بذار حضورت رو حس کنم.
It’s been about a month and 20 days
حدود یه ماه و بیست روز گذشته.
And we’re goin’ ’round and ’round, playin’ silly games
و ما همین‌طور دور خودمون می‌چرخیم و بازی‌های بچگانه درمیاریم.
Now you’re sayin’, “Slow it down, not right now”
حالا می‌گی: «آروم‌تر، الان نه.»
Then you wink at me and walk away
بعد چشمکی بهم می‌زنی و ازم دور می‌شی.
But let it be, let it be, let it be known
اما بذار این موضوع روشن بشه، بذار همه‌چیز معلوم بشه.
Hold on, don’t go
صبر کن، نرو.
Touchin’ and teasin’ me, tellin’ me no
لمسم می‌کنی و تحریکم می‌کنی، اما بهم می‌گی نه.
But this time I need to feel you
اما این بار نیاز دارم حضورت رو حس کنم.
we’re all alone
ما کاملاً تنهاییم.
(Ride it) just lose control
(باهاش همراه شو) فقط کنترل خودت رو رها کن.
(Ride it, ride it) come touch my soul
(همراه شو، همراه شو) بیا روحم رو لمس کن.
(Ride it, ride it) let me feel you
(همراه شو، همراه شو) بذار حضورت رو حس کنم.
(Ride it) turn the lights down low
(همراه شو) چراغ‌ها رو کم‌نور کن.
(Ride it) from head to toe
(همراه شو) از سر تا پا.
(Ride it, ride it) come touch my soul
(همراه شو، همراه شو) بیا روحم رو لمس کن.
(Ride it, ride it) let me feel you
(همراه شو، همراه شو) بذار حضورت رو حس کنم.
Movida was the club on the Saturday
شنبه‌شب، کلاب موویدا بودیم.
You’re actin’ like a diva, sayin’ you don’t wanna pay
مثل یه ستاره‌ی مغرور رفتار می‌کنی و می‌گی نمی‌خوای پول بدی.
It’s gotta be ya feisty style, raised eyebrow
حتماً به‌خاطر اون رفتار جسورانه‌ات و ابروی بالارفته‌اته.
I love it when you look at me that way
عاشق اینم که اون‌طوری نگاهم می‌کنی.
Now we’re in, you order a mojito at the bar
حالا وارد شدیم و تو از بار یه موهیتو سفارش می‌دی.
Reapply ya lippy ’cause it came off on the glass
دوباره رژ لبت رو می‌زنی، چون روی لیوان پاک شده.
The DJ plays your favourite song, Kanye’s on
دی‌جی آهنگ موردعلاقه‌ات رو پخش می‌کنه؛ آهنگ کانیه داره پخش می‌شه.
Now ya beckonin’ for me to dance
حالا با اشاره ازم می‌خوای که باهات برقصم.
Mmm, pullin’ me, pullin’ me, pullin’ me close
ممم، منو می‌کشی سمت خودت، نزدیک‌تر و نزدیک‌تر.
(Then you close your eyes) and you close your eyes, girl
(بعد چشم‌هات رو می‌بندی) آره، دختر، چشم‌هات رو می‌بندی.
Whisperin’, tellin’ me we gotta go
در گوشم زمزمه می‌کنی و می‌گی باید بریم.
Won’t you take me home? I wanna
منو با خودت به خونه نمی‌بری؟ دلم می‌خواد…
Ride it, we’re all alone
ــــــــــــــــــــ
(Ride it) just lose control
(باهاش همراه شو) فقط کنترل خودت رو رها کن.
(Ride it, ride it) come touch my soul
(همراه شو، همراه شو) بیا روحم رو لمس کن.
(Ride it, ride it) ooh, baby, let me feel you
(همراه شو، همراه شو) اوه عزیزم، بذار حضورت رو حس کنم.
(Ride it) turn the lights down low
(همراه شو) چراغ‌ها رو کم‌نور کن.
(Ride it) from head to toe
(همراه شو) از سر تا پا.
(Ride it, ride it) come touch my soul
(همراه شو، همراه شو) بیا روحم رو لمس کن.
(Ride it, ride it) let me feel you
(همراه شو، همراه شو) بذار حضورت رو حس کنم.
Everything was right until her phone began to ring
همه‌چیز خوب پیش می‌رفت تا اینکه گوشی اون شروع کرد به زنگ خوردن.
She takes it to the corner, that’s when I start wondering
گوشی رو برمی‌داره و می‌ره یه گوشه؛ همون‌جاست که شک می‌کنم.
I can hear her shouting, banging fists against the door
صدای فریادش رو می‌شنوم که با مشت به در می‌کوبه.
Yelling, “Yo, it’s over, I can’t take it anymore”
داد می‌زنه: «هی، تمومه! دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!»
Then I walk away and act all nonchalant and chill
بعد من دور می‌شم و وانمود می‌کنم که کاملاً بی‌خیال و آرومم.
I ain’t tryna get all caught up in her mess, for real
واقعاً نمی‌خوام خودم رو درگیر دردسرهای اون کنم.
But she came on out and backed me up against the wall
اما اون بیرون میاد و منو به دیوار می‌چسبونه.
She said, “I know you heard, but I’ll make you forget it all”
می‌گه: «می‌دونم شنیدی، اما کاری می‌کنم همه‌چیز رو فراموش کنی.»
Baby, let me feel you
عزیزم، بذار حضورت رو حس کنم.
(Ride it) we’re all alone (ooh)
ــــــــــــــــــــ
(Ride it) just lose control (lose control)
(باهاش همراه شو) فقط کنترل خودت رو رها کن (کنترل رو رها کن).
(Ride it, ride it) come touch my soul (come touch my soul)
(همراه شو، همراه شو) بیا روحم رو لمس کن (بیا روحم رو لمس کن).
(Ride it, ride it) let me feel you (let me feel you)
(همراه شو، همراه شو) بذار حضورت رو حس کنم (بذار حضورت رو حس کنم).
(Ride it) turn the lights down low (turn the lights down low)
(همراه شو) چراغ‌ها رو کم‌نور کن (چراغ‌ها رو کم‌نور کن).
(Ride it) from head to toe (from head to toe)
(همراه شو) از سر تا پا (از سر تا پا).
(Ride it, ride it) come touch my soul (oh)
(همراه شو، همراه شو) بیا روحم رو لمس کن (آه).
(Ride it, ride it) let me feel you
(همراه شو، همراه شو) بذار حضورت رو حس کنم.
