دانلود آهنگ ثینک از یو درانک از ریلی گرین + ترجمه فارسی MP3

Just who the hell do you think you are?
فکر کردی دقیقاً چه خری هستی؟
I pay the light bill in this bar
من پول برق این بار را می‌دهم!
Hey, what you mean you’re gonna cut me off?
هی، یعنی چی می‌خوای دیگه بهم مشروب ندی؟
Just shut up, and give me that beer I bought
فقط خفه شو و همون آبجویی رو که خریدم بده دستم.
I got no idea who took my keys
اصلاً نمی‌دونم چه کسی کلید‌هام رو برداشته.
Or who put this lipstick on my cheek
یا چه کسی این رژ لب رو روی گونه‌ام مالیده.
I know I might come off whiskey-bent
می‌دونم شاید به نظر بیاد حسابی ویسکی زده‌ام.
You’re probably thinkin’ I’m three sheets to the wind
احتمالاً فکر می‌کنی از شدت مستی دیگه هفت‌پشتم خبر نداره.
But I ain’t as think as you drunk I am
ولی اون‌قدری که تو فکر می‌کنی مست نیستم!
Don’t pay no mind to this mountain of crushed-up cans
به این کوه قوطی‌های مچاله‌شده هم توجهی نکن.
No, I can’t say my CBAs
نه، نمی‌تونم حتی حروف اختصاری خودم رو درست بگم.
But I can sing you every song that jukebox plays
ولی می‌تونم تک‌تک آهنگ‌هایی رو که جوک‌باکس پخش می‌کنه برات بخونم.
And I know I can’t stand or sit
و می‌دونم نه می‌تونم درست وایستم، نه درست بشینم.
But if I was hammered, could I dance like this?
ولی اگه واقعاً از شدت مستی داغون بودم، می‌تونستم این‌طوری برقصم؟
Might have a cold one in each hand
شاید توی هر دستم یه نوشیدنی خنک باشه،
But I ain’t as think as you drunk I am
ولی اون‌قدری که تو فکر می‌کنی مست نیستم!
Honey, to be honest, I had me a few
عزیزم، راستش رو بخوای، چندتایی نوشیدم.
And I mighta danced with a cowgirl or two
و شاید با یکی دو تا دختر کابوی هم رقصیده باشم.
I mighta left my left boot at the bar
شاید هم چکمهٔ چپم رو توی بار جا گذاشته باشم.
You mighta seen me layin’ out in the yard
شاید هم منو دیده باشی که توی حیاط ولو شده بودم.
But I ain’t as think as you drunk I am
ولی اون‌قدری که تو فکر می‌کنی مست نیستم!
Don’t pay no mind to this mountain of crushed-up cans
به این کوه قوطی‌های مچاله‌شده هم توجهی نکن.
No, I can’t say my CBAs
نه، نمی‌تونم حتی حروف اختصاری خودم رو درست بگم.
But I can sing you every song that jukebox plays
ولی می‌تونم تک‌تک آهنگ‌هایی رو که جوک‌باکس پخش می‌کنه برات بخونم.
And I know I can’t stand or sit
و می‌دونم نه می‌تونم درست وایستم، نه درست بشینم.
But if I was hammered, could I dance like this?
ولی اگه واقعاً از شدت مستی داغون بودم، می‌تونستم این‌طوری برقصم؟
Might have a cold one in each hand
شاید توی هر دستم یه نوشیدنی خنک باشه،
But I ain’t as think as you drunk I am
ولی اون‌قدری که تو فکر می‌کنی مست نیستم!
Well, I mighta started drinkin’ at noon
خب، شاید از ظهر شروع به نوشیدن کرده باشم،
But this honky-tonk don’t close ’til 2:00
ولی این بارِ هانکی‌تانک تا ساعت دو شب تعطیل نمی‌شه.
And I ain’t as think as you drunk I am
و من اون‌قدری که تو فکر می‌کنی مست نیستم!
Don’t pay no mind to this mountain of crushed-up cans
به این کوه قوطی‌های مچاله‌شده هم توجهی نکن.
No, I can’t say my CBAs
نه، نمی‌تونم حتی حروف اختصاری خودم رو درست بگم.
But I can sing you every song that jukebox plays
ولی می‌تونم تک‌تک آهنگ‌هایی رو که جوک‌باکس پخش می‌کنه برات بخونم.
And I know I can’t stand for shit
و می‌دونم به هیچ وجه نمی‌تونم درست سرپا بایستم.
But if I was wasted, could I dance like this?
ولی اگه واقعاً از شدت مستی از حال رفته بودم، می‌تونستم این‌طوری برقصم؟
Might have a cold one in each hand
شاید توی هر دستم یه نوشیدنی خنک باشه،
But I ain’t as think as you drunk I am
ولی اون‌قدری که تو فکر می‌کنی مست نیستم!
Might have a cold one in all three hands
شاید توی هر سه دستم یه نوشیدنی خنک داشته باشم!
But I ain’t as think as you drunk I am
ولی اون‌قدری که تو فکر می‌کنی مست نیستم!
May not be good as I once was
شاید دیگه مثل گذشته خوب نباشم،
But I’m as good once, as I ever was
ولی یه زمانی به همون خوبی‌ای بودم که همیشه بودم.
مفهوم کلی ترانه
این ترانه یک شوخی اغراق‌آمیز دربارهٔ مردی است که به‌شدت مست کرده، اما به هیچ وجه حاضر نیست قبول کند که مست است! راوی در حالی که کلیدهایش را گم کرده، رژ لب روی صورتش دارد، بین قوطی‌های مچاله‌شده افتاده و حتی نمی‌تواند درست بایستد، مدام اصرار می‌کند: «اون‌قدری که تو فکر می‌کنی مست نیستم.» عبارت محوری ترانه عمداً از نظر دستوری غلط است و همین غلط‌گویی، بخشی از شوخی است. در پایان هم با اشاره به اینکه «شاید مثل گذشته خوب نباشم، ولی یک زمانی در اوج بودم»، ترانه با اعتمادبه‌نفسی طنزآمیز تمام می‌شود. در مجموع، فضای اثر یک کمدیِ میخانه‌ای و کانتری دربارهٔ انکار بامزهٔ مستی است.