دانلود آهنگ داغلار از ابراهیم تاتلیس + ترجمه فارسی

Dağlar alsın ağrını
کاش کوه‌ها درد و رنجت را به دوش بکشند
Kim çeker ki gahrını
چه کسی می‌تواند خشم و رنجت را تحمل کند؟
Özlediğim görmediğim
آن کسی که دلتنگش هستم و ندیده‌ام
Bilmediğim yerdeyim
در جایی هستم که نمی‌شناسم
Özlediğim görmediğim
آن کسی که دلتنگش هستم و ندیده‌ام
Bilmediğim yerdeyim
در جایی هستم که نمی‌شناسم
Düşler kurdum gördün mü
رویاهایی ساختم، دیدی؟
Bana vermediğin aşka
برای عشقی که تو به من ندادی
Yollar açtım geldin mi
راه‌هایی باز کردم، آمدی؟
Sana senden de yakında
تا به تو، حتی نزدیک‌تر از خودت، برسم
Ben senin ellerin olaydım
کاش دست‌های تو بودم
Ben senin yüreğin olaydım
کاش قلب تو بودم
Beni bu cefaya salar mıydın
آیا مرا به این رنج و عذاب می‌سپردی؟
Ellerin yanında
در کنار دست‌های دیگران؟
Ben senin ellerin olaydım
کاش دست‌های تو بودم
Ben senin yüreğin olaydım
کاش قلب تو بودم
Beni bu cefaya salar mıydın
آیا مرا به این رنج و عذاب می‌سپردی؟
Ellerin yanında
در کنار دست‌های دیگران؟
Düşler kurdum gördün mü
رویاهایی ساختم، دیدی؟
Bana vermediğin aşka
برای عشقی که تو به من ندادی
Yollar açtım geldin mi
راه‌هایی باز کردم، آمدی؟
Sana senden de yakında
تا به تو، حتی نزدیک‌تر از خودت، برسم
Ben senin ellerin olaydım
کاش دست‌های تو بودم
Ben senin yüreğin olaydım
کاش قلب تو بودم
Beni bu cefaya salar mıydın
آیا مرا به این رنج و عذاب می‌سپردی؟
Ellerin yanında
در کنار دست‌های دیگران؟
Ben senin ellerin olaydım
کاش دست‌های تو بودم
Ben senin yüreğin olaydım
کاش قلب تو بودم
Beni bu cefaya salar mıydın
آیا مرا به این رنج و عذاب می‌سپردی؟
Ellerin yanında
در کنار دست‌های دیگران؟
Ben senin ellerin olaydım
کاش دست‌های تو بودم
Ben senin yüreğin olaydım
کاش قلب تو بودم
Beni bu cefaya salar mıydın
آیا مرا به این رنج و عذاب می‌سپردی؟
Ellerin yanında
در کنار دست‌های دیگران؟
Ben senin ellerin olaydım
کاش دست‌های تو بودم
Ben senin yüreğin olaydım
کاش قلب تو بودم
Beni bu cefaya salar mıydın
آیا مرا به این رنج و عذاب می‌سپردی؟
Ellerin yanın
در کنار دست‌هایت
مفهوم کلی ترانه:
ترانه درباره‌ی عشقی یک‌طرفه و دلتنگی عمیقیه که هنوز رها نشده. راوی برای عشقی که از طرف مقابل دریافت نکرده، رویا ساخته و حتی راه‌هایی برای نزدیک شدن به او باز کرده، اما در نهایت احساس می‌کند در جایی ناآشنا و دور از معشوق گرفتار شده. مهم‌ترین تصویر ترانه در جمله‌ی «کاش دست‌های تو بودم، کاش قلب تو بودم» شکل می‌گیرد؛ راوی آن‌قدر می‌خواهد به معشوق نزدیک باشد که آرزو می‌کند بخشی از وجود خود او شود. در مقابل، «آیا مرا به این رنج می‌سپردی، در کنار دست‌های دیگران؟» حس رهاشدگی و دردِ دیدن معشوق در کنار دیگران را بیان می‌کند. تکرار این بند در پایان هم نشان می‌دهد که راوی هنوز در همان دلتنگی و عشق حل‌نشده گرفتار مانده است.