خانه » فرهنگ و هنر » موسیقی » دانلود آهنگ استرسد اوت از تونتی وان پایلوتس با ترجمه فارسی

دانلود آهنگ استرسد اوت از تونتی وان پایلوتس با ترجمه فارسی

ترجمه خط‌به‌خط با استایل موزیکدل:
I wish I found some better sounds no one’s ever heard
کاش صداهای بهتری پیدا می‌کردم که هیچ‌کس تا حالا نشنیده باشه

I wish I had a better voice that sang some better words
کاش صدای بهتری داشتم و کلمات زیباتری می‌خوندم
I wish I found some chords in an order that is new
کاش آکوردهایی با ترکیبی تازه پیدا می‌کردم

I wish I didn’t have to rhyme every time I sang
کاش مجبور نبودم هر بار که می‌خونم، کلمات رو قافیه‌دار کنم
I was told when I get older, all my fears would shrink
بهم گفته بودن وقتی بزرگ‌تر بشم، همه ترس‌هام کم‌رنگ می‌شن

But now I’m insecure, and I care what people think
اما حالا اعتمادبه‌نفس ندارم و نظر مردم برام مهمه
My name’s Blurryface, and I care what you think
اسم من بلوری‌فیسه و برام مهمه که تو چی فکر می‌کنی

My name’s Blurryface, and I care what you think
اسم من بلوری‌فیسه و برام مهمه که تو چی فکر می‌کنی
Wish we could turn back time to the good old days
کاش می‌شد زمان رو به روزهای خوب گذشته برگردونیم

When our mama sang us to sleep, but now we’re stressed out (oh)
به زمانی که مادرمون با لالایی خوابمون می‌کرد، اما حالا پر از استرسیم (اوه)
Wish we could turn back time (oh) to the good old days (oh)
کاش می‌شد زمان رو به عقب برگردونیم (اوه)، به روزهای خوب گذشته (اوه)

When our mama sang us to sleep, but now we’re stressed out
به زمانی که مادرمون با لالایی خوابمون می‌کرد، اما حالا پر از استرسیم
We’re stressed out
ما پر از اضطراب و استرسیم

Sometimes a certain smell will take me back to when I was young
گاهی یک بوی خاص منو به دوران کودکی‌ام برمی‌گردونه
How come I’m never able to identify where it’s coming from?
چرا هیچ‌وقت نمی‌تونم بفهمم اون بو دقیقاً از کجا میاد؟

I’d make a candle out of it if I ever found it
اگه پیداش می‌کردم، از رایحه‌اش یک شمع می‌ساختم
Try to sell it, never sell, out of it, I’d probably only sell one
سعی می‌کردم بفروشمش، اما احتمالاً فقط یکی ازش فروش می‌رفت

It’d be to my brother, ’cause we have the same nose
اون یکی رو هم برادرم می‌خرید، چون حس بویایی‌مون شبیه همه
Same clothes, homegrown, a stone’s throw from a creek we used to roam
لباس‌های مشابه می‌پوشیدیم و همان‌جا بزرگ شدیم؛ نزدیک نهری که اطرافش پرسه می‌زدیم

But it would remind us of when nothing really mattered
اما اون بو یادمون می‌انداخت که زمانی هیچ‌چیز واقعاً اهمیت نداشت
Out of student loans and tree house homes, we all would take the latter
بین وام‌های دانشجویی و خانه‌های درختی، همه‌مون دومی رو انتخاب می‌کردیم

My name’s Blurryface, and I care what you think
اسم من بلوری‌فیسه و برام مهمه که تو چی فکر می‌کنی
My name’s Blurryface, and I care what you think
اسم من بلوری‌فیسه و برام مهمه که تو چی فکر می‌کنی

Wish we could turn back time to the good old days
کاش می‌شد زمان رو به روزهای خوب گذشته برگردونیم
When our mama sang us to sleep, but now we’re stressed out (oh)
به زمانی که مادرمون با لالایی خوابمون می‌کرد، اما حالا پر از استرسیم (اوه)

Wish we could turn back time (oh) to the good old days (oh)
کاش می‌شد زمان رو به عقب برگردونیم (اوه)، به روزهای خوب گذشته (اوه)
When our mama sang us to sleep, but now we’re stressed out
به زمانی که مادرمون با لالایی خوابمون می‌کرد، اما حالا پر از استرسیم

Used to play pretend, give each other different names
قبلاً بازی‌های خیالی می‌کردیم و برای هم اسم‌های متفاوت می‌ذاشتیم
We would build a rocket ship, and then we’d fly it far away
یک سفینه فضایی می‌ساختیم و بعد باهاش به جایی دور پرواز می‌کردیم

Used to dream of outer space, but now they’re laughin’ at our face
قبلاً رؤیای رفتن به فضا رو داشتیم، اما حالا بهمون می‌خندن
Sayin’, “Wake up, you need to make money, ” yeah
و می‌گن: «بیدار شو، باید پول دربیاری»، آره

We used to play pretend, give each other different names
قبلاً بازی‌های خیالی می‌کردیم و برای هم اسم‌های متفاوت می‌ذاشتیم
We would build a rocket ship, and then we’d fly it far away
یک سفینه فضایی می‌ساختیم و بعد باهاش به جایی دور پرواز می‌کردیم

Used to dream of outer space, but now they’re laughin’ at our face
قبلاً رؤیای رفتن به فضا رو داشتیم، اما حالا بهمون می‌خندن
Saying, “Wake up, you need to make money, ” yeah
و می‌گن: «بیدار شو، باید پول دربیاری»، آره

We used to play pretend, used to play pretend, money
قبلاً بازی‌های خیالی می‌کردیم، بازی‌های خیالی؛ پول
We used to play pretend, wake up, you need the money
قبلاً بازی‌های خیالی می‌کردیم؛ بیدار شو، به پول نیاز داری

Used to play pretend, used to play pretend, money
قبلاً بازی‌های خیالی می‌کردیم، بازی‌های خیالی؛ پول
We used to play pretend, wake up, you need the money
قبلاً بازی‌های خیالی می‌کردیم؛ بیدار شو، به پول نیاز داری

موزیکدل