به نظر میرسد دختران شهر خیلی زود یاد میگیرند،
How to open doors with just a smile
که چگونه تنها با یک لبخند درها را به روی خود باز کنند.
A rich old man, and she won’t have to worry
یک پیرمرد ثروتمند، و او دیگر نگران چیزی نخواهد بود؛
She’ll dress up all in lace, go in style
لباسهای توری و شیک به تن میکند و با وقار و تجمل قدم برمیدارد.
Late at night, a big old house gets lonely
اما در دل شب، خانهای بزرگ و قدیمی چقدر خلوت و سوتوکور میشود؛
I guess every form of refuge has its price
گمان میکنم هر نوع پناهگاهی بهایی دارد که باید پرداخت.
And it breaks her heart to think her love is only
و قلبش میشکند وقتی به این فکر میکند که عشقش تنها
Given to a man with hands as cold as ice
نثار مردی شده که دستهایی سرد چون یخ دارد.
So she tells him she must go out for the evening
پس به او میگوید که امشب باید بیرون برود،
To comfort an old friend who’s feelin’ down
تا به دوست قدیمیاش که دلگرفته و غمگین است دلداری دهد.
But he knows where she’s goin’ as she’s leavin’
اما مرد در همان حالِ رفتنِ او، خوب میداند به کجا میرود؛
She is headed for the cheatin’ side of town
او راهی بخش خیانتپیشه و پنهان شهر شده است.
You can’t hide your lyin’ eyes
نمیتوانی چشمان دروغگویت را پنهان کنی،
And your smile is a thin disguise
و لبخندت تنها نقابی نازک و کمدوام است.
I thought by now you’d realize
فکر میکردم تا الان دیگر فهمیده باشی،
There ain’t no way to hide your lyin’ eyes
که هیچ راهی برای پنهان کردن چشمان دروغگویت وجود ندارد.
On the other side of town, a boy is waiting
در آن سوی دیگرِ شهر، پسری جوان به انتظار نشسته،
With fiery eyes and dreams no one could steal
با چشمانی آتشین و رویاهایی دستنخورده که هیچکس نتوانسته برباید.
She drives on through the night, anticipating
زن در دل شب پیش میراند، لبریز از شور و انتظار؛
‘Cause he makes her feel the way she used to feel
چرا که آن پسر حسی را در او زنده میکند که سالها پیش تجربه میکرد.
She rushes to his arms, they fall together
شتابان به آغوشش پناه میبرد و یکدیگر را در بر میگیرند،
She whispers, “It’s only for a while”
آرام زمزمه میکند: «این جدایی فقط برای مدتی کوتاه است»،
She swears that soon she’ll be comin’ back forever
و قسم میخورد که بهزودی برای همیشه پیش او بازخواهد گشت؛
She goes away and leaves him with a smile
سپس با لبخندی او را تنها میگذارد و دور میشود.
You can’t hide your lyin’ eyes
نمیتوانی چشمان دروغگویت را پنهان کنی،
And your smile is a thin disguise
و لبخندت تنها نقابی نازک و کمدوام است.
I thought by now you’d realize
فکر میکردم تا الان دیگر فهمیده باشی،
There ain’t no way to hide your lyin’ eyes
که هیچ راهی برای پنهان کردن چشمان دروغگویت وجود ندارد.
She gets up and pours herself a strong one
بلند میشود و برای خود نوشیدنی قوی و تلخی میریزد،
And stares out at the stars up in the sky
و به ستارههای پهنهٔ آسمان چشم میدوزد.
Another night, it’s gonna be a long one
شبی دیگر فرا رسیده و قرار است شبی طولانی و طاقتفرسا باشد؛
She draws the shade and hangs her head to cry
پردهها را میکشد و سرش را پایین میاندازد تا اشک بریزد.
She wonders how it ever got this crazy
در حیرت است که کارش چطور به این حد از جنون و آشفتگی رسید،
She thinks about a boy she knew in school
و به یاد پسری میافتد که دوران مدرسه با او آشنا بود.
Did she get tired, or did she just get lazy?
آیا از سختیها خسته شد، یا صرفاً تنپرور و راحتطلب گشت؟
She’s so far gone, she feels just like a fool
او چنان در این منجلاب فرو رفته که خودش را شبیه به یک نادان میبیند.
My, oh my, you sure know how to arrange things
عجب! راستی که خوب بلدی همهچیز را برنامهریزی کنی،
You set it up so well, so carefully
نقشهات را خیلی ماهرانه و با دقتی بینقص چیدی؛
Ain’t it funny how your new life didn’t change things?
اما عجیب و خندهدار نیست که این زندگی تازه، چیزی را تغییر نداد؟
You’re still the same old girl you used to be
تو هنوز همان دختر سابق هستی که در گذشته بودی.
You can’t hide your lyin’ eyes
نمیتوانی چشمان دروغگویت را پنهان کنی،
And your smile is a thin disguise
و لبخندت تنها نقابی نازک و کمدوام است.
I thought by now you’d realize
فکر میکردم تا الان دیگر فهمیده باشی،
There ain’t no way to hide your lyin’ eyes
که هیچ راهی برای پنهان کردن چشمان دروغگویت وجود ندارد،
There ain’t no way to hide your lyin’ eyes
هیچ راهی برای مخفی کردن چشمان دروغگویت نیست،
Honey, you can’t hide your lyin’ eyes
عزیزم، تو هرگز نمیتوانی چشمان دروغگویت را پنهان کنی.
مفهوم ترانه
ترانه Lyin’ Eyes (یکی دیگر از شاهکارهای کلاسیک گروه Eagles) روایتی تلخ از بهای سنگین معامله احساسات با امنیت مالی است. داستان درباره زنی جوان است که برای فرار از سختیها و فقر، تن به ازدواجی بیعاطفه با پیرمردی ثروتمند میدهد، اما خیلی زود درمییابد تجملات هرگز جایگزین شور جوانی و عشق واقعی نمیشوند. او برای پر کردن این خلاء عاطفی، دست به خیانت میزند و زندگی دوگانهای را پیش میگیرد. پیام محوری اثر نشان میدهد که فرار از اصالت خویشتن و ساختن نقابهای فریبنده، هر چقدر هم حسابشده باشد، در نهایت با شکست مواجه میشود؛ چرا که رنج، گناه و دروغ درونی را نمیتوان از نگاه و چشمان خود پنهان کرد.
