دانلود آهنگ کیپ یور هد آپ پرنسس از آنسون سیبرا + ترجمه فارسی

[بند اول]
When she was younger
وقتی کم‌سن‌وسال‌تر بود

She would pretend
در خیال خودش تصور می‌کرد
That her bedroom was a castle
که اتاق‌خوابش یک قصره

She was fairest in the land
و خودش زیباترین شاهدخت اون سرزمینه
Then she got older
اما بعد بزرگ‌تر شد

And it all changed
و همه‌چیز تغییر کرد
There was no time for make-believe
دیگه وقتی برای خیال‌پردازی باقی نمونده بود

And all the magic slipped away
و تمام اون جادو کم‌کم از بین رفت
[پیش‌هم‌خوان]

And now the light in her eyes
و حالا نور چشم‌هاش
Is all but gone
تقریباً به‌کلی خاموش شده

’Cause all the dreams that she had
چون تمام رؤیاهایی که داشت
Turned out to be wrong
اون‌طور که می‌خواست به حقیقت نپیوستن

[هم‌خوان]
So keep your head up, princess, ’fore your crown falls
پس سرت رو بالا بگیر، شاهدخت؛ پیش از اینکه تاجت بیفته

Know these voices in your head will be your downfall
بدون که این صداهای منفی توی ذهنت می‌تونن باعث سقوطت بشن
I know it gets so hard, but you don’t got far to go
می‌دونم خیلی سخت می‌شه، اما راه زیادی تا رسیدن نمونده

Yeah, keep your head up, princess, it’s a long road
آره، سرت رو بالا بگیر، شاهدخت؛ مسیر طولانیه
And the path leads right to where they won’t go
و این راه به جایی می‌رسه که دیگران جرئت رفتنش رو ندارن

I know it hurts right now, but I know you’ll make it home
می‌دونم الان دردناکه، اما مطمئنم سالم به مقصد می‌رسی
So keep your head up
پس سرت رو بالا بگیر

Yeah, keep your head up
آره، سرت رو بالا بگیر
[بند دوم]

Well, now she’s grown up
حالا دیگه بزرگ شده
Works at a bar
و توی یک کافه کار می‌کنه

She traded makeshift gowns
لباس‌های شاهزاده‌وار دست‌سازش رو کنار گذاشته
For serving rounds
و حالا برای مشتری‌ها نوشیدنی می‌بره

From sunrise ’til it’s dark
از طلوع خورشید تا وقتی هوا تاریک می‌شه
And all her friends got
و تمام دوست‌هاش کسی رو دارن

Someone to hold
که در آغوشش بگیرن
But she’s got no one there
اما کسی کنار اون نیست

Still not prepared
و هنوز آماده نیست
To make it on her own
که به‌تنهایی از پس زندگی بربیاد

[پیش‌هم‌خوان]
And now the light in her eyes
و حالا نور چشم‌هاش

Is all but gone
تقریباً به‌کلی خاموش شده
’Cause all the dreams that she had
چون تمام رؤیاهایی که داشت

Turned out to be wrong
اون‌طور که می‌خواست به حقیقت نپیوستن
[هم‌خوان]

So keep your head up, princess, ’fore your crown falls
پس سرت رو بالا بگیر، شاهدخت؛ پیش از اینکه تاجت بیفته
Know these voices in your head will be your downfall
بدون که این صداهای منفی توی ذهنت می‌تونن باعث سقوطت بشن

I know it gets so hard, but you don’t got far to go
می‌دونم خیلی سخت می‌شه، اما راه زیادی تا رسیدن نمونده
Yeah, keep your head up, princess, it’s a long road
آره، سرت رو بالا بگیر، شاهدخت؛ مسیر طولانیه

And the path leads right to where they won’t go
و این راه به جایی می‌رسه که دیگران جرئت رفتنش رو ندارن
I know it hurts right now, but I know you’ll make it home
می‌دونم الان دردناکه، اما مطمئنم سالم به مقصد می‌رسی

So keep your head up
پس سرت رو بالا بگیر
Yeah, keep your head up
آره، سرت رو بالا بگیر

[پل]
One day you’ll find your way back to the start
یه روز راه برگشت به نقطه آغاز رو پیدا می‌کنی

One day you’ll live in your dreams
یه روز در دنیای رؤیاهات زندگی می‌کنی
One day you’ll wake up and, girl, you’ll be a queen
یه روز بیدار می‌شی و می‌بینی که به یک ملکه تبدیل شدی

[هم‌خوان پایانی]
So keep your head up, princess, ’fore your crown falls
پس سرت رو بالا بگیر، شاهدخت؛ پیش از اینکه تاجت بیفته

Know these voices in your head will be your downfall
بدون که این صداهای منفی توی ذهنت می‌تونن باعث سقوطت بشن
I know it gets so hard, but you don’t got far to go
می‌دونم خیلی سخت می‌شه، اما راه زیادی تا رسیدن نمونده

Yeah, keep your head up, princess, it’s a long road
آره، سرت رو بالا بگیر، شاهدخت؛ مسیر طولانیه
And the path leads right to where they won’t go
و این راه به جایی می‌رسه که دیگران جرئت رفتنش رو ندارن

I know it hurts right now, but I know you’ll make it home
می‌دونم الان دردناکه، اما مطمئنم سالم به مقصد می‌رسی
So keep your head up
پس سرت رو بالا بگیر

Yeah, keep your head up
آره، سرت رو بالا بگیر
 

مفهوم آهنگ

 
این ترانه داستان دختری است که در کودکی خودش را شاهدختی در یک قصر خیالی می‌دید، اما با بزرگ شدن، فشار زندگی و مسئولیت‌های روزمره جادوی دنیایش را از بین بردند. رؤیاهایش محقق نشده‌اند، از تنهایی رنج می‌برد و صدای افکار منفی امیدش را کم‌رنگ کرده است.

راوی به او یادآوری می‌کند که هنوز ارزش و توانایی‌هایش را از دست نداده و تاج، نماد عزت‌نفس و قدرت درونی اوست. پیام ترانه این است که با وجود طولانی و دردناک بودن مسیر، باید سرش را بالا نگه دارد؛ چون روزی دوباره رؤیاهایش را پیدا می‌کند و درمی‌یابد که برای ملکه بودن، نیازی به قصر یا فردی دیگر ندارد.