آیا میدانید کلیله و دمنه دمنه اثر کیست؟ این کتاب پرمحتوا قدمتی بیش از ۲۰۰۰ هزار سال دارد که از شاهکارهای ادبی جهان محسوب میشود.
کلیه و دمنه اصالتی هندی دارد و بر اساس منابع موجود، تألیفی است مبتنی بر چند اثر هندی که مهمترین آنها پنجه تنتره به معنی پنج فصل و به زبان سانسکریت است که توسط فیلسوف هندی به نام بیدبا (Bedba) و برای پادشاه هندی به نام دبشلیم نوشته شده است.
این کتاب شامل مجموعهای از حکایات حیوانات است که بهصورت نظم و نثر در یک قالب داستانی که جنبه اخلاقی دارد نوشته شده است.
ابوالمعالی نصرالله بن محمد عبدالحمید
کتاب کلیلهودمنه توسط ابوالمعالی نصرالله بن محمد عبدالحمید معروف به نصرالله منشی، در قرن ششم هجری، به نثر در آمد.
ابوالمعالی منشی بهرامشاه غزنوی بود و نزد این پادشاه جایگاه خاصی داشت. به همین دلیل کلیلهودمنه را بهصورت اختصاصی برای بهرامشاه غزنوی ترجمه کرد و به کلیلهودمنه بهرامشاهی معروف شد.
در این کتاب بهغیراز نقل اصل هندی دو سه حکایت ایرانی و اسلامی به آن اضافه شده است. ابوالمعالی امثال و اشعاری به کلیلهودمنه افزود و در آن نثر متین و شیوایی به کار برد چنانچه میتوان آن را از امهات کتابهای ادبی فارسی به شمار آورد.
