دانلود آهنگ مسافر از آیاز اردوغان + ترجمه فارسی MP3

حتماً. چند عبارت در این متن کاملاً محاوره‌ای و اصطلاحی‌اند؛ بنابراین ترجمه را بیشتر بر اساس معنای طبیعی فارسی انجام داده‌ام تا ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه.
ترجمهٔ خط‌به‌خط ترانه
Edemem eyvallah
نمی‌توانم، بی‌خیال / قبول، نمی‌توانم
Her şey bitti
همه‌چیز تمام شد
Kalmamış şeref
دیگر شرافتی نمانده
Olamam medeni
نمی‌توانم آدم متمدنی باشم
Derdin ölene dek
دردت تا روز مرگ همراهت باشد
Yalan konuşuyon hep
همیشه دروغ می‌گویی
Biliyom kiminle tutuyon yas
می‌دانم برای چه کسی عزاداری می‌کنی
Gelirim onunla denk
با او هم‌سطح می‌شوم / با او روبه‌رو می‌شوم
Dur bi yerde
یک‌جا بایست
Olma herkese misafir
مهمان هر کسی نباش
Bizi mahvettin, yada, eskisi seni affetti
ما را نابود کردی؛ یا شاید هم نسخهٔ قدیمیِ خودت تو را بخشید
Aklına biri gelir ama dur
ممکن است کسی به ذهنت بیاید، اما صبر کن
Nerde bana yaptığın gurur
آن غروری که در برابر من داشتی، کجاست؟
Her şeyin ilacıydın zehir olamazsın
تو درمانِ همه‌چیز بودی، نمی‌توانی تبدیل به سم شوی
Ben olmasaydım o yolu aşamazdın
اگر من نبودم، نمی‌توانستی آن مسیر را پشت سر بگذاری
Bana dokunmaz gölgemi vuramazsın
نمی‌توانی به من دست بزنی، نمی‌توانی حتی به سایه‌ام ضربه بزنی
Başkası olurum, görsen tanıyamasan
تبدیل به آدم دیگری می‌شوم؛ اگر مرا ببینی، شاید دیگر نشناسی‌ام
Her şeyin ilacıydın zehir olamazsın
تو درمانِ همه‌چیز بودی، نمی‌توانی تبدیل به سم شوی
Ben olmasaydım o yolu aşamazdın
اگر من نبودم، نمی‌توانستی آن مسیر را پشت سر بگذاری
Bana dokunmaz gölgemi vuramazsın
نمی‌توانی به من دست بزنی، نمی‌توانی حتی به سایه‌ام ضربه بزنی
Başkası olurum, görsen tanıyamazsın
تبدیل به آدم دیگری می‌شوم؛ اگر مرا ببینی، دیگر نمی‌توانی بشناسی‌ام
Ben neler kaybettim
من چه چیزهایی را از دست دادم
Bunlar bana neki (neki) değilim dargın
این‌ها برای من چیزی نیستند؛ دلخور نیستم
Ama unuttun yerini
اما جایگاهت را فراموش کردی
Kafamda kurdum inanmışım deli gibi (Sanaa)
همه‌چیز را در ذهنم ساخته بودم و مثل یک دیوانه باورش کرده بودم
Bi hata dersin çıkmazsa benim gibisi
می‌گویی یک اشتباه بوده؛ اگر کسی مثل من پیدا نشود چه؟
Hep ettin gayret
همیشه تلاش کردی
Çok mu sabrettin (ama)
خیلی صبر کردی؟ (اما…)
Başka omuzlarda mutlusundur belki
شاید روی شانه‌های دیگری خوشحالی
Ben hata ettim, seni hayatıma dahil
من اشتباه کردم که تو را وارد زندگی‌ام کردم
Etmeseydim hiç da iyi
اگر این کار را نمی‌کردم، خیلی بهتر بود
Ne bu gözlerim hali
این چه حالی است که چشم‌هایم پیدا کرده‌اند؟
Yaşattıkların için özür dile bari
حداقل بابت چیزهایی که به من گذراندی، عذرخواهی کن
Her şeyin ilacıydın zehir olamazsın
تو درمانِ همه‌چیز بودی، نمی‌توانی تبدیل به سم شوی
Ben olmasaydım o yolu aşamazdın
اگر من نبودم، نمی‌توانستی آن مسیر را پشت سر بگذاری
Bana dokunmaz gölgemi vuramazsın
نمی‌توانی به من دست بزنی، نمی‌توانی حتی به سایه‌ام ضربه بزنی
Başkası olurum, görsen tanıyamazsın
تبدیل به آدم دیگری می‌شوم؛ اگر مرا ببینی، دیگر نمی‌توانی بشناسی‌ام
Her şeyin ilacıydın zehir olamazsın
تو درمانِ همه‌چیز بودی، نمی‌توانی تبدیل به سم شوی
Ben olmasaydım o yolu aşamazdın
اگر من نبودم، نمی‌توانستی آن مسیر را پشت سر بگذاری
Bana dokunmaz gölgemi vuramazsın
نمی‌توانی به من دست بزنی، نمی‌توانی حتی به سایه‌ام ضربه بزنی
Başkası olurum, görsen tanıyamazsın
تبدیل به آدم دیگری می‌شوم؛ اگر مرا ببینی، دیگر نمی‌توانی بشناسی‌ام
Başka omuzlarda mutlusundur belki
شاید روی شانه‌های دیگری خوشحالی
مفهوم کلی ترانه
ترانه دربارهٔ رنج، خشم و دل‌شکستگی بعد از یک رابطهٔ عاطفی تمام‌شده است. راوی احساس می‌کند طرف مقابل بعد از تمام چیزهایی که میانشان گذشته، جایگاه و نقش خودش را فراموش کرده و شاید اکنون با شخص دیگری خوشحال است. در عین حال، راوی یادآوری می‌کند که زمانی برای او پناه و «درمانِ همه‌چیز» بوده و بدون کمک او، طرف مقابل نمی‌توانسته از مسیر سخت زندگی‌اش عبور کند. با وجود این دلبستگی، راوی به نقطه‌ای رسیده که می‌گوید دیگر همان آدم سابق نیست و اگر دوباره او را ببیند، شاید نتواند بشناسدش؛ در پایان هم تنها چیزی که از طرف مقابل می‌خواهد، عذرخواهی بابت رنجی است که به او وارد کرده است.