دانلود آهنگ پیتر پن حق داشت از آنسون سیبرا + ترجمه

متن و ترجمه خط‌به‌خط
I guess Peter Pan was right
فکر کنم پیتر پن حق داشت

Growing up’s a waste of time
بزرگ شدن فقط هدر دادن عمره
So I think I’ll fly away
پس فکر کنم بال بزنم و از اینجا برم

Set a course for brighter days
و راه روزهای روشن‌تر رو در پیش بگیرم
Find the second star, I’m soaring
ستاره دوم رو پیدا کنم و به سوی اون اوج بگیرم

Then straight on to the morning
و بعد، یک‌راست تا سپیده‌دم پرواز کنم
I know that I’ll be fine
می‌دونم که حالم خوب می‌شه

’Cause I know Peter Pan was right
چون می‌دونم پیتر پن حق داشت
Just a lost boy in a small town
فقط پسری گمشده در شهری کوچیکم

I’m the same kid but I’m grown now
هنوز همون بچه‌ام؛ فقط حالا بزرگ شده‌ام
Try to make it out
سعی می‌کنم راه نجاتی پیدا کنم

But I don’t know how
اما نمی‌دونم چطور
Wish that I was young
کاش هنوز بچه بودم

What have I become?
من به چی تبدیل شده‌ام؟
Now it’s late night and I’m at home
حالا نیمه‌شبه و تنها توی خونه‌ام

So I make friends with shadow
پس با سایه‌ام دوست می‌شم
And I play him all my sad, sad songs
و تمام آهنگ‌های غمگینم رو براش پخش می‌کنم

And we don’t talk
ما با هم حرفی نمی‌زنیم
But he sings along like
اما اون هم با من هم‌صدا می‌شه و می‌خونه

Oooh
اوه
Fairy tales are not the truth
قصه‌های پریان واقعی نیستند

What am I supposed to do?
پس من باید چه کار کنم؟
Mmmmmm
هوم

I guess Peter Pan was right
فکر کنم پیتر پن حق داشت
Growing up’s a waste of time
بزرگ شدن فقط هدر دادن عمره

So I think I’ll fly away
پس فکر کنم بال بزنم و از اینجا برم
Set a course for brighter days
و راه روزهای روشن‌تر رو در پیش بگیرم

Find the second star, I’m soaring
ستاره دوم رو پیدا کنم و به سوی اون اوج بگیرم
Then straight on to the morning
و بعد، یک‌راست تا سپیده‌دم پرواز کنم

I know that I’ll be fine
می‌دونم که حالم خوب می‌شه
’Cause I know Peter Pan was right
چون می‌دونم پیتر پن حق داشت

Days feel like a blur now
حالا روزها مثل تصویری محو از جلوی چشمم می‌گذرند
Still feel eighteen but I’m burnt out
هنوز احساس می‌کنم هجده سالمه، اما از درون فرسوده‌ام

So I daydream of what I could be
برای همین خیال‌بافی می‌کنم که چه کسی می‌توانستم باشم
If I turned back time
اگر می‌شد زمان رو به عقب برگردونم

To a storyline
و به قصه‌ای برگردم
Where my mom read me a tale where
که مادرم زمانی برام تعریف می‌کرد

A couple kids, one girl and a sailor
قصه چند کودک، یک دختر و یک ملوان
Met a boy in green
که با پسری سبزپوش آشنا شدند

I thought it’d be me
فکر می‌کردم اون پسر، روزی من خواهم بود
But I guess that dream
اما انگار اون رؤیا

Wasn’t meant to be like
قرار نبود به حقیقت تبدیل بشه
Oooh
اوه

Fairy tales are not the truth
قصه‌های پریان واقعی نیستند
What am I supposed to do?
پس من باید چه کار کنم؟

Mmmmmm
هوم
And I don’t care
و دیگه برام مهم نیست

If I never land
اگر هیچ‌وقت فرود نیام
’Cause the distant sky’s
چون آسمان دوردست

Always better than
همیشه زیباتر از
My life right now
زندگی امروزم به نظر می‌رسه

And the place I am
و بهتر از جاییه که حالا در اون گرفتارم
So for one last time
پس برای آخرین بار

I guess Peter Pan
فکر می‌کنم پیتر پن…
I guess Peter Pan was right
فکر کنم پیتر پن حق داشت

Growing up’s a waste of time
بزرگ شدن فقط هدر دادن عمره
So I think I’ll fly away
پس فکر کنم بال بزنم و از اینجا برم

Set a course for brighter days
و راه روزهای روشن‌تر رو در پیش بگیرم
Find the second star, I’m soaring
ستاره دوم رو پیدا کنم و به سوی اون اوج بگیرم

Then straight on to the morning
و بعد، یک‌راست تا سپیده‌دم پرواز کنم
I know that I’ll be fine
می‌دونم که حالم خوب می‌شه

’Cause I know Peter Pan was right
چون می‌دونم پیتر پن حق داشت
 

مفهوم آهنگ

 
این آهنگ درباره حسرت دوران کودکی و دشواری پذیرفتن بزرگسالی است. راوی هنوز در درون خود همان کودک خیال‌پردازی است که با قصه پیتر پن بزرگ شده؛ اما اکنون با فرسودگی، تنهایی و مسئولیت‌های زندگی روبه‌رو شده و احساس می‌کند از رؤیاهای کودکی‌اش فاصله گرفته است.

اشاره به «ستاره دوم» و پرواز تا سپیده‌دم، برگرفته از مسیر سرزمین ناکجاآباد در داستان پیتر پن است. پرواز در این ترانه نمادی از فرار از واقعیت تلخ و حرکت به سوی روزهایی روشن‌تر است. دوستی راوی با سایه‌اش نیز تنهایی او را نشان می‌دهد؛ تنها همدمی که بدون حرف زدن، در غم‌هایش با او همراه می‌شود.
با وجود اینکه راوی می‌داند قصه‌های پریان حقیقت ندارند، همچنان به خیال پرواز پناه می‌برد. پیام اصلی آهنگ این است که گاهی فشارهای بزرگسالی آن‌قدر سنگین می‌شوند که انسان آرزو می‌کند دوباره به سادگی، آزادی و امید دوران کودکی بازگردد.