All alone at the end of the evening
تنهایِ تنها در پایان شب
When the bright lights have faded to blue
وقتی نورهای درخشان به رنگ آبی محو شدهاند
I was thinking ’bout a woman who might have loved me, I never knew
داشتم به زنی فکر میکردم که شاید دوستم میداشت، و من هرگز نفهمیدم
You know I’ve always been a dreamer
میدانی که من همیشه یک رؤیاپرداز بودهام
(Spent my life running ’round) and it’s so hard to change
(عمرم رو به دویدن دور و اطراف گذروندم) و تغییر کردن خیلی سخته
(Can’t seem to settle down) but the dreams I’ve seen lately
(به نظر میرسه نمیتونم آرامش پیدا کنم و ماندگار بشم) اما رؤیاهایی که اخیراً دیدهام
Keep on turning out and burning out and turning out the same
مدام به یک شکل تمام میشوند، میسوزند و تکرار میشوند
[Chorus]
So put me on a highway
پس مرا در بزرگراهی قرار ده
And show me a sign
و نشانهای به من نشان بده
And take it to the limit one more time
و آن را یک بار دیگر به حد نهاییاش برسان
[Verse 2]
You can spend all your time making money
میتوانی تمام وقتت را صرف پول درآوردن کنی
You can spend all your love making time
میتوانی تمام عشقت را صرف وقت گذاشتن کنی
If it all fell to pieces tomorrow, would you still be mine?
اگر فردا همهچیز از هم بپاشد، آیا باز هم مال من خواهی ماند؟
And when you’re looking for your freedom (Nobody seems to care)
و وقتی به دنبال آزادیات هستی (به نظر میرسد هیچکس اهمیت نمیدهد)
And you can’t find the door (Can’t find it anywhere)
و نمیتوانی درِ خروج را پیدا کنی (هیچجا پیدا Δενمیکنی)
When there’s nothing to believe in
وقتی چیزی برای باور کردن وجود ندارد
Still you’re coming back, you’re running back, you’re coming back for more
باز هم برمیگردی، دواندوان برمیگردی، بازمیگردی تا بیشتر بخواهی
[Chorus]
So put me on a highway
پس مرا در بزرگراهی قرار ده
And show me a sign
و نشانهای به من نشان بده
And take it to the limit one more time
و آن را یک بار دیگر به حد نهاییاش برسان
[Outro]
Take it to the limit
آن را به حد نهایی برسان
Take it to the limit
آن را به حد نهایی برسان
Take it to the limit one more time
آن را یک بار دیگر به حد نهایی برسان
Take it to the limit (Wee-ee)
آن را به حد نهایی برسان
Take it to the limit (C’mon)
آن را به حد نهایی برسان (بیخیال)
Take it to the limit one more time
آن را یک بار دیگر به حد نهایی برسان
Take it to the limit (Wee-ee)
آن را به حد نهایی برسان
Take it to the limit (You gotta)
آن را به حد نهایی برسان (باید این کار رو بکنی)
Take it to the limit one more time
آن را یک بار دیگر به حد نهایی برسان
مفهوم ترانه
این ترانه ماندگار اثر گروه Eagles (به نام “Take It to the Limit”) درباره خستگیهای مفرط زندگی، تلاشهای بیپایان برای رسیدن به اهداف و تقلا برای فراتر رفتن از حد و مرزهاست.
