دانلود آهنگ دَتس آس از آنسون سیبرا + ترجمه فارسی

[بند اول]
I should’ve known it wouldn’t happen ’cause it wasn’t right
باید می‌فهمیدم که این رابطه سرانجامی نداره، چون از اول درست نبود

I should’ve known it ’cause it happens every goddamn time
باید می‌دونستم؛ چون هر بار همین اتفاق لعنتی تکرار می‌شه
Almost thought we could’ve been something
نزدیک بود باور کنم که می‌تونیم رابطه‌ای واقعی داشته باشیم

Almost thought we could have tried
نزدیک بود فکر کنم می‌تونیم برای نجاتش تلاش کنیم
But it didn’t happen, so I need you to get out my life
اما نشد؛ پس باید از زندگیم بیرون بری

[پیش‌هم‌خوان]
But the other night, I had you in my head, called you on the phone
اما اون شب دوباره به فکرت افتادم و بهت زنگ زدم

Want you stealing my time even though I said I wanna be alone
با اینکه گفته بودم می‌خوام تنها باشم، باز هم می‌خواستم وقتم رو ازم بگیری
Oh, and I should know this could never work
آه، باید بدونم که این رابطه هیچ‌وقت درست نمی‌شه

Oh, this could never end well
این ماجرا نمی‌تونه پایان خوبی داشته باشه
Know it’s only human, but I never learn
می‌دونم این ضعف، بخشی از انسان بودنه؛ اما من هیچ‌وقت درس نمی‌گیرم

I want you for myself
می‌خوام فقط برای خودم باشی
[هم‌خوان]

I can take the fall: the pain, the pleasure
من عواقبش رو می‌پذیرم؛ هم دردش رو، هم لذتش رو
And you can take it all, for worse or better
و تو می‌تونی همه وجودم رو داشته باشی؛ چه در روزهای بد، چه در روزهای خوب

But oh, what if we’re wrong?
اما اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
What if we’re not all that we thought?
اگه ما اون چیزی نباشیم که تصور می‌کردیم چی؟

Then we won’t make it long
اون‌وقت این رابطه زیاد دوام نمیاره
But hey, I guess that’s us
اما خب، فکر کنم ما همینیم

[بند دوم]
We couldn’t help it, but you know that doesn’t make it right
نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم، اما خودت می‌دونی این باعث نمی‌شه کارمون درست باشه

You say I’m selfish, but I know you felt the same inside
می‌گی خودخواهم، اما می‌دونم تو هم درونت همین احساس رو داشتی
Everybody says it’s all okay
همه می‌گن همه‌چیز خوبه

Everybody says we’re fine
همه می‌گن حال ما خوبه
But guess someone else is what you need to make you feel alright
اما انگار برای اینکه حالت خوب بشه، به کسی غیر از من نیاز داری

[پیش‌هم‌خوان]
But tomorrow night, I’ll probably call a cab, show up at your door
اما احتمالاً فرداشب تاکسی می‌گیرم و جلوی در خونه‌ات پیدام می‌شه

Love you in the nighttime, leave you in your bed, cold and wanting more
شب کنارت می‌مونم و بعد تنهات می‌ذارم؛ درحالی‌که هنوز دلت بیشتر از این رابطه می‌خواد
Oh, and I should know this could never work
آه، باید بدونم که این رابطه هیچ‌وقت درست نمی‌شه

Oh, this could never end well
این ماجرا نمی‌تونه پایان خوبی داشته باشه
Know it’s only human, but I never learn
می‌دونم این ضعف، بخشی از انسان بودنه؛ اما من هیچ‌وقت درس نمی‌گیرم

I need you for myself
بهت نیاز دارم و می‌خوام فقط برای خودم باشی
[هم‌خوان]

I can take the fall: the pain, the pleasure
من عواقبش رو می‌پذیرم؛ هم دردش رو، هم لذتش رو
And you can take it all, for worse or better
و تو می‌تونی همه وجودم رو داشته باشی؛ چه در روزهای بد، چه در روزهای خوب

But oh, what if we’re wrong?
اما اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
What if we’re not all that we thought?
اگه ما اون چیزی نباشیم که تصور می‌کردیم چی؟

Then we won’t make it long
اون‌وقت این رابطه زیاد دوام نمیاره
But hey, I guess that’s us
اما خب، فکر کنم ما همینیم

[زمزمه بی‌کلام]
[هم‌خوان پایانی]

I can take the fall: the pain, the pleasure
من عواقبش رو می‌پذیرم؛ هم دردش رو، هم لذتش رو
And you can take it all, for worse or better
و تو می‌تونی همه وجودم رو داشته باشی؛ چه در روزهای بد، چه در روزهای خوب

But oh, what if we’re wrong?
اما اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
What if we’re not all that we thought?
اگه ما اون چیزی نباشیم که تصور می‌کردیم چی؟

Then we won’t make it long
اون‌وقت این رابطه زیاد دوام نمیاره
But hey, I guess that’s love
اما خب، فکر کنم عشق همینه

 

مفهوم آهنگ

 

این ترانه درباره رابطه‌ای ناسالم اما رها‌نشدنی است. راوی می‌داند این عشق از ابتدا درست نبوده و پایان خوبی هم نخواهد داشت، بااین‌حال هر بار که تصمیم می‌گیرد فاصله بگیرد، دوباره دلتنگ می‌شود و به سوی طرف مقابل برمی‌گردد.
عبارت «فکر کنم ما همینیم» پذیرش تلخ همین چرخه است: دو نفر یکدیگر را می‌خواهند، اما نمی‌توانند رابطه‌ای آرام و پایدار بسازند. تغییر آخرین جمله از «این ما هستیم» به «فکر کنم عشق همینه» نشان می‌دهد که راوی درد، لذت، اشتباه و وابستگی را بخشی از تجربه پیچیده عشق می‌بیند.