ای برادر من
There’s an endless road to rediscover
راهی بیانتها برای کشف دوباره پیش روی ماست
Hey sister
ای خواهر من
Know that water’s sweet, but blood is thicker
بدان که آب شیرین است، اما پیوند خونی محکمتر و عمیقتر است
Oh, if the sky comes falling down
اوه، اگر آسمان هم به زمین بیاید
For you
برای تو
There’s nothing in this world I wouldn’t do
کاری در این دنیا نیست که برایت انجام ندهم
Hey brother
ای برادر من
Do you still believe in one another?
آیا هنوز به همدیگر و این پیوند باور داری؟
Hey sister
ای خواهر من
Do you still believe in love? I wonder
آیا هنوز به عشق باور داری؟ در عجبم
Oh, if the sky comes falling down
اوه، اگر آسمان هم به زمین بیاید
For you
برای تو
There’s nothing in this world I wouldn’t do
کاری در این دنیا نیست که برایت انجام ندهم
What if I’m far from home?
اگر از خانه خیلی دور باشم چه؟
Oh brother, I will hear you call
اوه برادر، من صدای صدایت زدن را خواهم شنید
What if I lose it all?
اگر همهچیزم را از دست بدهم چه؟
Oh sister, I will help you out
اوه خواهر، من به کمکت خواهم آمد
Oh, if the sky comes falling down
اوه، اگر آسمان هم به زمین بیاید
For you
برای تو
There’s nothing in this world I wouldn’t do
کاری در این دنیا نیست که برایت انجام ندهم
Hey brother
ای برادر من
There’s an endless road to rediscover
راهی بیانتها برای کشف دوباره پیش روی ماست
Hey sister
ای خواهر من
Do you still believe in love? I wonder
آیا هنوز به عشق باور داری؟ در عجبم
Oh, if the sky comes falling down
اوه، اگر آسمان هم به زمین بیاید
For you
برای تو
There’s nothing in this world I wouldn’t do
کاری در این دنیا نیست که برایت انجام ندهم
What if I’m far from home?
اگر از خانه خیلی دور باشم چه؟
Oh brother, I will hear you call
اوه برادر، من صدای صدایت زدن را خواهم شنید
What if I lose it all?
اگر همهچیزم را از دست بدهم چه؟
Oh sister, I will help you out
اوه خواهر، من به کمکت خواهم آمد
Oh, if the sky comes falling down
اوه، اگر آسمان هم به زمین بیاید
For you
برای تو
There’s nothing in this world I wouldn’t do
کاری در این دنیا نیست که برایت انجام ندهم
مفهوم ترانه (Hey Brother اثر Avicii)
مفهوم اصلی این ترانه درباره پیوندهای خانوادگی، وفاداری، حمایتی بیقیدوشرط و اتحاد در برابر سختیها است. واژههای «برادر» و «خواهر» هم میتوانند به معنای واقعی کلمه (خواهر و برادر تنهایی) باشند و هم به معنای نمادینِ دوستانِ جانجانی و اعضای یک جامعه انسانی. پیام اصلی ترانه این است که مهم نیست فاصله چقدر زیاد باشد یا چه بلایی سر دنیا بیاید؛ در سختترین شرایط و حتی وقتی آسمان هم خراب شود، همیشه یک نفر هست که به کمکت بیاید و پشتیبانت باشد.
