سایهام زودتر از خودم پیر شد.
Ben dimdik ayakta kaldım
من محکم و استوار سرِ پام موندم.
Sen her gün biraz daha yaktın
اما تو هر روز بیشتر منو سوزوندی.
Hayat bence utan benden
زندگی، بهنظرم باید از من خجالت بکشی.
Ben senden bir şey istemedim
من هیچچیزی ازت نخواستم.
Bir parça huzur yeterdi bana
فقط یه ذره آرامش برام کافی بود.
Onu çok görüp vermedin
حتی همون رو هم ازم دریغ کردی.
⸻
Çok güldüm sananlar oldu
خیلیها فکر کردن زیاد میخندم.
İçimi gören olmadı
اما هیچکس حال دلم رو ندید.
Bir omuz aradım yıllarca
سالها دنبال یه شونه برای تکیه کردن گشتم.
Kimse bana omuz olmadı
ولی هیچکس تکیهگاهم نشد.
Çocukluğum cebimde kaldı
کودکیام توی جیبم جا موند.
Büyümek bana yakışmadı
بزرگ شدن به من نیومد.
Ben herkese iyi geldim
من برای همه مرهم بودم.
Hayat bana iyi davranmadı
اما زندگی با من خوب رفتار نکرد.
⸻
Bir gün herkes gider bu dünyadan
یه روز همه از این دنیا میرن.
Geriye yalnız vicdan kalır
آخرش فقط وجدان میمونه.
Ben başımı hiç eğmedim
من هیچوقت سرم رو خم نکردم.
Kaybeden ben değilim
من بازنده نیستم.
⸻
Hayat bence utan benden
زندگی، بهنظرم باید از من خجالت بکشی.
Gölgem benden çabuk yaşlandı
سایهام زودتر از خودم پیر شد.
Ben dimdik ayakta kaldım
من محکم و استوار سرِ پام موندم.
Sen her gün biraz daha yaktın
اما تو هر روز بیشتر منو سوزوندی.
Hayat bence utan benden
زندگی، بهنظرم باید از من خجالت بکشی.
Ben senden bir şey istemedim
من هیچچیزی ازت نخواستم.
Bir parça huzur yeterdi bana
فقط یه ذره آرامش برام کافی بود.
Onu çok görüp vermedin
حتی همون رو هم ازم دریغ کردی.
مفهوم آهنگ
این ترانه روایت انسانی خسته اما استوار است که سالها زیر فشار زندگی، تنهایی و بیمهری دیگران دوام آورده و بدون اینکه بارِ دوش کسی باشد، مسیرش را ادامه داده است. راوی از زندگی گلایه دارد که حتی اندکی آرامش را هم از او دریغ کرده، اما با وجود تمام رنجها هنوز سرش را خم نکرده و خودش را بازنده نمیداند. پیام اصلی آهنگ، حفظ عزتنفس و ایستادگی در برابر سختیهایی است که انسان را فرسوده میکنند، اما نمیتوانند او را شکست دهند.
