امروز بهم گفتند که تو را در شهر دیدهاند.
Caminando por la calle en la oscuridad
در تاریکی، در خیابان قدم میزدی.
Ya llegó la noche hay un efecto
شب از راه رسیده و حالوهوای خاصی ایجاد شده.
Y se detiene el tiempo
و زمان از حرکت میایستد.
Hoy, me dijeron que te vieron en la arena
امروز بهم گفتند که تو را روی ساحل دیدهاند.
En la fiesta de la playa en luna llena
در جشن ساحلی، زیر نور ماه کامل.
Consecuencia de ese gran efecto
پیامد همان تأثیر بزرگ.
Y dance dance dance
و برقص، برقص، برقص.
Hay calor en la ciudad
در شهر گرماست.
Hay calor en la bahía
در خلیج هم گرماست.
Venga, nos fuimos de fiesta
بیا، بزن بریم مهمانی.
De noche y de día
شب و روز.
Fusión internacional
یک تلفیق بینالمللی.
Baila que trae alegría
برقص که شادی میآورد.
Venga que siga la fiesta
بیا که جشن ادامه داشته باشد.
De noche y de día
شب و روز.
Dance dance
برقص، برقص.
Dance dance
برقص، برقص.
Baila de noche y de día
شب و روز برقص.
Dance dance
برقص، برقص.
Dance dance
برقص، برقص.
Baila de noche y de día
شب و روز برقص.
Dance dance
برقص، برقص.
Dance dance
برقص، برقص.
Baila de noche y de día
شب و روز برقص.
Día día
روز، روز.
Hoy, me dijeron que de la noche tú eres la reina
امروز بهم گفتند که تو ملکهٔ شب هستی.
Que tú mueves la cintura con indecencia
که با بیپروایی کمرت را تکان میدهی.
Al llegar la noche hay un efecto
وقتی شب از راه میرسد، حالوهوایی خاص شکل میگیرد.
Y se detiene el tiempo
و زمان از حرکت میایستد.
Tú no estás dispuesta a bailar sola
تو حاضر نیستی تنها برقصی.
Sientes el ritmo y te descontrolas
ریتم را حس میکنی و خودت را رها میکنی.
Eres la envidia meneandote toda
وقتی تمام بدنت را تکان میدهی، همه به تو غبطه میخورند.
Por eso dance dance dance dance
برای همین، برقص، برقص، برقص، برقص.
Hay calor en la ciudad
در شهر گرماست.
Hay calor en la bahía
در خلیج هم گرماست.
Venga, no fuimos de fiesta
بیا، ما برای مهمانی آمدهایم.
De noche y de día
شب و روز.
Fusión internacional
یک تلفیق بینالمللی.
Baila que trae alegría
برقص که شادی میآورد.
Venga que siga la fiesta
بیا که جشن ادامه داشته باشد.
De noche y de día
شب و روز.
Dance dance
برقص، برقص.
Dance dance
برقص، برقص.
Baila de noche y de día
شب و روز برقص.
Dance dance
برقص، برقص.
Dance dance
برقص، برقص.
Baila de noche y de día
شب و روز برقص.
Dance dance
برقص، برقص.
Dance dance
برقص، برقص.
Baila de noche y de día
شب و روز برقص.
Día día
روز، روز.
Cae una luz de día
نور روز فرود میآید.
Negro y blanco esta prendida ron de caña brujería
سیاه و سفید روشن است؛ رامِ نیشکر و جادو.
Santa cruz la Azul Bahía, poca ropa sudadita
سانتا کروز، خلیج آبی؛ لباس کم و تنهای عرقکرده.
Fuego puro, agua fría la vida es un carnaval,
آتش ناب، آب سرد؛ زندگی یک کارناوال است.
Baila de noche y de día
شب و روز برقص.
Hay calor en la ciudad
در شهر گرماست.
Hay calor en la bahía
در خلیج هم گرماست.
Venga, nos fuimos de fiesta
بیا، بزن بریم مهمانی.
De noche y de día
شب و روز.
Fusión internacional
یک تلفیق بینالمللی.
Baila que trae alegría
برقص که شادی میآورد.
Venga que siga la fiesta
بیا که جشن ادامه داشته باشد.
De noche y de día
شب و روز.
Hay calor en la ciudad
در شهر گرماست.
Hay calor en la bahía
در خلیج هم گرماست.
Venga, nos fuimos de fiesta
بیا، بزن بریم مهمانی.
De noche y de día
شب و روز.
Fusión internacional
یک تلفیق بینالمللی.
Baila que trae alegría
برقص که شادی میآورد.
Venga que siga la fiesta
بیا که جشن ادامه داشته باشد.
De noche y de día
شب و روز.
Dance dance
برقص، برقص.
Dance dance
برقص، برقص.
Baila de noche y de día
شب و روز برقص.
Dance dance
برقص، برقص.
Dance dance
برقص، برقص.
Baila de noche y de día
شب و روز برقص.
Dance dance
برقص، برقص.
Dance dance
برقص، برقص.
Baila de noche y de día
شب و روز برقص.
Día día
روز، روز.
Enrique Iglesias,
انریکه ایگلسیاس،
La leyenda viviente,
افسانهٔ زنده،
Juan Mangan.
خوان منگان.
مفهوم ترانه
این ترانه یک قطعهٔ شاد و کاملاً مهمانیمحور و رقصمحور است که فضای آن حول یک شب گرم در شهر و ساحل، جشن، موسیقی، رقص و کشش میان آدمها میچرخد. راوی از زنی صحبت میکند که در شب مثل «ملکهٔ شب» میدرخشد و با رقص و حرکتش توجه همه را جلب میکند. تکرار «شب و روز برقص» و اشاره به گرمای شهر و خلیج، ماه کامل، ساحل، لباس کم، رام نیشکر و کارناوال، همگی فضایی گرم، آزاد، پرانرژی و لاتین میسازند؛ در واقع پیام اصلی ترانه این است که زندگی را مثل یک کارناوال ببین، خودت را رها کن و شب و روز از موسیقی و رقص لذت ببر.
