در بندر آمستردام
Y’a des marins qui chantent
ملوانانی هستند که آواز میخوانند
Les rêves qui les hantent
از رویاهایی که رهایشان نمیکند
Au large d’Amsterdam
در فراسوی کرانههای آمستردام
Dans le port d’Amsterdam
در بندر آمستردام
Y’a des marins qui dorment
ملوانانی هستند که میخوابند
Comme des oriflammes
همچون پرچمهای اهتزاز
Le long des berges mornes
در امتداد کرانههای غمزده
Dans le port d’Amsterdam
در بندر آمستردام
Y’a des marins qui meurent
ملوانانی هستند که میمیرند
Pleins de bière et de drames
لبریز از آبجو و تراژدی
Aux premières lueurs
با نخستین پرتوهای سپیدهدم
Mais dans le port d’Amsterdam
اما در بندر آمستردام
Y’a des marins qui naissent
ملوانانی هستند که متولد میشوند
Dans la chaleur épaisse
در گرمای غلیظ و سنگین
Des langueurs océanes
سستی و بیحالی اقیانوسها
Dans le port d me d’Amsterdam
در بندر آمستردام
Y’a des marins qui mangent
ملوانانی هستند که غذا میخورند
Sur des nappes trop blanches
بر روی سفرههایی بیش از حد سفید
Des poissons ruisselants
ماهیهای تازه و چکنده از آب
Ils vous montrent des dents
دندانهایشان را نشانت میدهند
À croquer la fortune
دندانهایی برای گاز زدن به خوشبختی
À décroisser la lune
برای از رونق انداختن ماه
À bouffer des haubans
برای جویدن طنابهای دکل
Et ça sent la morue
و بوی ماهی مورو میآید
Jusque dans le cœur des frites
تا میان قلب سیبزمینیهای سرخکرده
Que leurs grosses mains invitent
که دستهای درشتشان آنها را دعوت میکند
À revenir en plus, puis se lèvent en riant
به بیشتر و بیشتر خورده شدن، و سپس خندهکنان برمیخیزند
Dans un bruit de tempête
در میان غرش و هیاهویی چون طوفان
Referment leur braguette et sortent en rotant
زیپ شلوارشان را میبندند و آروغزنان بیرون میروند
Dans le port d’Amsterdam
در بندر آمستردام
Y’a des marins qui dansent
ملوانانی هستند که میرقصند
En se frottant la panse
با مالیدن شکمهایشان
Sur la panse des femmes
به شکم زنها
Ils tournent, ils dansent
میچرخند و میرقصند
Comme des soleils crachés
چون خورشیدهای از دهان فورانکرده
Dans le son déchiré d’un accordéon rance
در صدای خراشیده و دلگیر آکاردئونی کهنه
Ils se tordent le cou
گردن درمیکشند و پیچوتاپ میخورند
Pour mieux s’ententend rire
تا صدای خندههای یکدیگر را بهتر بشنوند
Jusqu’à ce tout à coup l’accordéon expire
تا اینکه ناگهان آکاردئون خاموش میشود و جان میدهد
Alors d’un geste grave, alors le regard fier
سپس با حرکتی باابهت و نگاهی پر از غرور
Ils ramènent leurs bâtards jusqu’en pleine lumière
فرزندان حرامزادهشان را تا زیر نور آفتاب همراهی میکنند
Dans le port d’Amsterdam
در بندر آمستردام
Y’a des marins qui boivent
ملوانانی هستند که مینوشند
Et qui boivent et reboivent
و مینوشند و باز هم مینوشند
Et qui reboivent encore
و دوباره و دوباره مینوشند
Ils boivent à la santé
مینوشند به سلامتی
Des putains d’Amsterdam
روسپیان آمستردام
D’Hambourg ou d’ailleurs
هامبورگ یا هر جای دیگر
Enfin ils boivent aux dames
در نهایت مینوشند به سلامتی زنانی
Qui leur donnent leur joli corps
که بدن زیبایشان را به آنها میسپارند
Qui leur donnent leur vertu
که عفت خود را تسلیم میکنند
Pour une pièce en or
در ازای سکهای طلا
Et quand ils ont bien bu
و هنگامی که به اندازه کافی نوشیدند
Ils se plantent le nez au ciel
بینیشان را رو به آسمان میگیرند
Se mouchent dans les étoiles
بینی خود را در میان ستارگان پاک میکنند
Ils pissent comme je pleure
و همانطور که من گریه میکنم، ادرار میکنند
Sur les femmes infidèles
بر زنانی که وفادار نبودند
Dans le port d’Amsterdam
در بندر آمستردام
Dans le port d’Amsterdam
در بندر آمستردام
مفهوم ترانه
ترانه «در بندر آمستردام» اثر ژاک برل، تصاویری زنده، پرشور و در عین حال تلخ از زندگی سخت و بدوی ملوانان ارائه میدهد. این ترانه چرخه کامل زندگی ملوانان (تولد، شهوت، رقص، میگساری و مرگ) را در محیط خشونتآمیز و بیرحم بندر توصیف میکند. برل با تصویرسازیهای عریان و انسانی، تضاد میان میل شدید به زندگی و لذتجوییهای زودگذر را در کنار تنهایی عمیق، رنج و پوچی روزمره این دریانوردان به تصویر میکشد.
