walking by the wall
در امتداد دیوار قدم می‌زنم
(Shy one) the shadows will not fall
(آدم خجالتی) سایه‌ها بر زمین نمی‌افتند
(Shy one) is silently ignored
(آدم خجالتی) در سکوت نادیده گرفته می‌شود
(Quiet one) discouraged by the noise
(آدم ساکت) از هیاهو دلسرد شده
(Quiet one) living without choice
(آدم ساکت) بدون حق انتخاب زندگی می‌کند
(Quiet one) is a life without a voice
(آدم ساکت) زندگی‌ای‌ست بدون صدا و حق ابراز وجود
When you can’t even say my name
وقتی حتی نمی‌تونی اسمم رو به زبون بیاری
تکرارHas the memory gone? Are you feeling numb?
حافظه‌ات پاک شده؟ دیگه هیچ حسی نداری؟
Go and call my name
برو و اسمم رو صدا بزن
I can’t play this game, so I ask again
نمی‌تونم این بازی رو ادامه بدم، برای همین دوباره می‌پرسم
Will you say my name?
آیا اسمم رو به زبون میاری؟
تکرارHas the memory gone? Are you feeling numb?
حافظه‌ات پاک شده؟ دیگه هیچ حسی نداری؟
Or have I become invisible?
یا من نامرئی شده‌ام؟
that dreamers wish away
چیزی که رؤیاپردازها آرزو می‌کنن از بین بره
(Hindsight) is falling on my face
(با نگاه به گذشته) حقیقت داره به صورتم سیلی می‌زنه
(Highlights) the shape of my disgrace
(مرور گذشته) شکل رسوایی و شرمندگی‌ام رو آشکار می‌کنه
When you don’t hear a word I say
وقتی حتی یک کلمه از حرف‌هام رو نمی‌شنوی
As the talking goes, it’s a one-way flow
حرف‌ها همین‌طور ردوبدل می‌شن، اما جریانشون فقط یک‌طرفه‌ست
No fault, no blame
نه تقصیری در کاره، نه سرزنشی
تکرارHas the memory gone? Are you feeling numb?
حافظه‌ات پاک شده؟ دیگه هیچ حسی نداری؟
And have I become invisible?
و آیا من نامرئی شده‌ام؟
And no one hears a word they say
و هیچ‌کس حتی یک کلمه از حرف‌هاشون رو نمی‌شنوه
تکرارHas the memory gone? Are you feeling numb?
حافظه‌ات پاک شده؟ دیگه هیچ حسی نداری؟
Not a word they say
حتی یک کلمه از حرف‌هاشون هم شنیده نمی‌شه
But a voiceless crowd isn’t backing down
اما این جمعیت بی‌صدا قرار نیست عقب‌نشینی کنه
When the air turns red
وقتی هوا به رنگ سرخ درمیاد
With their loaded hesitation
با تردید سنگین و انباشته از تهدیدشون
Can you say my name?
می‌تونی اسمم رو به زبون بیاری؟
تکرارHas the memory gone? Are you feeling numb?
حافظه‌ات پاک شده؟ دیگه هیچ حسی نداری؟
Have we all become invisible?
آیا همه‌مون نامرئی شده‌ایم؟
