نمیدانم چطور این اتفاق افتاد
I let down my guard
گارد دفاعیام را پایین آوردم
Swore I’d never fall in love again
قسم خورده بودم که دیگر هرگز عاشق نشوم
But I fell hard
اما سخت عاشق شدم
Guess I should have seen it coming
گمانم باید پیشبینیاش میکردم
Caught me by surprise
اما غافلگیرم کرد
Wasn’t looking where I was going
حواسم به مسیرم نبود
I fell into your eyes
که به دام چشمانت افتادم
You came into my crazy world
تو وارد دنیای دیوانهوار من شدی
Like a cool and cleansing wave
مثل موجی خنک و پاککننده
Before I, I knew what hit me, baby
پیش از آنکه بفهمم چه بلایی سرم آمده، عزیزم
You were flowing through my veins
تو در رگهایم جاری شده بودی
I’m addicted to you
من معتاد تو هستم
Hooked on your love
گرفتار و اسیر عشقت شدهام
Like a powerful drug
مثل یک داروی قوی
I can’t get enough of
که از آن سیر نمیشوم
Lost in your eyes
گمشده در چشمانت
Drowning in blue
غرق در آبیِ چشمانت
Out of control
از دست رفته و خارج از کنترل
What can I do
چه کاری از دستم برمیآید؟
I’m addicted to you
من معتاد تو هستم
Midnight blows in through the window
نسیم نیمهشب از پنجره به درون میوزد
Dances ’round the room
و در اتاق به رقص درمیآید
Got me hypnotized
مرا هیپنوتیزم کرده است
I’m getting high on love with you
با عشق تو به اوج سرمستی میرسم
I couldn’t live without you now
اکنون دیگر نمیتوانم بدون تو زندگی کنم
Oh, I know I’d go insane
اوه، میدانم که دیوانه خواهم شد
I wouldn’t last one night alone, baby
حتی یک شب هم تنهایی دوام نمیآورم، عزیزم
I couldn’t stand the pain
نمیتوانم این درد را تحمل کنم
I’m addicted to you
من معتاد تو هستم
Hooked on your love
گرفتار و اسیر عشقت شدهام
Like a powerful drug
مثل یک داروی قوی
I can’t get enough of
که از آن سیر نمیشوم
Lost in your eyes
گمشده در چشمانت
Drowning in blue
غرق در آبیِ چشمانت
Out of control
از دست رفته و خارج از کنترل
What can I do?
چه کاری از دستم برمیآید؟
I’m addicted to you
من معتاد تو هستم
مفهوم ترانه (Addicted to You اثر Avicii)
مفهوم اصلی این ترانه درباره عشق غیرمنتظره، شدید و دگرگونکننده است. فردی که قصد داشته پس از شکستهای گذشته گارد دفاعی خود را حفظ کند و دیگر عاشق نشود، ناگهان و بیخبر شیفته فرد دیگری میشود. ترانه، این عشق شدید را به یک «اعتیاد» یا «ماده قوی» تشبیه میکند که اختیار و کنترل را از انسان میگیرد و تمام وجود فرد را در بر میگیرد.
