راحت میاد، راحت میره
در این ترانه، دن از دلتنگی، فاصله گرفتن دوستان و تلاش برای کنار آمدن با فقدان میخواند. بخش پل، خاطره همراهی با دوستی را روایت میکند که در دوران مدرسه به سرطان استخوان مبتلا شده بود.
[بند اول]
All my friends are gone, I don’t blame them
همه دوستهام رفتن؛ سرزنششون نمیکنم
I guess I’d move on, do the same thing
فکر کنم اگه جای اونها بودم، من هم میرفتم و به زندگیم ادامه میدادم
So I wrote a song to be my lullaby
پس آهنگی نوشتم تا لالاییام باشه
Sing me to sleep at night, open my third eye
شبها با خوندنش به خوابم ببره و چشم درونم رو باز کنه
[پیشهمخوان]
I’m not gon’ lie to you, I miss you so much
بهت دروغ نمیگم؛ خیلی دلم برات تنگ شده
Tell me what I did wrong to lose touch?
بگو چه اشتباهی کردم که ارتباطمون قطع شد؟
I’m not gon’ lie to you, this has been a hard year
بهت دروغ نمیگم؛ سال سختی رو گذروندهام
How I wish that you were here
چقدر دلم میخواست اینجا بودی
[همخوان]
I just need to let it go, waitin’ on a miracle
فقط باید رهاش کنم؛ هنوز منتظر یه معجزهام
Guess that’s just the way it goes, easy come, easy go
انگار رسم زندگی همینه؛ راحت میاد، راحت میره
I just need to let it go, turn it down and lay low
فقط باید رهاش کنم، از هیاهو کم کنم و یه مدت گوشه بگیرم
It’s just the way it goes, easy come, easy go
رسم زندگی همینه؛ راحت میاد، راحت میره
[بند دوم]
Sometimes I drive a little too fast
بعضی وقتها کمی زیادی تند رانندگی میکنم
Think I’m runnin’ from demons of my past
فکر کنم دارم از شیاطین گذشتهام فرار میکنم
So I wrote a song to help me slow down
پس آهنگی نوشتم تا کمکم کنه آرومتر پیش برم
Keep my mind straight, but it’s a bit late
تا ذهنم رو سر و سامون بدم، اما یه کم دیر شده
[پیشهمخوان]
I’m not gon’ lie to you, I miss you so much
بهت دروغ نمیگم؛ خیلی دلم برات تنگ شده
Tell me what I did wrong to lose touch?
بگو چه اشتباهی کردم که ارتباطمون قطع شد؟
I’m not gon’ lie to you, this has been a hard year
بهت دروغ نمیگم؛ سال سختی رو گذروندهام
How I wish that you were here
چقدر دلم میخواست اینجا بودی
[همخوان]
I just need to let it go, waitin’ on a miracle
فقط باید رهاش کنم؛ هنوز منتظر یه معجزهام
Guess that’s just the way it goes, easy come, easy go
انگار رسم زندگی همینه؛ راحت میاد، راحت میره
I just need to let it go, turn it down and lay low
فقط باید رهاش کنم، از هیاهو کم کنم و یه مدت گوشه بگیرم
It’s just the way it goes, easy come, easy go
رسم زندگی همینه؛ راحت میاد، راحت میره
[پل]
Remember when you got sick, cancer of the bone
یادته وقتی بیمار شدی، سرطان استخوان گرفتی؟
Everyone in school while you’re sittin’ at home
همه مدرسه بودن و تو توی خونه نشسته بودی
In your wheelchair of grief, find no relief
روی ویلچرت، غرق اندوه، بیاینکه چیزی آرومت کنه
We were there for the ups and downs and there for the constant rounds of chemo
توی فراز و نشیبها و دورههای پیدرپی شیمیدرمانی، کنارت بودیم
Yeah, you know that you are our hero
آره، خودت میدونی که قهرمان مایی
You were there when I was a zero
وقتی هنوز کسی نبودم، تو کنارم بودی
And I swear I’ll make things right before the long nights
و قسم میخورم پیش از رسیدن شبهای طولانی، اوضاع رو درست کنم
Swear I’ll make things right tomorrow
قسم میخورم فردا همهچیز رو درست کنم
But as for tonight
اما امشب…
[همخوان]
I just need to let it go, waitin’ on a miracle
فقط باید رهاش کنم؛ هنوز منتظر یه معجزهام
Guess that’s just the way it goes, easy come, easy go
انگار رسم زندگی همینه؛ راحت میاد، راحت میره
I just need to let it go, turn it down and lay low
فقط باید رهاش کنم، از هیاهو کم کنم و یه مدت گوشه بگیرم
It’s just the way it goes, easy come, easy go
رسم زندگی همینه؛ راحت میاد، راحت میره
مفهوم آهنگ
ترانه میان دلتنگی برای دوستان، خاطرات دردناک و میل به جبران حرکت میکند. راوی هنوز به معجزه امیدوار است، اما میفهمد که نمیتواند همه اتفاقها را کنترل کند. «رها کردن» در اینجا میتواند به معنی سبک کردن بار اندوه و پذیرفتن تغییرها باشد، بدون اینکه محبت و خاطره آدمها از بین برود.
عبارت «Easy Come Easy Go» در این فضا بهتر است «راحت میاد، راحت میره» ترجمه شود؛ «بادآورده را باد میبرد» ممکن است ناخواسته این برداشت را ایجاد کند که دوستیها بیزحمت یا کمارزش بودهاند، درحالیکه متن بر اهمیت و ماندگاری آنها تأکید دارد.
