آنقدر برای پول کار میکنم تا به طلا (موفقیت و ثروت) برسم
Monday-Friday mornin’
از صبح دوشنبه تا جمعه
Working my money ’til I get gold
آنقدر برای پول کار میکنم تا به طلا برسم
‘Cause I can’t get no more
چون دیگر چیزی برای از دست دادن یا تحمل کردن ندارم
Working my money ’til I get gold
آنقدر برای پول کار میکنم تا به طلا برسم
Monday-Friday mornin’
از صبح دوشنبه تا جمعه
Working my money ’til I get gold
آنقدر برای پول کار میکنم تا به طلا برسم
‘Cause I can’t get no more
چون دیگر چیزی برای از دست دادن ندارم
Started out with nothing and I still got most of that
با هیچ شروع کردم و هنوز هم تقریباً صاحب همان هیچ هستم
The world ain’t give me much, I’m positive that’s a fact
دنیا چیز زیادی به من نداد، مطمئنم این یک واقعیت است
Everybody said be cool, you be payin’ your dues
همه میگفتند آروم باش، داری تاوان و سهمت را میپردازی
Make a long story short, I got nothin’ to lose
خلاصه بگویم، من چیزی برای از دست دادن ندارم
Oh, yeah
اوه، بله
When I get it, I ain’t never going back again
وقتی به دستش بیاورم، هرگز دوباره به گذشته برنمیگردم
When I get it, I ain’t never going back again
وقتی به دستش بیاورم، هرگز دوباره به گذشته برنمیگردم
100 percent, yeah, pure grinding
صد در صد، بله، جانکندن و تلاش سختِ خالصانه
When I get it, I ain’t never going back again
وقتی به دستش بیاورم، هرگز دوباره به گذشته برنمیگردم
When I get it, I ain’t never going back again
وقتی به دستش بیاورم، هرگز دوباره به گذشته برنمیگردم
100 percent, yeah, pure grinding
صد در صد، بله، تلاش سختِ خالصانه
Oh, yeah
اوه، بله
Working my money ’til I get gold
آنقدر برای پول کار میکنم تا به طلا برسم
Monday-Friday mornin’
از صبح دوشنبه تا جمعه
Working my money ’til I get gold
آنقدر برای پول کار میکنم تا به طلا برسم
‘Cause I can’t get no more
چون دیگر تحمل این وضع را ندارم
Working my money ’til I get gold
آنقدر برای پول کار میکنم تا به طلا برسم
Monday-Friday mornin’
از صبح دوشنبه تا جمعه
Working my money ’til I get gold
آنقدر برای پول کار میکنم تا به طلا برسم
‘Cause I can’t get no more
چون دیگر طاقتم تمام شده است
Try to make a dollar out of 15 cents
سعی میکنم از ۱۵ سنت، یک دلار بسازم (از هیچ، همهچیز بسازم)
But I ain’t understand how the money was spent
اما نفهمیدم چطور این پول خرج شد
My mama told me, “Boy you ain’t got no sense
مادرم به من گفت: «عقل در سرت نیست پسرم
If we put it all together, can we pay this rent?”
اگر همهچیز را روی هم بگذاریم، میتوانیم اجارهخانه را بدهیم؟»
I’ve been to some places, places I never should’ve been
به جاهایی رفتم، جاهایی که هرگز نباید میرفتم
I caught some changes, changes that made me who I am
تغییراتی را تجربه کردم، تغییراتی که مرا به کسی که الان هستم تبدیل کرد
When I get it, I ain’t never going back again
وقتی به دستش بیاورم، هرگز دوباره به گذشته برنمیگردم
When I get it, I ain’t never going back again
وقتی به دستش بیاورم، هرگز دوباره به گذشته برنمیگردم
100 percent, yeah, pure grinding
صد در صد، بله، تلاش سختِ خالصانه
When I get it, I ain’t never going back again
وقتی به دستش بیاورم، هرگز دوباره به گذشته برنمیگردم
When I get it, I ain’t never going back again
وقتی به دستش بیاورم، هرگز دوباره به گذشته برنمیگردم
100 percent, yeah, pure grinding
صد در صد، بله، تلاش سختِ خالصانه
Oh, yeah
اوه، بله
Working my money ’til I get gold
آنقدر برای پول کار میکنم تا به طلا برسم
Monday-Friday mornin’
از صبح دوشنبه تا جمعه
Working my money ’til I get gold
آنقدر برای پول کار میکنم تا به طلا برسم
‘Cause I can’t get no more
چون دیگر نمیتوانم ادامه دهم
Working my money ’til I get gold
آنقدر برای پول کار میکنم تا به طلا برسم
Monday-Friday mornin’
از صبح دوشنبه تا جمعه
Working my money ’til I get gold
آنقدر برای پول کار میکنم تا به طلا برسم
‘Cause I can’t get no more
چون دیگر تحمل ندارم
Working my money ’til I get gold
آنقدر برای پول کار میکنم تا به طلا برسم
Monday-Friday mornin’
از صبح دوشنبه تا جمعه
Working my money ’til I get gold
آنقدر برای پول کار میکنم تا به طلا برسم
‘Cause I can me get no more
چون دیگر توان ادامه دادن به این شکل را ندارم
مفهوم ترانه (Pure Grinding اثر Avicii)
مفهوم اصلی این ترانه درباره تلاش بیوقفه، سختکوشی و انگیزه برای رهایی از فقر است. خواننده روایتگر زندگی فردی است که از صفر شروع کرده، با سختیهای مالی و اجارهخانه دستوپنجه نرم کرده و تجربه سختیهای روزگار او را ساخته است. پیام کلی ترانه بر این محور است که با وجود تمام سختیها، با جانکندن و تلاش صددرصدی (Pure Grinding) باید به ثروت و موفقیت (Gold) رسید تا هرگز به فقر و روزهای تاریک گذشته بازنگشت.
