دانلود آهنگ شانزه‌لیزه از ژو دسن + متن و ترجمه

Je m’baladais sur l’avenue
داﺷﺘﻢ در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه ﻗﺪم ﻣﻰ زدم
Le cœur ouvert à l’inconnu
ﺑﺎ ﻗﻠﺒﻰ ﮔﺸﻮده و آﻣﺎده ﺑﺮای روﻳﺪادﻫﺎی ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ
J’avais envie de dire bonjour à n’importe qui
دﻟﻢ ﻣﻰ ﺧﻮاﺳﺖ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻢ ﺳﻠﺎم ﻛﻨﻢ
N’importe qui ce fut toi
و آن «ﻬﺮ ﻛﺴ» ﺗﻮ ﺑﻮدی
Je t’ai dit n’importe quoi
ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻪ ذﻫﻨﻢ رﺳﻴﺪ ﺑﻪ ﺗﻮ ﮔﻔﺘﻢ
Il suffisait de te parler
ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺎﻓﻰ ﺑﻮد ﺑﺎ ﺗﻮ ﺣﺮف ﺑﺰﻧﻢ
Pour t’apprivoiser
ﺗﺎ رام و ﺻﻤﻴﻤﻰ ام ﺷﻮی
Aux Champs Élysées
در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه
Aux Champs Élysées
در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه
Au soleil sous la pluie
زﻳﺮ آﻓﺘﺎب زﻳﺮ ﺑﺎران
À midi ou à minuit
در ﻇﻬﺮ ﻳﺎ در ﻧﻴﻤﻪ ﺷﺐ
Il y a tout c’que vous voulez
ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﺨﻮاﻫﻴﺪ ﻫﺴﺖ
Aux Champs Élysées
در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه
Tu m’as dit “j’ai rendez vous”
ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻴ: «ﻘﺮار ﻣﻠﺎﻗﺎﺗﻰ دارﻣ»
“Dans un sous sol avec des fous”
«ﺪر ﻳﮏ زﻳﺮزﻣﻴﻦ ﺑﺎ ﻣﺸﺘﻰ آدم ﻣﺠﻨﻮﻧ»
“Qui vivent la guitare à la main du soir au matin”
«ﻜﻪ از ﻏﺮوب ﺗﺎ ﺻﺒﺢ ﺑﺎ ﮔﻴﺘﺎری در دﺳﺖ زﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ»
Alors je t’ai accompagnée
ﭘﺲ ﻣﻦ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻫﻤﺮاه ﺷﺪم
On a chanté on a dansé
ﺧﻮاﻧﺪﻳﻢ و رﻗﺼﻴﺪﻳﻢ
Et l’on n’a même pas pensé à s’embrasser
و ﺣﺘﻰ ﺑﻪ ﻓﻜﺮ ﺑﻮﺳﻴﺪن ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻫﻢ ﻧﻴﻔﺘﺎدﻳﻢ
Aux Champs Élysées
در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه
Aux Champs Élysées
در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه
Au soleil sous la pluie
زﻳﺮ آﻓﺘﺎب زﻳﺮ ﺑﺎران
À midi ou à minuit
در ﻇﻬﺮ ﻳﺎ در ﻧﻴﻤﻪ ﺷﺐ
Il y a tout cque vous voulez
ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﺨﻮاﻫﻴﺪ ﻫﺴﺖ
Aux Champs Élysées
در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه
Hier soir deux inconnus
دﻳﺸﺐ دو ﻏﺮﻳﺒﻪ ﺑﻮدﻳﻢ
Et ce matin sur l’avenue
و اﻣﺮوز ﺻﺒﺢ در ﺧﻴﺎﺑﺎن
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
دو ﻋﺎﺷﻖ ﺳﺮﮔﻴﺠﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﺳﺮﻣﺴﺖ از ﺷﺐ ﻃﻮﻟﺎﻧﻰ
Et de l’Étoile à la Concorde
و از ﻣﻴﺪان اﺗﻮال ﺗﺎ ﻣﻴﺪان ﻛﻮﻧﻜﻮرد
Un orchestre à mille cordes
ارﻛﺴﺘﺮی ﺑﺎ ﻫﺰاران ﺳﺎز زﻫﻰ
Tous les oiseaux du point du jour chantent l’amour
ﺗﻤﺎم ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﺳﭙﻴﺪه دم ﻋﺸﻖ را ﺳﺮ ﻣﻰ دﻫﻨﺪ
Aux Champs Élysées
در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه
Aux Champs Élysées
در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه
Au soleil sous la pluie
زﻳﺮ آﻓﺘﺎب زﻳﺮ ﺑﺎران
À midi ou à minuit
در ﻇﻬﺮ ﻳﺎ در ﻧﻴﻤﻪ ﺷﺐ
Il y a tout c’que vous voulez
ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﺨﻮاﻫﻴﺪ ﻫﺴﺖ
Aux Champs Élysées
در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه
Aux Champs Élysées
در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه
Aux Champs Élysées
در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه
Au soleil sous la pluie
زﻳﺮ آﻓﺘﺎب زﻳﺮ ﺑﺎران
À midi ou à minuit
در ﻇﻬﺮ ﻳﺎ در ﻧﻴﻤﻪ ﺷﺐ
Il y a tout c’que vous voulez
ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﺨﻮاﻫﻴﺪ ﻫﺴﺖ
Aux Champs Élysées
در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه
Aux Champs Élysées
در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه
Aux Champs Élysées
در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه
 

ﻣﻔﻬﻮم و ﺧﻠﺎﺻﻪ ﺗﺮاﻧﻪ:

اﻳﻦ ﺗﺮاﻧﻪ ﻓﻀﺎﻳﻰ ﺑﺴﻴﺎر ﺷﺎد رﻣﺎﻧﺘﻴﮏ و ﺳﺒﮏ ﺑﺎل دارد. ﻣﻔﻬﻮم اﺻﻠﻰ ﺗﺮاﻧﻪ رواﻳﺘﮕﺮ ﺑﺮﺧﻮرد ﻏﻴﺮﻣﻨﺘﻈﺮه و ﺟﺎدوﻳﻰ دو ﻓﺮد ﻧﺎﺷﻨﺎس در ﺧﻴﺎﺑﺎن ﻣﻌﺮوف ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه ﭘﺎرﻳﺲ اﺳﺘ. ﺗﺮاﻧﻪ ﻧﺸﺎن ﻣﻰ دﻫﺪ ﻛﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻳﮏ ﻗﺪم زدن ﺳﺎده ﮔﺸﻮدﮔﻰ ﻗﻠﺐ و ﻳﮏ ﺳﻠﺎم ﺑﻰ ﻫﻮا ﻣﻰ ﺗﻮاﻧﺪ ﻃﻰ ﻳﮏ ﺷﺐ دو ﻏﺮﻳﺒﻪ را ﺑﻪ دو ﻋﺎﺷﻖ ﺑﻰ ﻗﺮار ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﻨﺪ. ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺷﺎﻧﺰه ﻟﻴﺰه در اﻳﻦ ﺷﻌﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﻤﺎدی از زﻧﺪه ﺑﻮدن ﺟﺎدو و ﺟﺎﻳﻰ ﻳﺎد ﻣﻰ ﺷﻮد ﻛﻪ در ﻫﺮ زﻣﺎن از ﺷﺒﺎﻧﻪ روز و زﻳﺮ ﻫﺮ ﺷﺮاﻳﻄ آب وﻫﻮاﻳﻰ اﻣﻜﺎن روﻳﺪادﻫﺎی ﺧﻮﺷﺎﻳﻨﺪ و ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ در آن وﺟﻮد دارد.