دانلود آهنگ فرانسوی ترکم نکن از ژاک برل + ترجمه فارسی

Ne me quitte pas
ترکم نکن
Il faut oublier
باید فراموش کرد
Tout peut s’oublier
همه چیز می‌تواند فراموش شود
Qui s’enfuit déjà
همه آن چیزهایی که پیش از این گریخته‌اند و رفته‌اند
Oublier le temps
فراموش کردن زمان
Des malentendus
سوءتفاهم‌ها
Et le temps perdu
و زمان ازدست‌رفته‌ای
À savoir comment
که صرف فهمیدن دلیلش شد
Oublier ces heures
فراموش کردن آن ساعت‌هایی
Qui tuaient parfois
که گاه می‌کشتند
À coups de pourquoi
با ضرباتِ «چرا»ها
Le cœur du bonheur
قلبِ خوشبختی را
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Moi, je t’offrirai
من پیشکش تو خواهم کرد
Des perles de pluie
مرواریدهایی از باران
Venues de pays
رسیده از سرزمین‌هایی
Où il ne pleut pas
که در آن‌ها هرگز باران نمی‌بارد
Je creuserai la terre
زمین را خواهم کاوید
Jusqu’après ma mort
حتی تا پس از مرگ خویش
Pour couvrir ton corps
تا تن تو را بپوشانم
D’or et de lumière
از طلا و نور
Je ferai un domaine
فرمانروایی و قلمرویی خواهم ساخت
Où l’amour sera roi
که در آن عشق، پادشاه باشد
Où l’amour sera loi
که در آن عشق، قانون باشد
Où tu seras reine
و تو در آن ملکه باشی
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Je t’inventerai
برای تو خلق خواهم کرد
Des mots insensés
واژه‌هایی بی‌معنی و دیوانه‌وار را
Que tu comprendras
که فقط تو آن‌ها را بفهمی
Je te parlerai
با تو سخن خواهم گفت
De ces amants-là
از آن عاشscope و دلدادگانی
Qui ont vu deux fois
که دو بار دیدند
Leurs cœurs s’embraser
گر گرفتن و شعله‌ور شدن دل‌هایشان را
Je te raconterai
برای تو روایت خواهم کرد
L’histoire de ce roi
داستان آن پادشاهی را که
Mort de n’avoir pas
مُرد از غم اینکه
Pu te rencontrer
نتوانست با تو دیدار کند
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
On a vu souvent
بارها دیده شده است
Rejaillir le feu
که فوران دوباره آتش
De l’ancien volcan
از آتشفشانی قدیمی سر برآورده
Qu’on croyait trop vieux
که گمان می‌رفت بسیار پیر و خاموش است
Il est, paraît-il
می‌گویند وجود دارد
Des terres brûlées
زمین‌های سوخته‌ای
Donnant plus de blé
که گندمی بیش از
Qu’un meilleur avril
بهترین روزهای بهار به بار می‌آورند
Et quand vient le soir
و هنگامی که شب فرامی‌رسد
Pour qu’un ciel flamboie
برای آنکه آسمانی به جلوه و درخشش درآید
Le rouge et le noir
آیا سرخ و سیاه
Ne s’épousent-ils pas?
در هم نمی‌آمیزند و پیوند نمی‌خورند؟
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Je ne vais plus pleurer
دیگر گریه نخواهم کرد
Je ne vais plus parler
دیگر سخنی نخواهم گفت
Je me cacherai là
همان‌جا پنهان خواهم شد
À te regarder
تا به تو بنگرم
Danser et sourire
که می‌رقصی و لبخند می‌زنی
Et à t’écouter
و گوش سپارم به تو
Chanter et puis rire
که می‌خوانی و سپس می‌خندی
Laisse-moi devenir
بگذار تبدیل شوم
L’ombre de ton ombre
به سایهٔ سایه‌ات
L’ombre de ta main
به سایهٔ دستت
L’ombre de ton chien
به سایهٔ سگت
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
Ne me quitte pas
ترکم نکن
مفهوم ترانه
شاهکار «مرا ترک نکن» اثر ژاک برل، التماس‌نامه‌ای دراماتیک و دردناک از سوی عاشقی درمانده است که برای حفظ محبوب خود دست به دامن هر وعده، رؤیا و تحقیر خود خواسته می‌شود. ترانه، نبرد میان غرور و عاطفه را نشان می‌دهد؛ جایی که راوی حاضر است تمام کینه‌ها و سوءتفاهم‌های گذشته را بپوشاند، معجزه و قلمروهای شگفت‌انگیز بسازد و در نهایت حتی تمام هویت و غرور انسانی‌اش را قربانی کند تا فقط به عنوان «سایه‌ای از سایه معشوق» در کنار او باقی بماند.