[بند اول]
Last thing you said to me
آخرین چیزی که بهم گفتی این بود:
“If I don’t leave now, then I never will
«اگه همین الان نرم، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برم.
I’ll miss you, but I gotta see
دلم برات تنگ می‌شه، اما باید بفهمم
How somebody good for me feels”
بودن با کسی که واقعاً برام خوبه چه حسی داره.»
[Pre-Chorus]
[پیش از ترجیع‌بند]
You took off your dress and said, “One more night”
لباست رو درآوردی و گفتی: «فقط یه شب دیگه.»
Head on my chest, thought I felt you cry
سرت روی سینه‌م بود و فکر کردم حس کردم که داری گریه می‌کنی.
And I took my time with what we had left
و با آخرین لحظه‌هایی که برامون باقی مونده بود، با آرامش و بدون عجله گذروندم.
Then you said goodbye, and, baby, I said
بعد تو خداحافظی کردی و من، عزیزم، بهت گفتم…
[Chorus]
[ترجیع‌بند]
You know where I am, you know where I’ll be
می‌دونی کجام، می‌دونی کجا پیدام می‌کنی.
Whenever you want the last thing you need
هر وقت دوباره به آخرین چیزی که نیاز داری، احتیاج پیدا کردی.
When you miss the hands that know how to speak
وقتی دلت برای دست‌هایی تنگ شد که بلدن بدون حرف زدن باهات حرف بزنن.
Bad for your heart and good for your sheets
برای قلبت مضرن، اما برای لحظه‌های خصوصی‌ات عالی‌ان.
Keep saying that it’s over now
همچنان بگو که دیگه همه‌چی تموم شده.
Girl, I ain’t gonna slow you down
دختر، من قرار نیست جلوی رفتنت رو بگیرم.
But you know where I am, you know where I’ll be
اما می‌دونی کجام، می‌دونی کجا پیدام می‌کنی.
Whenever you want the last thing you need
هر وقت دوباره به آخرین چیزی که نیاز داری، احتیاج پیدا کردی.
The last thing
آخرین چیزی که نیاز داری.
[Verse 2]
[بند دوم]
Last thing I meant to do
آخرین چیزی که قصد داشتم انجام بدم،
Was be the best you ever had in your memory
این بود که به بهترین خاطره‌ی عمرت تبدیل بشم.
And if you find somebody new
و اگه یه آدم جدید پیدا کردی
And think he needs a new enemy, girl
و فکر کردی اون به یه دشمن جدید نیاز داره، دختر…
[Pre-Chorus]
[پیش از ترجیع‌بند]
Come take off your dress and stay one more night
بیا، لباست رو دربیار و یه شب دیگه بمون.
Head on my chest, a lot on your mind
سرت رو روی سینه‌م بذار؛ می‌دونم فکرهای زیادی توی سرته.
Stay ’til the sun and make a mistake
تا طلوع آفتاب بمون و یه اشتباه دیگه بکن.
You say it’s just once, but, girl, if it ain’t
می‌گی فقط همین یه باره، اما دختر، اگه این‌طور نباشه…
[Chorus]
[ترجیع‌بند]
You know where I am, you know where I’ll be
می‌دونی کجام، می‌دونی کجا پیدام می‌کنی.
Whenever you want the last thing you need
هر وقت دوباره به آخرین چیزی که نیاز داری، احتیاج پیدا کردی.
When you miss the hands that know how to speak
وقتی دلت برای دست‌هایی تنگ شد که بلدن بدون حرف زدن باهات حرف بزنن.
Bad for your heart and good for your sheets
برای قلبت مضرن، اما برای لحظه‌های خصوصی‌ات عالی‌ان.
Keep saying that it’s over now
همچنان بگو که دیگه همه‌چی تموم شده.
Girl, I ain’t gonna slow you down
دختر، من قرار نیست جلوی رفتنت رو بگیرم.
But you know where I am, you know where I’ll be
اما می‌دونی کجام، می‌دونی کجا پیدام می‌کنی.
Whenever you want the last thing you need
هر وقت دوباره به آخرین چیزی که نیاز داری، احتیاج پیدا کردی.
The last thing
آخرین چیزی که نیاز داری.
[Bridge]
[بخش میانی]
I know I should do you a favor
می‌دونم باید یه لطفی در حقت بکنم.
Draw the line and make you a stranger
یه مرز بکشم و کاری کنم که دیگه غریبه بشی.
But I can’t, girl, if it’s tomorrow night
اما نمی‌تونم، دختر؛ حتی اگه فرداشب دوباره برگردی.
Or in another life
یا حتی توی یه زندگی دیگه.
[Chorus]
[ترجیع‌بند]
You know where I am, you know where I’ll be
می‌دونی کجام، می‌دونی کجا پیدام می‌کنی.
Whenever you want the last thing you need
هر وقت دوباره به آخرین چیزی که نیاز داری، احتیاج پیدا کردی.
When you miss the hands that know how to speak
وقتی دلت برای دست‌هایی تنگ شد که بلدن بدون حرف زدن باهات حرف بزنن.
Bad for your heart and good for your sheets
برای قلبت مضرن، اما برای لحظه‌های خصوصی‌ات عالی‌ان.
Keep saying that it’s over now
همچنان بگو که دیگه همه‌چی تموم شده.
Girl, I ain’t gonna slow you down
دختر، من قرار نیست جلوی رفتنت رو بگیرم.
But you know where I am, you know where I’ll be
اما می‌دونی کجام، می‌دونی کجا پیدام می‌کنی.
Whenever you want the last thing you need
هر وقت دوباره به آخرین چیزی که نیاز داری، احتیاج پیدا کردی.
The last thing
آخرین چیزی که نیاز داری.
[Outro]
[پایان]
The last thing
آخرین چیزی که نیاز داری.
Yeah, you know where I am, you know where I’ll be
آره، می‌دونی کجام، می‌دونی کجا پیدام می‌کنی.
Whenever you want the last thing you need
هر وقت دوباره به آخرین چیزی که نیاز داری، احتیاج پیدا کردی.
The last thing
آخرین چیزی که نیاز داری.
