Yeah, I ran away countless times just out of fear
آره، فقط از ترس بود که بارها و بارها فرار کردم
Leaving you waiting at the starting line
و تو را در همان نقطه آغاز، چشمانتظار گذاشتم
The Morse code amidst the ruins, an old promise, promise
آن کد مورس در میان ویرانهها، نشانی از یک وعده قدیمی بود؛ یک وعده قدیمی
Not knowing the reason for my tears, my anemoia
بیآنکه دلیل اشکها و دلتنگیام برای گذشتهای را که هرگز تجربه نکرده بودم، بدانم
You and I under the starlight of our promise
من و تو، زیر نور ستارهای که شاهد وعدهمان بود
Before our dust-covered crown
مقابل تاج غبارگرفتهمان ایستاده بودیم
Once again, like the dream carved into my soul
یک بار دیگر، درست مانند رؤیایی که در روحم حک شده
Be my eternity, say my name
ابدیت من باش و نامم را صدا بزن
همخوان: Yeonjun, Taehyun, Soobin, Huening Kai
I remember, remember, yeah, the answer I finally found
یادم میآید، یادم میآید؛ آره، پاسخی را که سرانجام پیدا کردم
My future is you, is you
آینده من تویی؛ فقط تو
Say my name, name
نامم را صدا بزن، نامم را
I’ll hug you tight as promised on the first day, as promised
همانطور که در نخستین روز قول داده بودم، محکم در آغوشت میگیرم
Like déjà vu
درست مانند یک دژاوو
You’re like déjà vu
تو برایم شبیه خاطرهای آشنا و تکرارشوندهای
Say it, say it, say it, say it
بگو، بگو؛ دوباره و دوباره بگو
Say it, say it louder
بگو؛ این بار بلندتر بگو
بند دوم: Soobin, Taehyun, Yeonjun, Beomgyu
In the flaming rain that’s burning me
در میان باران شعلهوری که مرا میسوزاند
Within that long, eternal journey
در طول آن سفر بیپایان و ابدی
The sadness we shared is my clarity
اندوهی که با یکدیگر قسمت کردیم، حقیقت را برایم روشن میکند
It’s by your tears
این اشکهای تو هستند که راه را نشانم میدهند
Oh, even when I’m falling, you’re all I need
اوه، حتی هنگامی که سقوط میکنم، تو تنها کسی هستی که به او نیاز دارم
Amid all the ruins, our place of promise
در میان تمام ویرانهها، همان مکان وعده من و تو باقی مانده
The land of rest, the eternal return
سرزمین آرامش و بازگشت ابدی
You’re the one who waited for me
تو همان کسی هستی که چشمانتظار بازگشتم ماند
همخوان: Taehyun, Huening Kai, Soobin, Yeonjun
I remember, remember, yeah, the answer I finally found
یادم میآید، یادم میآید؛ آره، پاسخی را که سرانجام پیدا کردم
My future is you, is you
آینده من تویی؛ فقط تو
Say my name, name
نامم را صدا بزن، نامم را
I’ll hug you tight as promised on the first day, as promised
همانطور که در نخستین روز قول داده بودم، محکم در آغوشت میگیرم
Like déjà vu
درست مانند یک دژاوو
You’re like déjà vu
تو برایم شبیه خاطرهای آشنا و تکرارشوندهای
Say it, say it, say it, say it
بگو، بگو؛ دوباره و دوباره بگو
Say it, say it louder
بگو؛ این بار بلندتر بگو
همخوان پایانی: Yeonjun, Huening Kai, Soobin, Taehyun
I promise you over and over, yeah
بارها و بارها این وعده را به تو میدهم
My future is you, is you
آینده من تویی؛ فقط تو
Under the veil of light, oh, oh
زیر پردهای از نور، اوه، اوه
I’ll hug you tight, shining like a bride, oh, oh
تو را که همچون عروسی درخشان میدرخشی، محکم در آغوش میگیرم
Like déjà vu
درست مانند یک دژاوو
You’re like déjà vu
تو برایم شبیه خاطرهای آشنا و تکرارشوندهای
Say it, say it, say it, say it
بگو، بگو؛ دوباره و دوباره بگو
Say it, say it louder
بگو؛ این بار بلندتر بگو
مفهوم آهنگ
این آهنگ درباره بازگشت به شخصی است که حضورش با وجود تمام فاصلهها، ترسها و جداییها همچنان آشنا به نظر میرسد. راوی در گذشته بارها از ترس فرار کرده و معشوق را در نقطه آغاز تنها گذاشته، اما سرانجام متوجه میشود پاسخ تمام جستوجوهایش همان کسی است که همیشه منتظر بازگشت او مانده است.
ویرانهها، تاج غبارگرفته و وعده قدیمی، نماد رؤیاها و پیوندی هستند که با گذشت زمان فراموش شدهاند، اما از بین نرفتهاند. راوی پس از سفری طولانی و دردناک به محل وعده بازمیگردد و درمییابد آیندهاش در کنار همان شخص معنا پیدا میکند.
«دژاوو» در این ترانه حس آشنایی عمیق میان دو نفر را بیان میکند؛ گویی آنها پیش از این نیز یکدیگر را یافته، از هم جدا شده و دوباره به هم رسیدهاند. پیام اصلی آهنگ درباره وفاداری به یک وعده قدیمی، غلبه بر ترس و بازگشت به عشقی است که مانند سرنوشت، پیوسته تکرار میشود.
