Se rumorea que su nombre e’ María
میگن اسمش ماریاست.
María, María (Rrr, rrr, ¡uh!)
ماریا، ماریا (آرر، آرر، اوه!)
¿Quién diría que me enamoraría?
کی فکرش رو میکرد که عاشق بشم؟
Aquel día, aquel día (Wuh; Maluma, baby)
اون روز، همون روز (ووه؛ مالوما، عزیزم)
Heya, hola señorita, dis-moi si tu penses qu’on s’est tout dit
هی، سلام خانم زیبا؛ بهم بگو فکر میکنی دیگه همه حرفهامون رو به هم زدیم؟
Je ne sais pas danser donc ce soir j’me fais tout petit
من رقصیدن بلد نیستم، برای همین امشب یه گوشه جمعوجور میشینم.
Ella una señorita bella de la cabeza a los pies
اون خانم زیباییه، از سر تا نوک پا.
Pero, lo que más me gusta es cuando habla francés
اما چیزی که بیشتر از همه دوست دارم، وقتیه که فرانسوی حرف میزنه.
تکرارBaila, baila mamacita
برقص، برقص، دختر خوشگلم.
تکرارBaila, baila mamacita
برقص، برقص، دختر خوشگلم.
Desde L.A. hasta Francia (Wuh), baby, qué elegancia
از لسآنجلس تا فرانسه (ووه)، عزیزم، چه ظرافت و شیکیای!
Perfum Channel, Dior; baby, qué fragancia
عطر شنل، دیور؛ عزیزم، چه رایحهی دلانگیزی!
Tá’ rica, delicious, you look scrumptious
تو فوقالعاده جذابی، خوشمزهای؛ واقعاً وسوسهکننده به نظر میای.
I just wanna being inside, feel your emotions
…
Me mandas un emoji de eso’ que son como el diablo
برام از اون ایموجیهایی میفرستی که شبیه شیطانن.
¿Por qué no hablas de frente?; baby, háblame claro
چرا رو در رو حرف نمیزنی؟ عزیزم، واضح و رک بهم بگو.
En este cuento yo no quiero ser el malo
توی این داستان نمیخوام نقش آدم بده رو داشته باشم.
No mande’ señale’, vámono’ directo al grano
دیگه علامت و اشاره نفرست؛ بیا مستقیم بریم سر اصل مطلب.
Dime (Dime) si tú y yo nos vamo’
بهم بگو (بگو) که آیا من و تو با هم میریم…
A un lugar lejano (Oh)
به یه جای دوردست؟ (اوه)
Sigue ese movimiento
به همین حرکت ادامه بده.
To-to-to-ton-ton, to-to-to-to-ton-ton
تو تو تو تون تون، تو تو تو تو تون تون.
Se rumorea que su nombre e’ María
میگن اسمش ماریاست.
María, María (Rrr, rrr, ¡uh!)
ماریا، ماریا (آرر، آرر، اوه!)
¿Quién diría que me enamoraría?
کی فکرش رو میکرد که عاشق بشم؟
Aquel día, aquel día (Wuh; Maluma, baby)
اون روز، همون روز (ووه؛ مالوما، عزیزم)
Heya, hola señorita, dis-moi si tu penses qu’on c’est tout dit
هی، سلام خانم زیبا؛ بهم بگو فکر میکنی دیگه همه حرفهامون رو به هم زدیم؟
Je ne sais pas danser donc ce soir j’me fais tout petit
من رقصیدن بلد نیستم، برای همین امشب یه گوشه جمعوجور میشینم.
Ella una señorita bella de la cabeza a los pies
اون خانم زیباییه، از سر تا نوک پا.
Pero, lo que más me gusta es cuando habla francés
اما چیزی که بیشتر از همه دوست دارم، وقتیه که فرانسوی حرف میزنه.
تکرارBaila, baila mamacita
برقص، برقص، دختر خوشگلم.
Baila, baila mamacita
برقص، برقص، دختر خوشگلم.
Dis-moi ce que tu veux, dis-moi ce que t’attends de moi
بهم بگو چی میخوای، بهم بگو از من چه انتظاری داری.
Je t’ai vu apparaître et disparaître comme un ninja
دیدم که مثل یه نینجا ظاهر میشی و ناپدید میشی.
T’entends des choses sur moi, tu te méfies, je le sais déjà
دربارهی من چیزهایی میشنوی و به من شک میکنی؛ این رو از قبل میدونم.
J’te retiens, tu m’échappes
سعی میکنم نگهت دارم، اما از دستم فرار میکنی.
Silencieux comme une chat
ساکت و بیصدا، درست مثل یه گربه.
Bon courage à celui qui te mariera
برای کسی که قراره با تو ازدواج کنه، آرزوی صبر و شکیبایی دارم!
J’vais me contenter de t’appeler Maria
من فعلاً به همین راضیام که صدات کنم ماریا.
Sous le soleil de Santa Monica ou Santa Maria, eh
زیر آفتاب سانتا مونیکا یا سانتا ماریا، اِه!
Dis-moi ce que tu veux, dis-moi ce que t’attends de moi
بهم بگو چی میخوای، بهم بگو از من چه انتظاری داری.
Je t’ai vu apparaître et disparaître comme un ninja
دیدم که مثل یه نینجا ظاهر میشی و ناپدید میشی.
T’entends des choses sur moi, tu te méfies, je le sais déjà
دربارهی من چیزهایی میشنوی و به من شک میکنی؛ این رو از قبل میدونم.
J’te retiens tu m’échappes
سعی میکنم نگهت دارم، اما از دستم فرار میکنی.
Silencieux comme une chat
ساکت و بیصدا، درست مثل یه گربه.
Toujours à l’affût, à l’affût de quelques dineros
همیشه حواست جمعه؛ همیشه دنبال یه پول و پلهای.
Pas facile d’aimer avec un cœur derrière les barreaux
وقتی قلبت پشت میلههای زندانه، عاشق شدن آسون نیست.
J’ai perdu beaucoup de sang, il serait temps de me faire un garrot
خون زیادی از دست دادم؛ دیگه وقتشه یکی جلوی خونریزیام رو بگیره.
Juste après la paix, na lingui yo, te quiero
درست بعد از صلح و آرامش، دوستت دارم، عاشقتم.
Se rumorea que su nombre e’ María
میگن اسمش ماریاست.
María, María (Rrr, rrr, ¡uh!)
ماریا، ماریا (آرر، آرر، اوه!)
¿Quién diría que me enamoraría?
کی فکرش رو میکرد که عاشق بشم؟
Aquel día, aquel día (Wuh; Maluma, baby)
اون روز، همون روز (ووه؛ مالوما، عزیزم)
Heya, hola señorita, dis-moi si tu penses qu’on s’est tout dit
هی، سلام خانم زیبا؛ بهم بگو فکر میکنی دیگه همه حرفهامون رو به هم زدیم؟
Je ne sais pas danser donc ce soir j’me fais tout petit
من رقصیدن بلد نیستم، برای همین امشب یه گوشه جمعوجور میشینم.
Ella una señorita bella de la cabeza a los pies
اون خانم زیباییه، از سر تا نوک پا.
Pero, lo que más me gusta es cuando habla francés
اما چیزی که بیشتر از همه دوست دارم، وقتیه که فرانسوی حرف میزنه.
تکرارBaila, baila mamacita
برقص، برقص، دختر خوشگلم.
Baila, baila mamacita
برقص، برقص، دختر خوشگلم.
Se rumorea que su nombre e’ María (I love you, je t’aime)
میگن اسمش ماریاست (دوستت دارم، عاشقتم).
María, María (Te amo)
ماریا، ماریا (عاشقتم).
¿Quién diría que me enamoraría? (Mamacita)
کی فکرش رو میکرد که عاشق بشم؟ (دختر خوشگلم)
Aquel día, aquel día (Maluma, baby)
اون روز، همون روز (مالوما، عزیزم).





