زیر درختی که علفی در آنجا نمیروید
We made a promise to never get old
قول دادیم که هرگز پیر نشویم
You had a chance, and you took it on me
فرصتی داشتی و روی من ریسک کردی (شانست را با من امتحان کردی)
And I made a promise that I couldn’t keep
و من قولی دادم که نتوانستم پایش بمانم
Heartache, heartbreak, all over town
غم و دلشکستگی سراسر شهر را گرفته بود
But something flipped like a switch when you came around
اما وقتی تو آمدی، انگار کلیدی زده شد و همهچیز تغییر کرد
And I’m in pieces, pick me up, and put me together, oh
و من تکهتکهام، مرا از زمین بردار و دوباره کنار هم بنداز (تکههایم را سر هم کن)، اوه
These are the days we’ve been waiting for
اینها همان روزهایی هستند که منتظرشان بودیم
On days like these, who could ask for more?
در روزهایی مثل این، چه کسی میتواند چیز بیشتری بخواهد؟
Keep them coming ’cause we’re not done yet
بگذار ادامه داشته باشند، چون ما هنوز کارمان تمام نشده است
These are the days we won’t regret
اینها روزهایی هستند که حسرتشان را نخواهیم خورد
These are the days we won’t forget
اینها روزهایی هستند که فراموششان نخواهیم کرد
These are the days we’ve been waiting for
اینها همان روزهایی هستند که منتظرشان بودیم
Rattle the cage, and slam that door
قفسمان را بتکان و آن در را محکم ببند
And the world is calling us, but not just yet
و دنیا دارد ما را صدا میزند، اما هنوز وقتش نیست
These are the days we won’t regret
اینها روزهایی هستند که حسرتشان را نخواهیم خورد
These are the days we won’t forget
اینها روزهایی هستند که فراموششان نخواهیم کرد
Out on the midnight, the wild ones howl
در دل نیمهشب، دیوانهها و سرکشها ناله و فریاد سرمیدهند
The last of the lost boys have thrown in the towel
آخرین پسرانِ گمشده هم تسلیم شدهاند و حوله را انداختهاند
We used to believe we were stars aligned
ما قبلاً باور داشتیم که ستارههایمان با هم جفت است
You made a wish, and I fell out of-
تو آرزویی کردی و من از… سقوط کردم
Time flew, cut through, all over town
زمان گذشت، و از میان کل شهر عبور کرد
You make me bleed when I look up, and you’re not around
وقتی سر بلند میکنم و میبینم اینجا نیستی، دلم خون میشود
But I’m in pieces, pick me up, and put me together, oh
اما من تکهتکهام، مرا بردار و دوباره سر هم کن، اوه
These are the days we’ve been waiting for
اینها همان روزهایی هستند که منتظرشان بودیم
On days like these, who could ask for more
در روزهایی مثل این، چه کسی میتواند چیز بیشتری بخواهد؟
Keep them coming ’cause we’re not done yet
بگذار ادامه داشته باشند، چون ما هنوز کارمان تمام نشده است
These are the days we won’t regret
اینها روزهایی هستند که حسرتشان را نخواهیم خورد
These are the days we won’t forget
اینها روزهایی هستند که فراموششان نخواهیم کرد
These are the days we’ve been waiting for
اینها همان روزهایی هستند که منتظرشان بودیم
Neither of us knows what’s in store
هیچکدام از ما نمیداند آینده چه در چنته دارد
You just roll your window down, and place your bets
تو فقط شیشه ماشینت را پایین بکش و ریسک کن (شرطت را ببند)
These are the days we won’t regret
اینها روزهایی هستند که حسرتشان را نخواهیم خورد
These are the days we’ll never forget
اینها روزهایی هستند که هرگز فراموششان نخواهیم کرد
And these are the days (These are the days)
و اینها همان روزها هستند (اینها همان روزها هستند)
And these are the days, eh (These are the days)
و اینها همان روزها هستند، اه (اینها همان روزها هستند)
مفهوم ترانه (The Days اثر Avicii)
مفهوم اصلی این ترانه درباره نوستالژی، قدردانی از لحظات حال و ثبت خاطرات ماندگار در کنار یک فرد خاص است. اگرچه در گذشته اشتباهات، شکستها و قولهای عملنشدهای وجود داشته، اما ترانه روی ارزشِ بودن در زمان حال تأکید میکند. پیام اصلی اثر این است که روزهای پرشور جوانی، ریسککردنها و لحظات ناب زندگی را باید بدون ترس از آینده و بدون حسرت خوردن زیست و آنها را به خاطراتی فراموشنشدنی تبدیل کرد.
