دانلود آهنگ ریتینک سام ثینگز از لوک کومز + ترجمه فارسی MP3

Hold up, that good God Almighty, ten of a body’s got me all tore up
وایسا، ای خدای بزرگ، این زنِ ده‌ازده‌ای حسابی منو از پا درآورده
I know before I said no more, but no more’s not enough
می‌دونم قبلاً گفتم دیگه بسّه، اما «دیگه بسّه» کافی نیست
It’s tough
سخته
‘Cause that game that you’re playin’s ruthless
چون بازی‌ای که داری راه می‌اندازی بی‌رحمانه‌ست
And I’m fine every time losin’ ’cause truth is
و هر بار که می‌بازم، باهاش مشکلی ندارم، چون حقیقت اینه که
You’re the kind of woman to make a man rethink some things
تو از اون زن‌هایی هستی که باعث می‌شن یه مرد دربارهٔ بعضی چیزها دوباره فکر کنه
Kind that makes a made up mind start questioning
از اون زن‌هایی که حتی یه تصمیم قطعی رو هم به شک و سؤال می‌ندازن
Everything you wanted
دربارهٔ همهٔ چیزهایی که می‌خواستی
Girl, you’re gonna make it hard to leave
دختر، تو رفتن رو برام خیلی سخت می‌کنی
You’re the kind of woman to make a man rethink some things
تو از اون زن‌هایی هستی که باعث می‌شن یه مرد دربارهٔ بعضی چیزها دوباره فکر کنه
I thought for sure I was through
مطمئن بودم که کارم با این رابطه تموم شده
But one look from you and we ain’t through at all
اما فقط یه نگاه از طرف تو کافیه تا بفهمم اصلاً تموم نشده
I try to leave and you get to weaving
سعی می‌کنم برم و تو شروع می‌کنی به بافتن دام خودت
Make my run away wanna stay
کاری می‌کنی که دلم بخواد به‌جای فرار کردن، بمونم
All wrapped up in your cobwebs
کاملاً توی تارهای عنکبوتت گرفتار می‌شم
You play your game with my heart, it’s exhausting
با قلبم بازی می‌کنی و این واقعاً خسته‌کننده‌ست
‘Cause you’re the kinda woman to make a man rethink some things
چون تو از اون زن‌هایی هستی که باعث می‌شن یه مرد دربارهٔ بعضی چیزها دوباره فکر کنه
Kind that makes a made-up mind start questioning
از اون زن‌هایی که حتی یه تصمیم قطعی رو هم به شک و سؤال می‌ندازن
Everything he wanted
دربارهٔ همهٔ چیزهایی که اون می‌خواست
Girl, you’re gonna make it hard to leave
دختر، تو رفتن رو براش خیلی سخت می‌کنی
You’re the kind of woman to make a man rethink some things
تو از اون زن‌هایی هستی که باعث می‌شن یه مرد دربارهٔ بعضی چیزها دوباره فکر کنه
There ain’t much that I can do
کار زیادی از دستم برنمیاد
When you’re the flame and I’m the fuse
وقتی تو شعله‌ای و من فتیلهٔ انفجارم
I gave up not giving in to you
دیگه دست از مقاومت در برابر تو برداشتم
‘Cause you’re the kinda woman to make a man rethink some things
چون تو از اون زن‌هایی هستی که باعث می‌شن یه مرد دربارهٔ بعضی چیزها دوباره فکر کنه
Kind that makes a made-up mind start questioning
از اون زن‌هایی که حتی یه تصمیم قطعی رو هم به شک و سؤال می‌ندازن
Everything he wanted
دربارهٔ همهٔ چیزهایی که اون می‌خواست
Girl, you’re gonna make it hard to leave
دختر، تو رفتن رو براش خیلی سخت می‌کنی
You’re the kind of woman to make a man rethink some things
تو از اون زن‌هایی هستی که باعث می‌شن یه مرد دربارهٔ بعضی چیزها دوباره فکر کنه
You’re the kind of woman to make a man rethink some things
تو از اون زن‌هایی هستی که باعث می‌شن یه مرد دربارهٔ بعضی چیزها دوباره فکر کنه
مفهوم کلی ترانه
ترانه دربارهٔ زنی است که جذابیت و تأثیر عاطفی بسیار زیادی روی راوی دارد؛ آن‌قدر که مردی که تصمیم گرفته بود رابطه را تمام کند، با دیدن او دوباره در تصمیمش تردید می‌کند. راوی می‌داند این رابطه برایش خسته‌کننده و حتی تا حدی خطرناک است، اما کشش او به این زن آن‌قدر زیاد است که نمی‌تواند به‌راحتی جدا شود. استعاره‌هایی مثل «تار عنکبوت»، «شعله و فتیله» و «بازی با قلب» نشان می‌دهند که او احساس می‌کند در دام این جذابیت گرفتار شده است. در نهایت، مضمون اصلی ترانه این است که گاهی یک آدم آن‌قدر روی احساسات ما اثر می‌گذارد که حتی تصمیم‌های کاملاً قطعی‌مان را هم زیر سؤال می‌برد.