دانلود آهنگ گونول یارلار ایچینده از مصطفی ججلی و امید سایین + ترجمه فارسی MP3

[Bölüm 1]
[بخش اول]
[Mustafa Ceceli]
[مصطفی ججلی]
Asılı kaldım bir ipin ucunda
به انتهای یه طناب آویزون موندم
Gerildim durdum, ben yokluğunda
در نبودت، مدام کشیده و تحت فشار بودم
Bir avuntu aradım durdum
مدام دنبال یه دلخوشی می‌گشتم
Gecenin kör boşluğunda
در خلأ کور و تاریک شب
[Ümit Sayın]
[اومیت سایین]
Yüreğim daldan düşen bir yaprak
قلبم مثل برگیه که از شاخه افتاده
Gözlerim gökten kopan bir yıldız
چشم‌هام مثل ستاره‌ایه که از آسمون کنده شده
Beklemek diyorsun sevgilim
می‌گی باید صبر کنم، عشقم
Söyle nereye kadar?
بگو تا کی؟
[Nakarat: Mustafa Ceceli & Ümit Sayın]
[کورس: مصطفی ججلی و اومیت سایین]
Gönül yareler içinde
دل در میان زخم‌هاست
Yürüyor hüzünler şehrine
و به سوی شهر اندوه قدم می‌زنه
Gönül uslansa bi çare
کاش دل یه راهی برای آرام گرفتن پیدا می‌کرد
Ama koşuyor hasretler peşinde
اما به دنبال دلتنگی‌ها می‌دوه
[Bölüm 2: Mustafa Ceceli]
[بخش دوم: مصطفی ججلی]
Yüzüm, ellerim siliniyor aşkım
عشق من، چهره و دست‌هام دارن محو می‌شن
Sabrım tükeniyor
طاقتم داره تموم می‌شه
Ben diye bir şey sen diye sevda
چیزی به اسم «من» و عشقی به اسم «تو»
Canım kalmıyor
دیگه جونی برام نمونده
[Köprü: Ümit Sayın]
[بریج: اومیت سایین]
Canım kalmıyor
دیگه جونی برام نمونده
[Nakarat: Ümit Sayın & Mustafa Ceceli]
[کورس: اومیت سایین و مصطفی ججلی]
Gönül yareler içinde
دل در میان زخم‌هاست
Yürüyor hüzünler şehrine
و به سوی شهر اندوه قدم می‌زنه
Gönül uslansa bi çare
کاش دل یه راهی برای آرام گرفتن پیدا می‌کرد
Ama koşuyor hasretler peşinde
اما به دنبال دلتنگی‌ها می‌دوه
مفهوم کلی: ترانه درباره‌ی یه عشقِ دور یا از دست‌رفته‌ست که راوی رو در وضعیت انتظار، تنهایی و فرسودگی عاطفی قرار داده. تصویرهایی مثل «آویزون موندن از انتهای طناب»، «برگی که از شاخه افتاده» و «ستاره‌ای که از آسمون کنده شده» نشون می‌دن که راوی احساس بی‌پناهی و از دست دادن داره. از طرفی دلش زخمیه و به سمت «شهر اندوه» می‌ره، در حالی که خودش هم می‌دونه باید آروم بگیره، اما دلتنگی اجازه نمی‌ده. در نهایت، عشق و انتظار اون‌قدر فرسوده‌ش کرده که می‌گه «دیگه جونی برام نمونده»؛ یعنی این جدایی عملاً توان ادامه دادن رو ازش گرفته.