من توی قرن بیست‌ویکم زندگی می‌کنم.
Doing something mean to it
دارم یه کار خفن و بی‌رحمانه باهاش می‌کنم.
Do it better than anybody you ever seen do it
این کار رو بهتر از هرکسی که تا حالا دیدی انجام می‌دم.
Screams from the haters, got a nice ring to it
فریادهای مخالفام هم آهنگ دل‌نشینی داره.
I guess every superhero need his theme music
فکر کنم هر ابرقهرمانی به موسیقی مخصوص خودش نیاز داره.
No one man should have all that power
هیچ‌کس نباید این‌همه قدرت داشته باشه.
The clock’s ticking, I just count the hours
ساعت داره تیک‌تاک می‌کنه و من فقط ساعت‌ها رو می‌شمرم.
Stop tripping, I’m tripping off the power
دیگه جوگیر نشو؛ این منم که از قدرت سرمستم.
(21st-century schizoid man)
(مرد اسکیزوئید قرن بیست‌ویکم)
The system broken, and the school’s closed, the prisons open
سیستم ازهم‌پاشیده؛ مدرسه‌ها تعطیلن و زندان‌ها باز.
We ain’t got nothin’ to lose, motherfucker, we rollin’
چیزی برای از دست دادن نداریم، عوضی؛ ما به راهمون ادامه می‌دیم.
Huh? Motherfucker, we rollin’
چی؟ عوضی، ما داریم پیش می‌ریم.
With some light-skinned girls and some Kelly Rowlands
با چندتا دختر پوست‌روشن و چند نفر مثل کلی رولندز.
In this white man’s world, we the ones chosen
توی این دنیای سفیدپوست‌ها، این ماییم که انتخاب شدیم.
So goodnight, cruel world, I’ll see you in the mornin’
پس شب‌بخیر، ای دنیای بی‌رحم؛ صبح دوباره می‌بینمت.
Huh? I’ll see you in the mornin’
چی؟ صبح دوباره می‌بینمت.
This is way too much, I need a moment
این دیگه خیلی زیاده؛ یه لحظه به خودم فرصت می‌دم.
No one man should have all that power
هیچ‌کس نباید این‌همه قدرت داشته باشه.
The clock’s ticking, I just count the hours
ساعت داره تیک‌تاک می‌کنه و من فقط ساعت‌ها رو می‌شمرم.
Stop tripping, I’m tripping off the power
دیگه جوگیر نشو؛ این منم که از قدرت سرمستم.
‘Til then, fuck that, the world’s ours
تا اون موقع، بی‌خیال؛ دنیا مال ماست.
And they say, and they say
و اونا می‌گن، و اونا می‌گن…
And they say, and they say
و اونا می‌گن، و اونا می‌گن…
And they say, and they say
و اونا می‌گن، و اونا می‌گن…
(21st-century schizoid man)
(مرد اسکیزوئید قرن بیست‌ویکم)
Fuck SNL and the whole cast
ــــــــــــــ
Tell ’em Yeezy said they can kiss —
ــــــــــــــ
More specifically, they can —
ــــــــــــــ
I’m an asshole? You niggas got jokes
من عوضی‌ام؟ شماها واقعاً شوخی‌های بامزه‌ای دارین.
You short-minded niggas thoughts is Napoleon
فکر و ذهن شماها به اندازه‌ی ناپلئون کوچیکه.
My furs is Mongolian, my ice brought the goalies in
پوست‌های خز من مغولی‌ان و الماس‌هام اون‌قدر درشتن که انگار دروازه‌بان‌ها رو به میدون آورده‌ن.
Now I embody every characteristic of the egotistic
حالا من تجسم تمام ویژگی‌های یه آدم خودشیفته‌ام.
He knows he so –‘ gifted
اون می‌دونه که لعنتی چقدر بااستعداده.
I just needed time alone, with my own thoughts
فقط به کمی تنهایی و وقت گذروندن با افکار خودم نیاز داشتم.
Got treasures in my mind but couldn’t open up my own vault
توی ذهنم گنجینه‌هایی دارم، اما نمی‌تونستم گاوصندوق خودم رو باز کنم.
My childlike creativity, purity and honesty
خلاقیت، پاکی و صداقت کودکانه‌ام…
Is honestly being crowded by these grown thoughts
راستش دارن زیر فشار این افکار بزرگسالانه و پیچیده کم‌رنگ می‌شن.
Reality is catching up with me
واقعیت داره بهم می‌رسه.
Taking my inner child, I’m fighting for custody
داره کودک درونم رو ازم می‌گیره و من برای به‌دست آوردن حضانتش می‌جنگم.
With these responsibilities that they entrusted me
با این همه مسئولیتی که به من سپرده‌ن.
As I look down at my diamond encrusted piece
وقتی به زیورآلات جواهرنشانم نگاه می‌کنم…
Thinkin’, no one man should have all that power
با خودم فکر می‌کنم که هیچ‌کس نباید این‌همه قدرت داشته باشه.
The clock’s ticking, I just count the hours
ساعت داره تیک‌تاک می‌کنه و من فقط ساعت‌ها رو می‌شمرم.
Stop tripping, I’m tripping off the powder
دیگه جوگیر نشو؛ این منم که از پودر سرمستم.
‘Til then, fuck that, the world’s ours
تا اون موقع، بی‌خیال؛ دنیا مال ماست.
And they say, and they say
و اونا می‌گن، و اونا می‌گن…
And they say, and they say
و اونا می‌گن، و اونا می‌گن…
And they say, and they say
و اونا می‌گن، و اونا می‌گن…
(21st-century schizoid man)
(مرد اسکیزوئید قرن بیست‌ویکم)
Colin Powells, Austin Powers
کالین پاول‌ها، آستین پاورها.
Lost in translation with a whole fuckin’ nation
ارتباطم با یه ملت لعنتی، وسط ترجمه و سوءتفاهم‌ها، گم شده.
They say I was the abomination of Obama’s nation
می‌گن من لکه‌ی ننگ ملتِ اوباما بودم.
Well that’s a pretty bad way to start the conversation
خب، این شروع خیلی بدی برای یه گفت‌وگوئه.
At the end of the day, goddammit, I’m killin’ this shit
آخرش که چی؟ لعنتی، من دارم این کار رو می‌ترکونم.
I know damn well y’all feeling this shit
خوب می‌دونم که همتون حسابی با این کار حال می‌کنین.
ــــــــــــــ
I ain’t gotta power trip, who you goin’ home with?
لازم نیست از قدرت سرمست بشم؛ تو قراره با کی بری خونه؟
How ‘Ye doing? I’m surviving
کانیه چطوره؟ دارم دوام میارم.
I was drinking earlier, now I’m driving
یه کم پیش مشروب می‌خوردم، حالا پشت فرمونم.
Where the bad bitches, huh? Where y’all hiding?
دخترهای جذاب کجان، ها؟ کجا قایم شدین؟
I got the power make your life so exciting
من این قدرت رو دارم که زندگیت رو حسابی هیجان‌انگیز کنم.
Now this will be a beautiful death
حالا این قراره یه مرگ زیبا باشه.
I’m jumping out the window
دارم از پنجره می‌پرم بیرون.
I’m letting everything go
دارم همه‌چیز رو رها می‌کنم.
I’m letting everything go
دارم همه‌چیز رو رها می‌کنم.
Mmm, now this will be a beautiful death
ممم، حالا این قراره یه مرگ زیبا باشه.
I’m jumping out the window
دارم از پنجره می‌پرم بیرون.
I’m letting everything go
دارم همه‌چیز رو رها می‌کنم.
I’m letting everything go
دارم همه‌چیز رو رها می‌کنم.
Now this will be a beautiful death
حالا این قراره یه مرگ زیبا باشه.
Jumping out the window
پریدن از پنجره…
Letting everything go
رها کردن همه‌چیز…
Letting everything go
رها کردن همه‌چیز…
You got the power to let power go?
این قدرت رو داری که از قدرت دست بکشی؟
(21st-century schizoid man)
(مرد اسکیزوئید قرن بیست‌ویکم)
