سالهاست که فرار میکنم و او/آن دنبالم میکند
İşte veda saati
حالا وقت خداحافظی رسیده
Hazır mıyım? Daha değil
آمادهام؟ هنوز نه
Gücüme gidiyor gecelerdir
چند شب است که این موضوع آزارم میدهد
Geldi veda saati
وقت خداحافظی فرا رسیده
Hazır mıyım? Daha değil
آمادهام؟ هنوز نه
Ya, etmem veda
نه، خداحافظی نمیکنم
Kal yanımda
کنارم بمون
Hadi bi’ kere daha
بیا، فقط یک بار دیگه
Ona canım feda
جانم فدای او
Yapmam hesap
حسابوکتاب نمیکنم
Buna ölçemem paha (paha)
نمیتونم ارزشش رو با هیچ قیمتی بسنجم
O ellerini şu başıma bi’ kere daha koy
اون دستهات رو فقط یک بار دیگه روی سرم بذار
Sensiz geçen günlerime güneş gibi doğ
مثل خورشید بر روزهایی که بدون تو گذشتند طلوع کن
Bana dünyaları verselerde artık hiç bi’ önemi yok
حتی اگر تمام دنیاها رو هم به من بدن، دیگه هیچ اهمیتی نداره
Seni istiyorum yanımda bunun belli bi’ sebebi yok (yok)
فقط میخوام تو رو کنارم داشته باشم، دلیل مشخصی هم براش وجود نداره
Ben yolumu buldum ve bilirsin bildiğimden dönenmiyorum
من راه خودم رو پیدا کردم و خودت میدونی از چیزی که بهش باور دارم برنمیگردم
Zaman akıyo’ artık ben istemesem de büyüyorum
زمان داره میگذره و حتی اگر خودم نخوام، دارم بزرگ میشم
Kaçarım kovalar senelerdir
سالهاست که فرار میکنم و او/آن دنبالم میکند
İşte veda saati
حالا وقت خداحافظی رسیده
Hazır mıyım? Daha değil
آمادهام؟ هنوز نه
Gücüme gidiyor gecelerdir
چند شب است که این موضوع آزارم میدهد
Geldi veda saati
وقت خداحافظی فرا رسیده
Hazır mıyım? Daha değil
آمادهام؟ هنوز نه
Kaçarım kovalar senelerdir
سالهاست که فرار میکنم و او/آن دنبالم میکند
İşte veda saati
حالا وقت خداحافظی رسیده
Hazır mıyım? Daha değil
آمادهام؟ هنوز نه
Gücüme gidiyor gecelerdir
چند شب است که این موضوع آزارم میدهد
Geldi veda saati
وقت خداحافظی فرا رسیده
Hazır mıyım? Daha değil
آمادهام؟ هنوز نه
مفهوم ترانه
ترانه دربارهٔ مواجهه با یک جدایی اجتنابناپذیر و ناتوانی در پذیرفتن لحظهٔ خداحافظی است. راوی میداند زمان رفتن فرا رسیده، اما صریحاً میگوید «هنوز آماده نیستم». از طرفی، انگار سالها از چیزی فرار کرده و آن چیز همیشه دنبالش بوده؛ حالا دیگر زمان رویارویی با آن رسیده است. در بخش میانی، راوی از معشوق میخواهد فقط یک بار دیگر دستش را روی سر او بگذارد و مانند خورشید به روزهای بدون او بتابد. برای راوی، حضور این شخص آنقدر ارزشمند است که حتی اگر تمام دنیا را به او بدهند، بدون او اهمیتی ندارد. در عین حال، جملهٔ «زمان داره میگذره و حتی اگر نخوام، دارم بزرگ میشم» نشان میدهد که بخشی از ترانه دربارهٔ بزرگ شدن، عبور زمان و ناچار بودن به پذیرفتن تغییر است؛ حتی وقتی دل آدم هنوز حاضر به خداحافظی نیست.
